1
00:00:06,001 --> 00:00:11,001
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,900 --> 00:00:20,536
<i>1994.
Staten Island'a hoş geldiniz</i>

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,472
<i>harika bir yıl
ve büyümek için harika bir yer.</i>

4
00:00:30,512 --> 00:00:33,415
<i>Bu Stacey, hula kızım.</i>

5
00:00:33,482 --> 00:00:35,517
<i>Ah, ah,
bu lisedeki benim.</i>

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,053
<i>Dostum, şu saça bak.</i>

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,256
<i>aynı gibi görünüyorum
Chandler Bing, değil mi?</i>

8
00:00:39,322 --> 00:00:40,957
Sadece onunla git.

9
00:00:41,024 --> 00:00:44,526
<i>♪ Her zaman soruyorsun
tüm bunlar neyle ilgili ♪</i>

10
00:00:44,593 --> 00:00:46,263
Köklü-töt-töt!

11
00:00:46,329 --> 00:00:49,832
- Merhaba Q.
- Hey!

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,368
Kardeşin nasıl?

13
00:00:51,433 --> 00:00:55,071
Bilmek istemez misin?

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,207
İsterim. Gerçekten yapardım.

15
00:00:57,274 --> 00:01:00,243
<i>♪ Mor düzyazın
just gives you away ♪</i>

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
<i>♪ The things you say ♪</i>

17
00:01:02,711 --> 00:01:04,381
<i>♪ You're unbelievable ♪</i>

18
00:01:04,446 --> 00:01:05,547
Baba.

19
00:01:05,614 --> 00:01:06,849
Can I have permission to go

20
00:01:06,917 --> 00:01:08,385
to the Paula Abdul concert,
lütfen?

21
00:01:08,450 --> 00:01:09,818
- Git, Sal, git.
- Kuralları biliyorum baba.

22
00:01:09,886 --> 00:01:11,820
Check-in yapacağım
I will beep you, I'll call.

23
00:01:11,888 --> 00:01:13,589
Tamam, bir numaralı kural,
birbirimizi seviyoruz.

24
00:01:13,656 --> 00:01:14,958
İkinci kural,
bir numaralı kurala bakın.

25
00:01:15,025 --> 00:01:16,359
Please get out of the house
ve git.

26
00:01:16,425 --> 00:01:18,494
Tamam aşkım. İnsanlar esrar içiyor.

27
00:01:18,560 --> 00:01:19,828
Ot yap. Bir atış yap.

28
00:01:19,896 --> 00:01:21,730
Just get out of the house.
Lütfen git.

29
00:01:21,797 --> 00:01:22,498
Sadece git!

30
00:01:23,934 --> 00:01:26,835
Ah, selam Q!
Hemen orada olacağım.

31
00:01:29,805 --> 00:01:32,208
<i>♪ Söylediğin şeyler ♪</i>

32
00:01:33,877 --> 00:01:34,843
<i>♪ Mor düzyazın
sadece seni ele veriyor ♪</i>

33
00:01:34,911 --> 00:01:36,913
<i>♪ Söylediğin şeyler ♪</i>

34
00:01:36,980 --> 00:01:39,548
<i>♪ İnanılmazsın ♪</i>

35
00:01:39,615 --> 00:01:41,151
<i>♪ Ah! ♪</i>

36
00:01:42,218 --> 00:01:44,220
Merhaba arkadaşlar.

37
00:01:46,655 --> 00:01:48,657
'Nasıl?
En iyi arkadaşım Sal.

38
00:01:48,724 --> 00:01:51,794
Bir de Q var.
Merhaba arkadaşlar.

39
00:01:54,830 --> 00:01:56,632
<i>♪ Vay be dostum! ♪</i>

40
00:01:58,435 --> 00:02:00,170
<i>♪ Görünüşte sonsuz,
bu bize sorabileceğiniz anlamına gelmez ♪</i>

41
00:02:00,236 --> 00:02:02,439
Oh-ho-ho!

42
00:02:02,504 --> 00:02:03,974
<i>♪ Güzel zamanları düşünün ♪</i>

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,941
Çocuklar!

44
00:02:05,008 --> 00:02:06,409
- Bir sorum var.
- Evet?

45
00:02:06,475 --> 00:02:07,444
Sonsuza kadar benim kızım mısın?

46
00:02:07,509 --> 00:02:08,378
Doğruca. Şimdi söyle bana.

47
00:02:08,445 --> 00:02:09,712
- Vay!
- Evet!

48
00:02:09,778 --> 00:02:10,779
- That's right, watch it.
- Haydi Joe.

49
00:02:10,846 --> 00:02:12,415
- Hadi.
- Çok sıcak geliyor.

50
00:02:12,481 --> 00:02:14,451
Tamam, şunu izle...
watch that leather back there.

51
00:02:14,516 --> 00:02:16,186
Sen en kötüsüsün.

52
00:02:16,252 --> 00:02:18,787
<i>♪ Söylediğin şeyler ♪</i>

53
00:02:18,855 --> 00:02:21,391
<i>♪ İnanılmazsın ♪</i>

54
00:02:21,458 --> 00:02:23,026
Merhaba Abdul.

55
00:02:23,093 --> 00:02:24,560
Çok kötü
biletimiz yok

56
00:02:24,626 --> 00:02:26,528
Biletler mi?
Tickets are for losers, dude.

57
00:02:26,595 --> 00:02:27,696
Bir planım var.

58
00:02:33,669 --> 00:02:35,637
- Küçük olanı kim alacak?
- Hey!

59
00:02:35,704 --> 00:02:37,573
- Gerçekten mi?
- Evet, neden olmasın?

60
00:02:37,639 --> 00:02:40,143
Hmm. Peki kim hazır
bu gece partiye var mısın?

61
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
Ne yapıyorsun?

62
00:02:41,677 --> 00:02:43,046
- Ben abartıyorum dostum.
- Seni orada heyecanlandırdı.

63
00:02:43,113 --> 00:02:44,948
Joey harika bir heyecan adamıdır.
ve abartılı adamları tanıyorum.

64
00:02:45,015 --> 00:02:46,916
Evet, tarih boyunca
bir sürü yutturmaca var.

65
00:02:46,983 --> 00:02:49,585
- DSÖ?
- Thomas Edison'da bir tane vardı.

66
00:02:49,651 --> 00:02:50,887
- Gandi.
- Sezar.

67
00:02:50,954 --> 00:02:52,755
Tamam, tamam.
Sezar'ın heyecan verici bir adamı vardı.

68
00:02:52,821 --> 00:02:53,990
Siz de buna bakmalısınız.

69
00:02:54,057 --> 00:02:56,159
Sezar'ınki kimdi
yutturmaca adamım, o zaman?

70
00:02:56,226 --> 00:02:57,160
Jeff.

71
00:02:57,227 --> 00:02:58,428
Bitirdim.

72
00:02:58,495 --> 00:02:59,462
Bu iş bitti.
Ben bittim...

73
00:02:59,528 --> 00:03:00,629
- Gidebilir miyiz?
- Evet.

74
00:03:02,000 --> 00:03:08,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

75
00:03:11,041 --> 00:03:12,509
- 'Kusura bakmayın!
- Soldaki.

76
00:03:12,574 --> 00:03:14,177
- Özür dilerim. Affedersin.
- Sağ tarafta.

77
00:03:14,244 --> 00:03:16,779
- Sen. Affedersiniz. Güvenlik.
- Soldaki.

78
00:03:16,845 --> 00:03:18,680
- Taşınmak.
- Taşınmak.

79
00:03:18,747 --> 00:03:20,616
- Güvenlik.
- Sadece izle.

80
00:03:20,682 --> 00:03:21,851
Salak.

81
00:03:21,918 --> 00:03:23,619
Hey, siz kimsiniz?

82
00:03:23,685 --> 00:03:26,289
Üst düzey güvenlik.

83
00:03:50,513 --> 00:03:52,315
Buna izin vereceğim.

84
00:03:58,821 --> 00:04:00,523
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi ne yapacağız?

85
00:04:00,589 --> 00:04:02,058
Ne istersek onu yaparız.

86
00:04:03,625 --> 00:04:05,895
Taşınmak! Dikkat et.
Geliyorum.

87
00:04:07,197 --> 00:04:08,965
Arena bizimdir.

88
00:04:09,032 --> 00:04:10,934
<i>Bir dakika, bu kim?
Larry nerede?</i>

89
00:04:14,304 --> 00:04:16,638
- Vur şunu!
- <i>♪ Hayır, hayır-nah-nah-nah ♪</i>

90
00:04:16,705 --> 00:04:19,641
<i>♪ Hayır-hayır-hayır-hayır,
hayır-hayır-hayır, hayır-hayır-hayır ♪</i>

91
00:04:19,708 --> 00:04:21,544
Yeşil oda arkadaşlar.

92
00:04:21,610 --> 00:04:23,980
Her şey ücretsizdir.

93
00:04:27,683 --> 00:04:29,085
Bu ne kadar harika?

94
00:04:29,152 --> 00:04:31,820
Ah.

95
00:04:31,888 --> 00:04:33,123
Hey, babama merhaba de.

96
00:04:33,189 --> 00:04:34,891
Merhaba baba.

97
00:04:34,958 --> 00:04:36,792
Hayır, o benim babam.
Ona baba diyemiyorum.

98
00:04:36,860 --> 00:04:38,727
Ah.
Üzgünüm.

99
00:04:38,794 --> 00:04:40,296
Sen güvenlik misin?

100
00:04:40,363 --> 00:04:41,697
Evet, sadece... Lütfen.

101
00:04:41,763 --> 00:04:44,033
Şu yakınlaştırmaya bak.
Gözeneklerini görebiliyorum.

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,937
Vay be.

103
00:04:50,273 --> 00:04:52,175
- Ne yapıyorsun?
- Ben mi? Heyecan verici.

104
00:04:52,242 --> 00:04:53,842
- Neyi hipnotize etmek?
- Eh, bilirsin, crudité'ler.

105
00:04:53,910 --> 00:04:55,245
Burada tek başınasın
başını sallamak.

106
00:04:55,311 --> 00:04:57,614
Biliyorum, sadece heyecanlıyım
ham petrol için ne?

107
00:04:57,679 --> 00:04:59,048
seni kaydediyordum
odanın karşısından.

108
00:04:59,115 --> 00:05:00,450
Aptal bir babaya benziyorsun.

109
00:05:00,517 --> 00:05:01,683
Bir saniye bekle.

110
00:05:01,750 --> 00:05:03,153
Hey, Bubba Gump.

111
00:05:03,219 --> 00:05:05,255
Biraz karides bırakmak istiyorum
geri kalanımız için mi?

112
00:05:05,321 --> 00:05:06,322
Ah, benim...

113
00:05:06,389 --> 00:05:07,756
- Aman Tanrım, iğrenç bir gönderme!
- Klasik.

114
00:05:07,823 --> 00:05:09,092
Az önce <i>Forrest Gump</i>'u gördüm
bu hafta.

115
00:05:09,159 --> 00:05:10,759
Arkadaşlar, Paula Abdul, 12:00.

116
00:05:13,530 --> 00:05:15,198
Muz devriyesine göz atın.

117
00:05:18,134 --> 00:05:19,469
Az önce beni mi kontrol ediyordu?

118
00:05:19,536 --> 00:05:20,702
- Evet.
- Ah evet. Tam sana.

119
00:05:20,769 --> 00:05:22,338
- O idi.
- Bunu görüyorsun, değil mi?

120
00:05:22,405 --> 00:05:24,007
Muhtemelen yapmalısın
numarasını al.

121
00:05:24,073 --> 00:05:25,108
Hayır.

122
00:05:25,175 --> 00:05:26,509
Evet, yazık olur
eğer yapmadıysan.

123
00:05:26,576 --> 00:05:27,544
Onun benden hoşlandığını düşünüyorsun
böyle mi?

124
00:05:27,610 --> 00:05:28,777
- Evet.
- Haklısın.

125
00:05:28,844 --> 00:05:30,313
Ben yapıyorum.

126
00:05:30,380 --> 00:05:31,713
Ben yapıyorum.

127
00:05:33,049 --> 00:05:35,952
- Alevler içinde.
- Rulo bant.

128
00:05:36,019 --> 00:05:38,621
Tam bir salak.
Ona bak.

129
00:05:38,687 --> 00:05:39,956
Numaramı mı istiyorsun?

130
00:05:40,023 --> 00:05:42,058
- Hayır.
- Çocuklar, çocuklar.

131
00:05:42,125 --> 00:05:44,427
Hayır beyler, öyle görünüyor
Numarasını alıyorum, yemin ederim.

132
00:05:44,494 --> 00:05:48,298
Sanırım o...
Sanırım onun numarasını aldı.

133
00:05:48,364 --> 00:05:50,133
İyi karar arkadaşlar.
O benden hoşlanıyordu.

134
00:05:50,200 --> 00:05:51,733
Ama bitirmedi
telefon numarası zamanında.

135
00:05:51,800 --> 00:05:54,003
Sana vermeye başladı
gerçek numarası mı?

136
00:05:54,070 --> 00:05:55,271
Bu bizim için bir zaferdir.

137
00:05:55,338 --> 00:05:57,373
- Harika bir şey.
- Dürüst olmalıyım.

138
00:05:57,440 --> 00:05:58,675
Ayakkabılarını kırıyordum.

139
00:05:58,740 --> 00:05:59,943
düşünmedim
onun numarasını alırdın.

140
00:06:00,009 --> 00:06:01,710
Daha yeni yükseldin
bu meydan okumaya tamam mı?

141
00:06:01,777 --> 00:06:02,946
Sana bir şeyler yapmanı söylemiştik.
başardın.

142
00:06:03,012 --> 00:06:04,614
Tamam, reddetmedin.
Sen kaybetmedin.

143
00:06:04,681 --> 00:06:07,016
Bu adamın top çantası.

144
00:06:07,083 --> 00:06:08,384
Hiç top çantası gördün mü
böyle mi?

145
00:06:08,451 --> 00:06:09,919
Hiç top çantası görmedim
böyle, hayır.

146
00:06:09,986 --> 00:06:11,354
Onun top çantasını gördüm.

147
00:06:11,421 --> 00:06:13,789
10 kiloluk top çantası
5 kiloluk bir çuvalın içinde.

148
00:06:13,856 --> 00:06:16,792
Bütün bu zaman boyunca,
kumda iki ayak izi.

149
00:06:16,859 --> 00:06:18,962
İşte o zaman top çantan
bizi taşıyordu.

150
00:06:19,028 --> 00:06:22,398
Sadece konuşmayı konuşmuyorsun,
yürüyüşe çıkıyorsun. Tamam aşkım?

151
00:06:22,465 --> 00:06:24,434
<i>Kim bilir
harika fikirler nereden geliyor?</i>

152
00:06:24,500 --> 00:06:26,735
<i>Dehanın bir karışımı
ve aptallık?</i>

153
00:06:26,802 --> 00:06:29,038
<i>Sal'in top çantası konuşması mı?</i>

154
00:06:29,105 --> 00:06:30,673
<i>Bunun nadiren gerçekleştiğini biliyorum,</i>

155
00:06:30,739 --> 00:06:33,910
<i>ama o gece,
akademisyenler ve tarihçiler aynı fikirde</i>

156
00:06:33,977 --> 00:06:36,145
<i>Pratik Olmayan Jokerler
doğduk.</i>

157
00:06:36,212 --> 00:06:38,181
Bu inanılmaz, arkadaşlar.

158
00:06:38,248 --> 00:06:40,250
Kutsal şey...

159
00:06:40,316 --> 00:06:41,750
Kalabalık.

160
00:06:44,954 --> 00:06:45,888
<i>♪ Selam bebeğim ♪</i>

161
00:06:45,955 --> 00:06:47,523
Aman Tanrım!

162
00:06:47,590 --> 00:06:49,791
<i>♪ Hatırlamam lazım ♪</i>

163
00:06:49,859 --> 00:06:52,761
<i>♪ Sonsuza kadar senin kızınım ♪</i>

164
00:06:52,828 --> 00:06:54,931
<i>♪ Ve bebeğim, sonsuza kadar ♪</i>

165
00:06:54,998 --> 00:06:56,765
<i>♪ Ve her zaman ve her zaman ♪</i>

166
00:06:56,832 --> 00:06:58,067
Öyle olduğumu biliyorsun.

167
00:07:02,005 --> 00:07:04,507
Sahne arkası bebeğim!

168
00:07:15,318 --> 00:07:16,886
<i>♪ Bebeğim, kaldır başını ♪</i>

169
00:07:16,953 --> 00:07:18,988
Bu en sıcak şeydi
Şimdiye kadar görmüştüm!

170
00:07:19,055 --> 00:07:22,325
<i>♪ Hadi ve bana bak
yüzüne ♪</i>

171
00:07:25,295 --> 00:07:26,562
Joe nerede?

172
00:07:26,629 --> 00:07:28,031
<i>♪ Seni yıkıyor ♪</i>

173
00:07:28,097 --> 00:07:30,199
<i>♪ Neden aşağıdasın? ♪</i>

174
00:07:30,266 --> 00:07:32,602
- Aman Tanrım!
- Evet! Evet!

175
00:07:32,669 --> 00:07:34,937
<i>♪ Şu başka bir çocuk ♪</i>

176
00:07:35,004 --> 00:07:36,639
Sahnemden çekil.

177
00:07:36,706 --> 00:07:38,107
- Hey, hey, hey!
- Git Joey, git!

178
00:07:38,174 --> 00:07:39,676
Evet! Sonsuza kadar yaşayacağız!

179
00:07:39,742 --> 00:07:40,977
Biliyorum!

180
00:07:41,044 --> 00:07:43,112
Hamile bayanlar,
Hepinizi duyamıyorum.

181
00:07:43,179 --> 00:07:45,348
Hamile bayanlar gürültü yapın.

182
00:07:47,917 --> 00:07:50,586
Helikopter.

183
00:07:50,653 --> 00:07:52,555
Ben top dediğimde çanta diyorsun.

184
00:07:52,622 --> 00:07:53,990
Top!

185
00:07:54,057 --> 00:07:55,458
Çok heyecanlı
top çantasında.

186
00:07:57,126 --> 00:07:58,861
Onu sahneden çıkarın.

187
00:07:58,928 --> 00:07:59,996
Heyecanlandırın.

188
00:08:00,063 --> 00:08:02,398
Çok erken karar verdik.
O berbat.

189
00:08:05,034 --> 00:08:07,270
Beyaz insanlar!

190
00:08:07,337 --> 00:08:08,471
Siyahlar!

191
00:08:10,039 --> 00:08:12,442
Vietnamlılar nerede?

192
00:08:12,508 --> 00:08:14,744
- Evet, bir tane var!
- Güvenliğim nerede?

193
00:08:17,146 --> 00:08:19,182
Bu tam bir kargaşa.

194
00:08:19,248 --> 00:08:20,550
Ah! Bir çocuğun oğlu...

195
00:08:20,616 --> 00:08:22,452
- Tamam!
- Çöp mü atıyorlar?

196
00:08:22,518 --> 00:08:24,253
Staten Adası çöplüğü.

197
00:08:24,320 --> 00:08:26,289
- Çocuklar! Çocuklar!
- Dikkat et Joe!

198
00:08:26,356 --> 00:08:27,857
Çiğneme! Çiğneme!
Çiğneme!

199
00:08:27,924 --> 00:08:29,359
Ah, bu serseriler
sahneye hücum ediyorlar.

200
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
cehenneme gidiyorum
buradan git.

201
00:08:30,660 --> 00:08:31,861
Hayır, hayır, hayır, hayır!

202
00:08:35,598 --> 00:08:37,300
Ah!

203
00:08:39,202 --> 00:08:40,737
Abdul tarafından çamaşır ipine bağlandım.

204
00:08:40,803 --> 00:08:42,271
Ah Sal!

205
00:08:44,040 --> 00:08:45,608
Benim güzel oğlum.

206
00:08:45,675 --> 00:08:47,643
Nefes borumu ezdi!

207
00:08:47,710 --> 00:08:48,878
Sen iyisin.
Git, git!

208
00:08:48,945 --> 00:08:50,646
- Joey!
- Gitmek.

209
00:08:50,713 --> 00:08:52,181
Siz öldünüz.

210
00:08:52,248 --> 00:08:53,549
Ölü.

211
00:08:53,616 --> 00:08:56,919
Bir gün seni bulacağım,
ve seni yok edeceğim!

212
00:09:01,591 --> 00:09:03,593
Mahvettiğimize inanamıyorum
Abdul konseri.

213
00:09:05,094 --> 00:09:07,663
- Merhaba Gina.
- Yürü! Yürü! Yürü.

214
00:09:07,730 --> 00:09:11,401
Arenayı kaybettik!
Arenayı kaybettik!

215
00:09:11,467 --> 00:09:14,837
Her şey yolunda.
Her şey yolunda.

216
00:09:19,542 --> 00:09:23,780
Abdul bana saldırdı!
Yaklaşık 1,70 boyunda, 40 pound ağırlığında.

217
00:09:26,048 --> 00:09:28,518
Ah! neden yapıyorsun
bu bana mı?

218
00:09:28,584 --> 00:09:31,254
Haydi!
Abdul'un ona lafı var.

219
00:09:39,729 --> 00:09:41,564
<i>♪ O halde sana her şeyi anlatacağım
hikaye ♪</i>

220
00:09:41,631 --> 00:09:44,000
<i>♪ Joker hakkında
ve gecenin hırsızı ♪</i>

221
00:09:52,475 --> 00:09:54,577
- <i>Yürüüyor muyuz?</i>
- <i>Tamam, işte başlıyoruz.</i>

222
00:09:54,644 --> 00:09:56,412
<i>Bunu temizledikten sonra
kamera Sal, gitmeye hazırız.</i>

223
00:09:56,479 --> 00:09:57,814
<i>Sadece... Yakın çekimimiz
sürekli engelleniyor.</i>

224
00:09:57,881 --> 00:10:00,416
Kameralar. Kameralar.

225
00:10:00,483 --> 00:10:02,118
Emin olmalıyız
kamera D bu şekilde kalır.

226
00:10:02,185 --> 00:10:03,553
Durun, iki tane var...
Üç tane var... Kulakta,

227
00:10:03,619 --> 00:10:05,121
birden fazla kişim vardı
bir kerede.

228
00:10:05,188 --> 00:10:07,223
<i>Artık temiz.</i>

229
00:10:07,290 --> 00:10:09,392
- <i>Yani Sal berbat bir alışveriş merkezi Noel Baba'sı olacak.</i>
- <i>Doğru.</i>

230
00:10:09,459 --> 00:10:12,395
Daha Amerikalı bir şey yok
bir alışveriş merkezindeki Noel Baba'dan daha.

231
00:10:12,462 --> 00:10:14,030
- Bu doğru.
- Sağ? Bu sadece klasik.

232
00:10:14,096 --> 00:10:15,665
- Evet.
- Kışın.

233
00:10:15,731 --> 00:10:18,234
<i>Şunu söyleyeceğim Sal,
gerçeği kabul ettiniz</i>

234
00:10:18,301 --> 00:10:20,002
<i>seni giydirdiğimizi
alışveriş merkezi Noel Baba olarak</i>

235
00:10:20,069 --> 00:10:21,872
yaz ortasında
şikayet etmeden.

236
00:10:21,939 --> 00:10:24,240
Yaklaşık 100 derece dışarıda.

237
00:10:24,307 --> 00:10:26,008
Ah, ben...
Bayılacağım.

238
00:10:26,075 --> 00:10:27,743
Peki, yapmak üzeresin
Noel'i mahvetmek

239
00:10:27,810 --> 00:10:29,512
bir grup çocuk için Sal.

240
00:10:29,579 --> 00:10:31,347
<i>Tamam Sal, bu çocuk
yaklaşımlar, bu kolaydır,</i>

241
00:10:31,414 --> 00:10:33,683
<i>sadece "Hayır! Hayır!" diye bağırın</i>

242
00:10:33,749 --> 00:10:35,184
Hayır! HAYIR!

243
00:10:35,251 --> 00:10:37,855
Hayır.

244
00:10:37,921 --> 00:10:39,188
Peki ne istiyorsun Aiden?

245
00:10:39,255 --> 00:10:40,723
Büyük bir oyuncak ister misin?
yoksa küçük bir oyuncak mı?

246
00:10:40,790 --> 00:10:42,992
Ne alırsınız?
Hemen senin için alacağım.

247
00:10:43,059 --> 00:10:45,995
Şimşek McQueen.

248
00:10:46,062 --> 00:10:47,163
- Sal, uyu.
- Uyu, Sal.

249
00:10:47,230 --> 00:10:48,598
Uyumak, uykuya dalmak.

250
00:10:52,134 --> 00:10:53,669
Noel Baba mı?

251
00:10:53,736 --> 00:10:55,838
Sal uyuyor. Ona bak.

252
00:10:55,906 --> 00:10:57,240
Çocuğa bak.

253
00:10:57,306 --> 00:10:59,742
- Sal uyuyakaldı.
- Atış çılgınca, Sal.

254
00:11:01,077 --> 00:11:05,348
<i>Sal, orada kal.</i>

255
00:11:05,414 --> 00:11:07,216
Baş... Baş aşağı doğru sallandı
daha fazlası var.

256
00:11:07,283 --> 00:11:08,451
<i>İşte bu kadar.</i>

257
00:11:08,518 --> 00:11:11,287
<i>Büyük horlamalar. Büyük...</i>

258
00:11:11,354 --> 00:11:13,322
Ah!

259
00:11:13,389 --> 00:11:15,391
- <i>Onu zıplatmaya başlayın.</i>
- Ah.

260
00:11:15,458 --> 00:11:17,226
- <i>"Buraya ne zaman geldin?"</i>
- <i>Daha yükseğe dostum, daha yükseğe.</i>

261
00:11:17,293 --> 00:11:18,896
Evet!

262
00:11:21,564 --> 00:11:24,033
<i>Ah, bacağını kesiyorum!
Bacağını kesiyor!</i>

263
00:11:24,100 --> 00:11:25,801
O çok mutlu.

264
00:11:33,409 --> 00:11:35,411
<i>Şuna bakın...</i>

265
00:11:36,479 --> 00:11:37,713
Çak bir beşlik!

266
00:11:37,780 --> 00:11:39,181
Ahh.

267
00:11:40,283 --> 00:11:42,618
Bu sahte kar
yardımcı olamayız.

268
00:11:43,954 --> 00:11:46,155
Merhaba tatlım. Nasılsın?

269
00:11:46,222 --> 00:11:49,292
Gel, Noel Baba'nın kucağına otur.

270
00:11:49,358 --> 00:11:51,394
- Peki adın ne?
- Casey.

271
00:11:51,460 --> 00:11:53,763
Casey, seni istiyorum
bir dakikanızı almak

272
00:11:53,829 --> 00:11:56,967
ve neler yapabileceğini düşün
Bu yıl Noel'i istiyorum.

273
00:11:57,034 --> 00:11:58,334
Sadece bir düşün
kafanın içinde.

274
00:11:58,401 --> 00:12:00,169
- Tamam aşkım?
- Ah...

275
00:12:01,370 --> 00:12:02,672
"Benimle konuşma
sana söyleyene kadar."

276
00:12:02,738 --> 00:12:05,141
Şimdi konuşma
sana söyleyene kadar Casey.

277
00:12:05,207 --> 00:12:06,642
- Hımm-hımm.
- Tamam aşkım.

278
00:12:08,678 --> 00:12:13,716
"Peki, neden Noel Baba'ya bir şey söylemiyorsun?"

279
00:12:13,783 --> 00:12:15,852
Bütün günüm yok Casey.
Ne istediğini biliyor musun?

280
00:12:15,919 --> 00:12:17,119
- Evet.
- Tamam aşkım.

281
00:12:17,186 --> 00:12:18,889
konuşma
şimdi sana söyleyene kadar.

282
00:12:18,956 --> 00:12:20,423
<i>O çok tatlı.</i>

283
00:12:20,489 --> 00:12:21,757
Ne zaman hazır olursan,
sadece bana ne istediğini söyle.

284
00:12:21,824 --> 00:12:22,926
<i>Flop yapmaya devam edin.</i>

285
00:12:22,993 --> 00:12:23,826
Ama konuşma
sana söyleyene kadar.

286
00:12:25,494 --> 00:12:27,129
Tamam aşkım? Yani ne zaman hazır olursan ol,
sen bana ne istediğini söyle.

287
00:12:27,196 --> 00:12:30,132
Ama lütfen konuşma
sana söyleyene kadar.

288
00:12:30,199 --> 00:12:31,434
- Ne zaman hazırsan.
- Tamam aşkım.

289
00:12:31,500 --> 00:12:33,302
Ben söyleyene kadar konuşma.

290
00:12:35,939 --> 00:12:37,206
Tanıştığımıza memnun oldum...

291
00:12:37,273 --> 00:12:38,507
Peki Sal, nasıldı?
Sen yapıyorsun...

292
00:12:38,574 --> 00:12:39,910
Çok iyi bir insansın
korkunç Noel Baba.

293
00:12:39,977 --> 00:12:42,545
Arkadaşlar, bu...
Bu hepimiz için bir işkence.

294
00:12:42,612 --> 00:12:44,447
Bu benim için bir işkence,
bu senin için bir işkence,

295
00:12:44,513 --> 00:12:46,115
bu bir işkence
çocuklar için.

296
00:12:46,182 --> 00:12:47,851
- Burada çok eğleniyorum.
- Evet.

297
00:12:47,918 --> 00:12:49,752
Arkadaşlarımla kahkaha atıyorum.
Burada olmak oldukça iyi hissettiriyor.

298
00:12:49,819 --> 00:12:52,254
40'tan aşağısı yok
ağzımda saç telleri.

299
00:12:52,321 --> 00:12:53,789
<i>Ah, giderek artıyor
daha da kötüsü Sal.</i>

300
00:12:53,857 --> 00:12:57,727
<i>Ah!</i>

301
00:13:06,003 --> 00:13:09,305
Zil sesi, zil sesi.

302
00:13:10,941 --> 00:13:12,241
- Ah.
- Yeterince yaşadım.

303
00:13:12,308 --> 00:13:13,175
fişini çekiyorum
tüm bu konuda.

304
00:13:13,242 --> 00:13:14,443
Haydi buradan çıkalım.

305
00:13:14,510 --> 00:13:16,880
- <i>Bu bir kesik.</i>
- <i>İyi iş çıkardınız.</i>

306
00:13:35,464 --> 00:13:36,967
nerede
Cheddar Bay Bisküvisi?

307
00:13:37,034 --> 00:13:38,501
Bir tane daha sipariş ettim
basket falan, on dakika önce falan.

308
00:13:38,567 --> 00:13:40,070
- Zaten altı tane vardı.
- Ne olmuş?

309
00:13:40,137 --> 00:13:41,837
- Bağlantın kesildi.
- Bağlantınız kesilemez.

310
00:13:41,905 --> 00:13:43,706
Sınırsızdır, bu
Red Lobster'ın asıl amacı.

311
00:13:43,773 --> 00:13:45,174
Çocuklar. Çocuklar.

312
00:13:46,308 --> 00:13:48,979
- Abdul mu?
- Kareem mi?

313
00:13:49,046 --> 00:13:50,646
Hayır. Olamaz.

314
00:13:50,713 --> 00:13:52,782
- Bu Abdul. Bu o.
- Bu o.

315
00:13:52,848 --> 00:13:54,684
- Aman Tanrım.
- Abdul.

316
00:13:54,750 --> 00:13:57,020
Abdul'u gördüğümde tanırım.
Bu o! Şu anda korkuyorum.

317
00:13:57,087 --> 00:13:59,355
Nefes borum hala ağrıyor
bana vurduğu andan itibaren.

318
00:13:59,422 --> 00:14:00,589
Evet, seni doğrudan kandırdı.

319
00:14:00,656 --> 00:14:02,159
O hatırlayacak
o gece.

320
00:14:02,224 --> 00:14:03,426
Ah, buraya geliyor.
yani bizim için perdeler,

321
00:14:03,492 --> 00:14:04,727
aslında olan budur.

322
00:14:04,794 --> 00:14:06,595
- Buradan çıkmalıyım.
- Hayır, hayır! Otur...

323
00:14:06,662 --> 00:14:07,396
Otur.

324
00:14:07,463 --> 00:14:08,798
Bu bizim Kırmızı Istakozumuz.

325
00:14:08,865 --> 00:14:10,332
Bunun için eğitim aldım
20 yıldır.

326
00:14:10,399 --> 00:14:12,601
Bir daha kimse sana dokunamaz.
Benim gözetimimde değil.

327
00:14:12,668 --> 00:14:14,104
- Tamam, teşekkür ederim.
- Hayır, evet.

328
00:14:14,171 --> 00:14:15,638
- Oturun.
- Tam buraya geliyor.

329
00:14:15,705 --> 00:14:17,239
- Gündelik davran.
- Bize doğru bakıyor.

330
00:14:17,306 --> 00:14:18,340
- Gündelik davran.
- O bakıyor...

331
00:14:18,407 --> 00:14:20,209
Gülümse. Doğal davranın.

332
00:14:20,276 --> 00:14:21,677
Gülümsemek. Gülümsemek.

333
00:14:23,279 --> 00:14:24,547
Elbette.

334
00:14:27,851 --> 00:14:29,251
On beş fit.

335
00:14:29,318 --> 00:14:30,820
10 feet.

336
00:14:30,887 --> 00:14:31,988
Beş metre.

337
00:14:32,055 --> 00:14:33,056
Abdül.

338
00:14:33,123 --> 00:14:34,423
Sizler Pratik Jokerlersiniz.

339
00:14:34,490 --> 00:14:36,392
- Evet.
- Gerçekten mi?

340
00:14:36,459 --> 00:14:38,427
- Evet.
- Lanet olsun.

341
00:14:38,494 --> 00:14:41,363
- Tamam aşkım.
- Sizi seviyorum çocuklar.

342
00:14:41,430 --> 00:14:44,233
Şaka değil dostum.
Her sezonunu izledim.

343
00:14:44,300 --> 00:14:46,435
Beşinci sezon hariç.

344
00:14:46,502 --> 00:14:47,536
Evet istemiyorum
içine girmek için.

345
00:14:47,603 --> 00:14:49,072
Tamam, teşekkür ederim.

346
00:14:49,139 --> 00:14:51,407
Şans eseri, siz çocuklar
gelecek hafta Miami'de olacak mısın?

347
00:14:51,474 --> 00:14:53,375
- Evet.
- Çok büyük bir parti veriyorum.

348
00:14:53,442 --> 00:14:55,311
Gelebilirsiniz.
Bir gece asılabilirsin.

349
00:14:55,377 --> 00:14:57,047
Hafta sonunu asabilirsiniz.
Git takıl.

350
00:14:57,114 --> 00:14:58,347
- Aman Tanrım.
- Ne?

351
00:14:58,414 --> 00:14:59,715
Şaka mı yapıyorsun?

352
00:14:59,782 --> 00:15:01,184
Evet, orada olacağız.
Biz gidecektik...

353
00:15:01,250 --> 00:15:02,618
- Zaten gidiyorduk.
- Evet! Evet!

354
00:15:02,685 --> 00:15:04,320
Evet!

355
00:15:04,386 --> 00:15:06,756
Sam? Bağla onları.

356
00:15:10,459 --> 00:15:13,496
- Beşinci sezon berbattı.
- Hımm.

357
00:15:13,562 --> 00:15:15,331
Peki Miami'de görüşecek miyiz?

358
00:15:15,397 --> 00:15:16,332
Evet!
Evet, orada görüşürüz.

359
00:15:16,398 --> 00:15:17,934
Bu çılgınlık.

360
00:15:18,001 --> 00:15:19,535
Evet, doğru.
Miami'de öyleyiz.

361
00:15:19,602 --> 00:15:20,971
- Orada görüşürüz.
- Elbette.

362
00:15:21,037 --> 00:15:23,305
- Miami, işte geliyoruz.
- Elbette.

363
00:15:23,372 --> 00:15:24,673
Gerçekten gitmiyoruz
Miami'ye mi gidiyoruz?

364
00:15:24,740 --> 00:15:25,841
- Elbette Miami'ye gidiyoruz.
- Hayır.

365
00:15:25,909 --> 00:15:27,476
O gece
bir felaketti. Tamam aşkım?

366
00:15:27,543 --> 00:15:29,612
Burada şansımız var
yeniden yapmak için.

367
00:15:29,678 --> 00:15:32,515
Yeniden yapılanmaya ihtiyacım yok.
Kurban benim, tamam mı?

368
00:15:32,581 --> 00:15:33,950
Boğazıma yumruk attı.

369
00:15:34,017 --> 00:15:35,818
Beyler, bu bile değil
bir tartışma, tamam mı?

370
00:15:35,886 --> 00:15:38,487
Abdul burada Istakoz'da,
bizi partiye davet ediyor,

371
00:15:38,554 --> 00:15:40,056
partiye gidiyoruz.

372
00:15:40,123 --> 00:15:42,324
Saati geri alıyoruz.
Bu felaketi ortadan kaldırdık.

373
00:15:42,391 --> 00:15:43,860
Ah evet.
Gidiyoruz ve bu sefer

374
00:15:43,927 --> 00:15:45,962
bunu kanıtlayacağız
bunu batırmayacağız.

375
00:15:46,029 --> 00:15:47,964
Bu doğru.
Biraz heyecanla.

376
00:15:48,031 --> 00:15:49,532
- Hımm.
- Heyecan yok.

377
00:15:49,598 --> 00:15:51,201
- Bir nebze.
- Hımm. Hayır.

378
00:15:51,268 --> 00:15:52,468
Peki,
uygun miktar.

379
00:15:52,535 --> 00:15:53,937
Hımm, hayır. Az.

380
00:15:54,004 --> 00:15:56,039
Bunu yap. O.

381
00:15:56,106 --> 00:15:58,307
Ah, bu kadarını getiriyorum.
ve eğer kullanırsak kullanırız.

382
00:15:58,374 --> 00:16:00,409
Aman Tanrım, sadece üç tane var.

383
00:16:00,476 --> 00:16:01,677
Sadece üç laminat var.

384
00:16:01,744 --> 00:16:03,445
Mükemmel. Ben dışarıdayım. Tanrı'nın planı.

385
00:16:03,512 --> 00:16:04,915
Hayır, hayır, hayır.
Neden bahsediyorsun?

386
00:16:04,981 --> 00:16:07,349
Bu işi bu şekilde çözeceğiz
her büyük kararı biz veririz

387
00:16:07,416 --> 00:16:08,985
hayatımızda, tamam mı?

388
00:16:09,052 --> 00:16:10,619
Dördümüz yarışacağız
gizli kamera meydan okumalarında

389
00:16:10,686 --> 00:16:12,022
Miami'ye giderken,

390
00:16:12,088 --> 00:16:14,490
ve kaybeden bunu yapmaz
o partiye git.

391
00:16:17,593 --> 00:16:19,129
- Yol gezisi beyler!
- Hadi yapalım.

392
00:16:19,196 --> 00:16:20,329
Hadi arabaya binelim
ve yap.

393
00:16:20,396 --> 00:16:21,564
- Yolculuk bebeğim.
- Evet!

394
00:16:21,630 --> 00:16:23,233
Arkadaşlar mükemmel bir arabam var.

395
00:16:23,300 --> 00:16:25,035
- Buna bayılacaksınız.
- Tanrıya şükür, evet.

396
00:16:25,101 --> 00:16:27,703
Vücudumun her yeri
bu planı reddediyor.

397
00:16:27,770 --> 00:16:28,838
Bu arada faturayı kim ödüyor?

398
00:16:28,905 --> 00:16:31,208
Faturayı ödeyeceğim mi? Faturayı ödeyeceğim mi?

399
00:16:42,751 --> 00:16:43,619
Ha?

400
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
- Pompalı tüfek.
- Ne? HAYIR!

401
00:16:46,156 --> 00:16:47,690
Evet gördüm ve söyledim.

402
00:16:47,756 --> 00:16:49,025
- Bu doğru bile değil.
- Evet, kural bu.

403
00:16:49,092 --> 00:16:50,426
Araba tutuyor.
Orada oturamam.

404
00:16:50,492 --> 00:16:51,694
Arabanızın tutması benim sorunum değil.

405
00:16:51,760 --> 00:16:52,963
- Hayır.
- Siz...

406
00:16:53,029 --> 00:16:54,064
Lütfen, lütfen
bunu veto edebilir misin?

407
00:16:54,130 --> 00:16:55,165
Her yere kusacağım.

408
00:16:55,232 --> 00:16:56,398
Veto mu? Bunu neden veto edeyim ki?

409
00:16:56,465 --> 00:16:57,833
Bu av tüfeğinin kurallarıdır.

410
00:16:57,901 --> 00:16:59,535
Arabayı görüyorsun, diyorsun ki:
"Av tüfeği", sen orada otur.

411
00:16:59,602 --> 00:17:01,370
Joe pompalı tüfek alıyor
Çünkü deriye saygı duyuyor.

412
00:17:01,437 --> 00:17:02,538
- Teşekkür ederim efendim.
- Hey, ne...

413
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Sana ne verdiyse
izlenim

414
00:17:04,174 --> 00:17:05,808
- Saygı duymadım mı?
- Deriyi aşındırmışsın dostum.

415
00:17:05,876 --> 00:17:08,644
Bu yumruk atmak gibi bir şey
Büyükanne Lucia'nın yüzünde.

416
00:17:08,711 --> 00:17:10,113
Kendini öldürdü
sol arka koltukta değil mi?

417
00:17:10,180 --> 00:17:12,514
Neden hepimiz inmiyoruz?
yüksek atlarımız burada mı?

418
00:17:12,581 --> 00:17:13,782
Tamam, değil
harika bir araba.

419
00:17:13,849 --> 00:17:15,517
- Bu bir Corvette değil.
- Hayır biliyorum.

420
00:17:15,584 --> 00:17:17,120
Bu bir Crown Vic.
Bu arabanın ne olduğunu biliyorum.

421
00:17:17,187 --> 00:17:18,955
Demek istediğim, bu bir araç
Baltık Bulvarı'nın eşdeğeri.

422
00:17:19,022 --> 00:17:20,056
Baltık Bulvarı mı?

423
00:17:20,123 --> 00:17:21,657
Sen nesin?
Monopoly bana mı gidiyor?

424
00:17:21,724 --> 00:17:23,692
Sen yüksüksün.
Evet ve geçme.

425
00:17:23,759 --> 00:17:25,761
Sen doğrudan git
arka koltuğa dostum.

426
00:17:25,828 --> 00:17:27,830
öyle hissediyorum
Kum torbasına atılıyorum.

427
00:17:27,898 --> 00:17:29,698
Soru, almalı mıyım?
hızlı bir bok mu yapayım yoksa...

428
00:17:29,765 --> 00:17:31,634
- Arabaya biner misiniz artık?
- Tamam aşkım.

429
00:17:32,835 --> 00:17:34,803
<i>♪ Selam bebeğim ♪</i>

430
00:17:34,871 --> 00:17:37,107
<i>♪ Hatırlamalısın ♪</i>

431
00:17:38,407 --> 00:17:40,409
- Yolculuk bu.
- Vay be!

432
00:17:40,476 --> 00:17:42,012
- Evet!
- Biliyor musun?

433
00:17:44,080 --> 00:17:46,049
- Ho!
- Ah!

434
00:17:46,116 --> 00:17:47,716
Stacy!

435
00:17:47,783 --> 00:17:49,618
Hey bebeğim, tamam.

436
00:17:49,685 --> 00:17:51,288
- Artık hazırız.
- Artık hazırız.

437
00:17:51,354 --> 00:17:53,189
- Hadi yapalım şunu.
- Hadi gidelim!

438
00:17:53,256 --> 00:17:57,693
<i>♪ Haydi
Ve yüzüme bak ♪</i>

439
00:17:57,760 --> 00:18:00,897
<i>♪ Çünkü söyleyebilirim
Bu bir şey ♪</i>

440
00:18:00,964 --> 00:18:03,565
<i>♪ Seni çökertiyor ♪</i>

441
00:18:03,632 --> 00:18:05,168
<i>♪ Seni yıkıyorum ♪</i>

442
00:18:05,235 --> 00:18:09,906
<i>♪ Söylenti mi bu
Şu başka bir kız ♪</i>

443
00:18:09,973 --> 00:18:12,741
<i>♪ Senin yerini almak istiyor ♪</i>

444
00:18:12,808 --> 00:18:14,710
<i>♪ sanırım
O senin kalbinin peşinde ♪</i>

445
00:18:14,777 --> 00:18:17,314
<i>♪ Duydum ki
Hikayeler ♪</i>

446
00:18:17,380 --> 00:18:19,715
<i>♪ Etrafta dolaşıyorlar ♪</i>

447
00:18:19,782 --> 00:18:21,717
<i>♪ Bütün arkadaşlarım kapıldı ♪</i>

448
00:18:21,784 --> 00:18:23,552
<i>♪ Selam bebeğim ♪</i>

449
00:18:26,022 --> 00:18:27,057
Ah oğlum!

450
00:18:27,123 --> 00:18:28,624
- Eğer...
- Sanırım bende bir tane var.

451
00:18:28,691 --> 00:18:30,093
- N'aber kardeşim?
- Hoş geldin.

452
00:18:30,160 --> 00:18:32,461
- Boz Adams.
- Megaballs oynamalıyız.

453
00:18:32,528 --> 00:18:34,364
- DSÖ?
- Megaball'ları aldın mı?

454
00:18:34,431 --> 00:18:35,899
Ne?

455
00:18:35,966 --> 00:18:38,234
Benimle senin hakkında konuş
caz koleksiyonu, pürüzsüz.

456
00:18:38,301 --> 00:18:40,070
Bilmiyorum dostum.
iki koridor falan var.

457
00:18:40,136 --> 00:18:42,538
- Hangisi?
- Dostum, ben burada çalışıyorum.

458
00:18:42,604 --> 00:18:43,974
Bu yüzden sana soruyorum.

459
00:18:45,275 --> 00:18:46,910
- Ah.
- Ah.

460
00:18:49,611 --> 00:18:51,114
- Size bir şey soracağım.
- Hmm?

461
00:18:51,181 --> 00:18:52,949
Siz hiç merak ettiniz mi?
Murray ne yapıyor

462
00:18:53,016 --> 00:18:55,018
- onunla olmadığımızda mı?
- Bilmeyi çok isterim.

463
00:18:55,085 --> 00:18:56,552
Biz onunla arkadaştık
tüm hayatım.

464
00:18:56,618 --> 00:18:58,221
uyumaya gidiyorum
ne yaptığını merak ediyorum.

465
00:18:58,288 --> 00:19:00,156
- Hmm.
- Fikirlerim var.

466
00:19:00,223 --> 00:19:01,291
- Evet?
- Söyle bana.

467
00:19:01,358 --> 00:19:02,624
- Çok seyahat etti.
- Evet.

468
00:19:02,691 --> 00:19:04,526
O zaman gitti
Yanni ile o turda

469
00:19:04,593 --> 00:19:06,162
Güney Amerika'da.

470
00:19:06,229 --> 00:19:07,763
Gökkuşaklarından Yağmur Ormanlarına
Tur, bunu hatırlıyorum.

471
00:19:07,830 --> 00:19:09,366
Evet ama tuttu
bununla hava tırnaklarını kullanarak.

472
00:19:09,432 --> 00:19:10,733
- Bunu seninle mi yaptı?
- Evet,

473
00:19:10,799 --> 00:19:13,103
"Bana ihtiyacın olursa,
Yanni'yle birlikte olacağım

474
00:19:13,169 --> 00:19:14,437
Güney Amerika'da."

475
00:19:14,536 --> 00:19:15,838
Peki bu ne anlama geliyor?

476
00:19:15,905 --> 00:19:18,041
Bu cümlenin her kısmı
bir yanılgı mı?

477
00:19:19,442 --> 00:19:20,609
"B-ben müsait olmayacağım."

478
00:19:20,676 --> 00:19:21,911
- Vay.
- Bu nedir?

479
00:19:21,978 --> 00:19:23,480
Havadan alıntılar.
Hepimiz yapıyoruz.

480
00:19:23,545 --> 00:19:24,948
- Hayır, hayır, hayır. Bu da ne?
- Mevcut değil. Havadan alıntılar.

481
00:19:25,015 --> 00:19:26,449
aramıyorsun
dört kişi bitti,

482
00:19:26,515 --> 00:19:27,516
bunu çevirmelisin
ve tersine çevirin.

483
00:19:27,583 --> 00:19:28,751
Tamam Bayan Elliott.

484
00:19:28,817 --> 00:19:30,053
- Emin değildim. Anladım.
- Arkadaşlar?

485
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
- Sen?
- Anladım.

486
00:19:33,555 --> 00:19:35,959
Sağ? Yol için.
Yol için mi?

487
00:19:36,026 --> 00:19:37,027
Sağ?

488
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
Ona ihtiyacım yok.

489
00:19:53,642 --> 00:19:55,178
DC, bebeğim.

490
00:19:57,846 --> 00:19:59,315
<i>Yani bugün,
insanları durduruyoruz</i>

491
00:19:59,382 --> 00:20:00,783
<i>ve onlara söylüyorum
bir anma töreninde konuşmalıyız.</i>

492
00:20:00,849 --> 00:20:02,651
Tek şey şu ki
biz yazdık...

493
00:20:02,718 --> 00:20:04,187
- Birbirimizin.
- Birbirimize övgüler.

494
00:20:04,254 --> 00:20:05,687
Yani sonunda,
onlara sormamız gerekecek,

495
00:20:05,754 --> 00:20:07,190
"Sizce bunu söylemek uygun mu?"

496
00:20:07,257 --> 00:20:10,193
Eğer hayır derlerse kaybederiz.
Evet derlerse kazanırız.

497
00:20:10,260 --> 00:20:12,062
Üzücü bir gün.

498
00:20:13,530 --> 00:20:16,900
Bu sadece sana gösteriyor
Hayat ne kadar geçici arkadaşlar.

499
00:20:16,966 --> 00:20:18,101
<i>Bu yaşlı adama ne dersiniz?</i>

500
00:20:19,035 --> 00:20:20,636
Doğru fikre sahipsin.

501
00:20:20,702 --> 00:20:22,539
- Çok fazla adım var.
- Başa çıkamıyorum.

502
00:20:22,604 --> 00:20:24,074
Siz sadece siz çocuklar
şehirde sadece ziyarette bulunuyorlar

503
00:20:24,140 --> 00:20:25,774
- turlar ve turistik yerler için mi?
- Evet.

504
00:20:25,841 --> 00:20:27,210
<i>Çömleğe bakın.</i>

505
00:20:27,277 --> 00:20:28,912
Ne yazık ki şehirdeyim
üzücü nedenlerden dolayı.

506
00:20:28,978 --> 00:20:30,712
- Bir...
- Bir kova kül burada.

507
00:20:30,779 --> 00:20:32,248
- Ben övgüyü sunuyorum.
- Ah.

508
00:20:32,315 --> 00:20:33,749
Evet, bir cenazede.

509
00:20:33,816 --> 00:20:35,717
Harika bir not aldı.
Bu adam bu fikirle çok ilgileniyor.

510
00:20:35,784 --> 00:20:38,121
Suyun kenarında bunu yapıyoruz
ve külleri etrafa saçıyorsun, biliyorsun.

511
00:20:38,188 --> 00:20:39,522
Ah evet.

512
00:20:39,588 --> 00:20:41,357
.,<İnsanların gelmesinin nedeni de bu
yansıma havuzlarına.

513
00:20:41,424 --> 00:20:43,026
İnsanlar bu yüzden mi geliyor?
yansıma havuzuna mı?

514
00:20:43,093 --> 00:20:44,726
eminim ki değilsin
bunu yapmasına bile izin verildi.

515
00:20:44,793 --> 00:20:45,962
Övgüyü sizin tarafınızdan yürütebilir miyim?
Bir saniye sürer.

516
00:20:46,029 --> 00:20:47,163
Bu sadece
birkaç cümle uzunluğunda.

517
00:20:47,230 --> 00:20:49,332
Çok cesursun
bunu yaptığın için.

518
00:20:49,399 --> 00:20:50,699
İşte yazdığım övgü.

519
00:20:50,766 --> 00:20:52,502
"Büyükanne."

520
00:20:52,569 --> 00:20:53,802
"Büyükannem...

521
00:20:53,870 --> 00:20:55,704
Büyükanne öyleydi
dürüst bir orospu."

522
00:20:57,673 --> 00:20:59,876
"Sen bunu biliyorsun dede.
Hepimiz bunu biliyoruz.

523
00:20:59,943 --> 00:21:01,144
Ve şimdi o öldü

524
00:21:01,211 --> 00:21:03,046
ve elimizde
onun kahrolası parası.

525
00:21:03,113 --> 00:21:04,813
Hadi Çin Büfesine gidelim
kutlamak

526
00:21:04,881 --> 00:21:06,449
bu kaltağın
Cehenneme tek yön bilet."

527
00:21:06,516 --> 00:21:07,749
Vay.

528
00:21:07,816 --> 00:21:08,952
Ne düşünüyorsun?
Gitmeye hazır mı?

529
00:21:10,553 --> 00:21:12,956
Başka ne olduğunu bilmiyorum
insanlar bunu düşünecekti.

530
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Hepimiz böyle hissettik
büyükanne hakkında.

531
00:21:14,591 --> 00:21:15,558
- Ah.
- Hepimiz öyle yaptık.

532
00:21:15,624 --> 00:21:17,260
Büyükbaba dahil.

533
00:21:17,327 --> 00:21:18,561
Yani sadece okumam gerektiğini düşünüyorsun
bu mu yoksa değiştirmeli miyim?

534
00:21:18,627 --> 00:21:19,996
Ben... yapmam.

535
00:21:20,063 --> 00:21:21,264
- Okumadın mı?
- Hayır.

536
00:21:21,331 --> 00:21:23,566
Ah!

537
00:21:23,632 --> 00:21:24,567
iyi değilim
topluluk önünde konuşma ile.

538
00:21:24,633 --> 00:21:25,734
Vazoyu unut. Uzaklaş.

539
00:21:25,801 --> 00:21:27,103
Elbette.
Kendinize iyi bakın efendim.

540
00:21:27,170 --> 00:21:28,837
- Harika bir tatil geçirin. Eğlence.
- Evet.

541
00:21:28,905 --> 00:21:30,507
- Kendine iyi bak, şimdi.
- Eminim.

542
00:21:30,573 --> 00:21:31,574
Bununla ne istiyorsun?

543
00:21:34,477 --> 00:21:35,811
Sayın?

544
00:21:46,523 --> 00:21:48,158
Arkadaşlar size bir soru sorabilir miyim?

545
00:21:48,224 --> 00:21:49,259
İşte başlıyoruz.

546
00:21:49,325 --> 00:21:50,894
Sadece birkaç kelime.
Çok gerginim.

547
00:21:50,960 --> 00:21:52,562
sana okuyabilir miyim
sadece yüksek sesle söylemek gerekirse

548
00:21:52,629 --> 00:21:54,097
- ve hoşuna gider mi söyle bana?
- Elbette.

549
00:21:54,164 --> 00:21:55,731
Çok gerginim.
Aile benimle buluşacak. Evet.

550
00:21:55,797 --> 00:21:58,535
Tamam,
"Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim

551
00:21:58,601 --> 00:22:01,871
küllerin yayılmasına
Joey Dumps'ın."

552
00:22:01,938 --> 00:22:03,206
- Joey Dumps.
- Joey Dumps.

553
00:22:03,273 --> 00:22:04,974
"Ne söylenebilir ki
Joey Dumps'la ilgili mi?

554
00:22:05,041 --> 00:22:06,509
Topaklarını aldı."

555
00:22:08,178 --> 00:22:09,546
"Joey Dumps benim için oradaydı.

556
00:22:09,612 --> 00:22:11,147
O çöplükleri görmeme izin verdi.

557
00:22:11,214 --> 00:22:13,049
Döküntüler-da-dökümler-döküntüler-döküntüler."

558
00:22:13,116 --> 00:22:14,284
"Sen aşağıdayken
çöplüklerde,

559
00:22:14,350 --> 00:22:16,019
kim vardı senin yanında...
Joey Dumps.

560
00:22:16,085 --> 00:22:17,487
Kamyon gibi dökülüyor
kamyon, kamyon."

561
00:22:18,922 --> 00:22:20,924
"Erkekler ne, ne, ne gibi.

562
00:22:20,990 --> 00:22:24,661
Bu yüzden onun son arzusunu yerine getirmek için,
şimdi Dumps'ın küllerini atıyoruz,

563
00:22:24,726 --> 00:22:26,529
ve sonra gidip dinle
son bölüme

564
00:22:26,596 --> 00:22:28,364
onun beyzbol temalı
podcast,

565
00:22:28,431 --> 00:22:31,434
'Joey Humps Chump Umps'u Döküyor
Rumps'ta."

566
00:22:33,403 --> 00:22:35,939
- <i>Tam Joey Dumps.</i>
- Tam Joey Dumps.

567
00:22:36,005 --> 00:22:37,706
- Sizce...
- Çok komik.

568
00:22:37,773 --> 00:22:39,876
- Herhangi bir şeyi değiştirmeli miyim?
- Hayır.

569
00:22:39,943 --> 00:22:41,444
- Hayır mı? Ah.
- Ah!

570
00:22:41,511 --> 00:22:43,845
- Harika bir anma töreni.
- Çok teşekkür ederim.

571
00:22:43,913 --> 00:22:45,682
- Sizi takdir ediyorum çocuklar.
- Teşekkür ederim. İyi şanlar.

572
00:22:45,747 --> 00:22:47,550
- Teşekkür ederim.
- Büyük bir Sisqó hayranıydı.

573
00:22:47,617 --> 00:22:48,985
Vay. Gitmeye hazırız.

574
00:22:49,052 --> 00:22:51,588
- İyi iş çıkardın, Sal.
- W'lu Sal.

575
00:22:51,654 --> 00:22:52,821
Övgü oyunum, bayıldım.

576
00:22:52,889 --> 00:22:54,023
İyi bir övgüde bulunuyorum.

577
00:22:57,393 --> 00:22:58,561
Hazır mısınız?

578
00:22:58,628 --> 00:23:00,163
<i>Evet, kameralar
açık değil ama...</i>

579
00:23:00,230 --> 00:23:01,297
Nasılız?
Kameralar henüz hazır değil mi?

580
00:23:01,364 --> 00:23:02,932
Arkadaşlar işin sırrı...

581
00:23:04,300 --> 00:23:07,537
ilgiyi artırmak,
insanlarda merak uyandırır.

582
00:23:07,604 --> 00:23:09,606
Şunu biraz tutar mısın?
ve ben sadece...

583
00:23:09,672 --> 00:23:11,341
Evet, biraz bekle şunu.
evet böyle mükemmel.

584
00:23:13,009 --> 00:23:14,877
Kül tutuyorlar.

585
00:23:14,944 --> 00:23:16,179
İşte başlıyoruz. Bu harika.

586
00:23:16,246 --> 00:23:17,779
- Evet, bir anma töreni için buradayım.
- Ah.

587
00:23:17,846 --> 00:23:21,017
Bu yüzden vermek üzereyim
bununla ilgili bir övgü.

588
00:23:21,084 --> 00:23:22,685
O yüzden daha yeni hazırlanıyorum.

589
00:23:22,751 --> 00:23:24,387
Açıkça söylememin sakıncası var mı?
size çok hızlı mı sesleniyorum?

590
00:23:24,454 --> 00:23:26,489
- Elbette. Devam et.
- Evet. Onu tut. Teşekkürler.

591
00:23:26,556 --> 00:23:27,657
<i>Tamam.</i>

592
00:23:27,724 --> 00:23:28,691
Bazen bunu yapar
kolay görün.

593
00:23:28,757 --> 00:23:30,792
"Bu o övgü. Biliyorsun.

594
00:23:30,860 --> 00:23:32,695
Ne olduğunu biliyorsun.
çete, çete.

595
00:23:32,761 --> 00:23:34,731
Devin öldü. Aldı."

596
00:23:36,032 --> 00:23:37,467
"Vuruldu. Hayatı seviyordu.

597
00:23:37,533 --> 00:23:38,901
Karımı, karımı seviyordu.

598
00:23:38,968 --> 00:23:41,204
O anneyi ben vurdum.
Bacağından 11 el ateş edildi."

599
00:23:41,271 --> 00:23:42,905
- Bacağından mı?
- "Burada olmamam gerekiyor,

600
00:23:42,972 --> 00:23:44,741
ama ne biliyor musunuz?
Hepiniz kaşıyabilirsiniz.

601
00:23:44,806 --> 00:23:46,609
buraya geldim
onun yere indirildiğini görmek

602
00:23:46,676 --> 00:23:47,710
- ve mezara işemek."
- Ah!

603
00:23:49,778 --> 00:23:52,415
İşte o zaman alırdım...
Kendimi ifşa ediyorum ve işemeye başlıyorum.

604
00:23:52,482 --> 00:23:54,150
- "Kendimi ifşa ediyorum ve..."
- Ve sonra hatırla

605
00:23:54,217 --> 00:23:56,085
önce bol su içmek,
kendime not olarak.

606
00:23:56,152 --> 00:23:58,621
Ve sonra dışarı kaçmak
güneydoğu çıkışı...

607
00:23:58,688 --> 00:24:00,023
- <i>Kaçış.</i>
- Mezarlıktan.

608
00:24:00,089 --> 00:24:01,457
Ve kırmızıda bir hak.

609
00:24:02,659 --> 00:24:03,960
<i>Ben de bunu böyle yapardım.</i>

610
00:24:04,027 --> 00:24:05,862
- Çok aşırı.
- Çok mu aşırı?

611
00:24:05,928 --> 00:24:08,398
Ah!

612
00:24:08,464 --> 00:24:09,632
Evet!

613
00:24:09,699 --> 00:24:11,100
Muhtemelen şunu söylemeliyim
o iyi bir adamdı.

614
00:24:11,167 --> 00:24:12,602
Evet, muhtemelen...
Evet, evet.

615
00:24:12,669 --> 00:24:13,703
Sanırım hepsi bu.
Bu yüzden MC'sin, evet.

616
00:24:13,770 --> 00:24:14,836
O halde gitmek iyi değil.

617
00:24:21,611 --> 00:24:24,013
<i>İşte Q. İyi görünüyor.
Tamamen temizlendi.</i>

618
00:24:24,080 --> 00:24:25,415
- <i>Q her zaman iyi görünür.</i>
- Fotoğraf mı çekilecek?

619
00:24:25,481 --> 00:24:28,851
- Evet, sorun değil.
- İşte başlıyorsun Q, sen de varsın.

620
00:24:28,918 --> 00:24:30,453
Anladım. İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

621
00:24:30,520 --> 00:24:33,423
Teşekkürler, yapıyorum
aslında bir övgü.

622
00:24:33,489 --> 00:24:35,824
Çöpe atmamız gerekiyor
küller burada,

623
00:24:35,892 --> 00:24:37,293
ama ortaya çıkıyor
buna iznin yok.

624
00:24:37,360 --> 00:24:38,795
kaçmamın sakıncası var mı
konuşma senin mi?

625
00:24:38,861 --> 00:24:40,797
Çünkü çok gerginim.
Çok kısa.

626
00:24:40,863 --> 00:24:42,965
"Ne demeli
Kuzen Frieda hakkında mı?

627
00:24:43,966 --> 00:24:45,368
Elbette ahlakı bozuktu

628
00:24:45,435 --> 00:24:48,004
ve olmayacak bir libido
vazgeç ve bu..."

629
00:24:48,805 --> 00:24:49,872
- Kaç yaşındasın?
- 13.

630
00:24:49,939 --> 00:24:52,075
13? Tamam, harika.

631
00:24:52,141 --> 00:24:54,711
İyiyim.

632
00:24:54,777 --> 00:24:57,046
İşte bu. Sen dışarıdasın.

633
00:24:57,113 --> 00:25:00,249
Her şey onun nasıl öldüğüyle ilgili
'CYBH yüzünden.

634
00:25:11,761 --> 00:25:13,296
- Kalkıyorum.
- Gitmeye hazırım.

635
00:25:24,574 --> 00:25:26,909
- Benimle dalga geçebilir misiniz?
- Her zaman.

636
00:25:28,144 --> 00:25:29,712
Bir mağara bulabilir miyiz?

637
00:25:32,014 --> 00:25:33,216
Sormayın.

638
00:25:33,282 --> 00:25:35,551
- Bekle, kimin için olduğuna bağlı.
- Sen.

639
00:25:38,221 --> 00:25:42,225
Bu, yani bu fikir
temelde bizim için bir turnikeydi.

640
00:25:42,291 --> 00:25:44,026
Nasıl yaparız
Joe'nun aptal yüzü

641
00:25:44,093 --> 00:25:45,294
daha da aptal mı görünüyorsun?

642
00:25:45,361 --> 00:25:48,831
Buradaki kibir
Joe turunu mu kaybetti?

643
00:25:48,898 --> 00:25:50,800
yaklaşık otuz yıl önce.

644
00:25:50,868 --> 00:25:53,336
Ve o yaşıyor
o zamandan beri toprağın altında.

645
00:25:53,403 --> 00:25:56,239
Yazın ortasında,
dışarısı 110 derece olduğunda,

646
00:25:56,305 --> 00:25:58,107
burası olması gereken yer
Sana bunu söyleyeceğim.

647
00:25:58,174 --> 00:25:59,976
Siz Joe'yu gördüğünüzde
ilk kez,

648
00:26:00,042 --> 00:26:01,544
bu ilk defa
Joe'yu görüyoruz.

649
00:26:01,611 --> 00:26:02,779
Bunun için sabırsızlanıyorum.

650
00:26:02,845 --> 00:26:03,881
Yani biz geliyorken
buradan geçerek,

651
00:26:03,946 --> 00:26:05,281
tavana doğru bir bakış.

652
00:26:05,348 --> 00:26:07,049
Çok şeyimiz var
bu küçük boşluklardan.

653
00:26:07,116 --> 00:26:09,018
İşte başlıyoruz.

654
00:26:09,085 --> 00:26:10,586
Bu çatlakları fark edeceksiniz.

655
00:26:10,653 --> 00:26:13,456
Bu suyun hareketi
tüm bunlar suyun altındayken.

656
00:26:13,523 --> 00:26:14,657
Merhaba?

657
00:26:14,724 --> 00:26:16,225
- Ah.
- Ah.

658
00:26:16,292 --> 00:26:19,195
- Hey.
- Selam dostum.

659
00:26:19,262 --> 00:26:20,596
Ah.

660
00:26:20,663 --> 00:26:24,033
- İyi misin?
- Evet. Naber?

661
00:26:25,968 --> 00:26:28,337
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

662
00:26:29,806 --> 00:26:32,742
<i>Yüzlerine bakın.
Şok oldular.</i>

663
00:26:32,809 --> 00:26:35,011
Aman Tanrım. Gerçekten mi?

664
00:26:35,077 --> 00:26:36,779
Bu beni korkutuyor.

665
00:26:36,846 --> 00:26:37,980
Seni korkutuyor mu?

666
00:26:38,047 --> 00:26:39,215
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal edin
benim için.

667
00:26:39,282 --> 00:26:40,483
İyi misin dostum?

668
00:26:40,550 --> 00:26:41,717
Hayır, ben öyleydim
çok fazla filme.

669
00:26:41,784 --> 00:26:42,853
Ah, çok iğrenç.

670
00:26:42,920 --> 00:26:44,888
kayboldum
biraz önce.

671
00:26:44,954 --> 00:26:46,155
Hey.

672
00:26:46,222 --> 00:26:47,457
Onun öyle olduğunu düşünmemiştim...
düşünmedim

673
00:26:47,523 --> 00:26:49,058
o dışarı çıkacaktı
bu mağaranın.

674
00:26:49,125 --> 00:26:51,694
Annemleri bekliyordum.

675
00:26:51,761 --> 00:26:53,396
1987'den beri buradayım.

676
00:26:55,198 --> 00:26:56,632
Babam şöyle dedi:
"İnek yok dostum.

677
00:26:56,699 --> 00:26:57,733
Elinle konuş."

678
00:26:57,800 --> 00:27:00,069
Ve ben buradaydım...

679
00:27:00,136 --> 00:27:01,637
Her şey tersine döndü.

680
00:27:01,704 --> 00:27:04,106
Ne oldu ben bakıyordum
hediyelik eşya dükkanı için...

681
00:27:05,074 --> 00:27:06,442
Sol altta.

682
00:27:08,044 --> 00:27:10,012
kıçımın üstüne gittim
burada solda...

683
00:27:10,079 --> 00:27:11,380
Gömleğini beğendim.

684
00:27:11,447 --> 00:27:13,483
Ben sığır etiyim.

685
00:27:13,549 --> 00:27:15,751
Joe, gurur duy
"Ben Sığır Etiyim" gömleğinin.

686
00:27:15,818 --> 00:27:17,855
- Arka tarafta...
- Ben sığır etiyim.

687
00:27:17,921 --> 00:27:20,256
<i>Ben sığır etiyim.</i>

688
00:27:20,323 --> 00:27:21,491
Üzgünüm.
Bölmek istemedim.

689
00:27:21,557 --> 00:27:23,159
- Ben de katlanırım.
- Tamam.

690
00:27:23,226 --> 00:27:25,228
Peki su...

691
00:27:25,294 --> 00:27:26,796
Yine su
onun içinden geçen,

692
00:27:26,864 --> 00:27:28,531
bu sadece mağarayı açar.

693
00:27:28,598 --> 00:27:30,800
Peki bu su,
genellikle yağmurla birlikte

694
00:27:30,868 --> 00:27:32,034
<i>şuradan gelecek.</i>

695
00:27:32,101 --> 00:27:33,269
Sorularınız mı var?

696
00:27:33,336 --> 00:27:34,303
Ben...
Bir sürü sorum var.

697
00:27:34,370 --> 00:27:36,506
Evet. Devam etmek.

698
00:27:36,572 --> 00:27:38,808
Haydi başlayalım
hangi yıl ile?

699
00:27:38,876 --> 00:27:41,344
- Yıl 2018 efendim.
- Tamam aşkım.

700
00:27:41,410 --> 00:27:44,514
Çağrı cihazımı kontrol edeyim.

701
00:27:44,580 --> 00:27:46,984
Joe, sıraya girmelerini sağla
ve onların önünde yürüyün

702
00:27:47,049 --> 00:27:48,484
- sanki çavuşmuşsun gibi.
- Neden...

703
00:27:48,551 --> 00:27:50,286
Neden bana izin vermiyorsun?
herkese söyleyelim mi?

704
00:27:50,353 --> 00:27:51,454
- <i>Herkese kızgınsın.</i>
- Bu su her zaman gelir...

705
00:27:51,521 --> 00:27:52,788
Hadi Neil.

706
00:27:54,090 --> 00:27:55,424
Olan bu.

707
00:27:55,491 --> 00:27:57,093
Bu vadiden yukarı çıkıyorsun
ve bu bir çıkmaz sokak.

708
00:27:57,159 --> 00:28:00,796
- 200 feet kadar yukarı çıkıyor.
- 350 feet, Neil.

709
00:28:00,864 --> 00:28:03,332
350 feet'e kadar gidiyor, tamam mı?

710
00:28:03,399 --> 00:28:04,600
Yani, eğer yapacaksan
kıçından konuş,

711
00:28:04,667 --> 00:28:06,102
arkanı dön
Böylece seni anlayabiliyorum.

712
00:28:09,539 --> 00:28:11,407
<i>J.R.'yi kimin vurduğunu bilen var mı?</i>

713
00:28:11,474 --> 00:28:13,109
J.R.'yi kimin vurduğunu biliyor musunuz?

714
00:28:15,411 --> 00:28:17,747
Çünkü özledim...
<i>Dallas</i>'tan J.R.

715
00:28:17,813 --> 00:28:18,982
Bunu özledim.

716
00:28:19,048 --> 00:28:20,750
Aklımdaydı
çok uzun zamandır.

717
00:28:20,816 --> 00:28:23,819
- Baba?
- Baba? Ne?

718
00:28:23,887 --> 00:28:25,821
Bir bok demedim.

719
00:28:28,124 --> 00:28:30,027
Siz çocuklar,
beni buradan takip et.

720
00:28:30,092 --> 00:28:31,227
Dışarı çıkmak için can atıyorum.

721
00:28:31,294 --> 00:28:32,528
Mondale ikinci dönem mi kazandı?

722
00:28:32,595 --> 00:28:34,430
Mondale ikinci dönem mi kazandı?

723
00:28:37,300 --> 00:28:40,403
Tamam, hâlâ buradayız
Burada yuvarlanıyoruz arkadaşlar.

724
00:28:41,837 --> 00:28:44,707
Seni orospu çocuğu.
Aman Tanrım.

725
00:28:44,774 --> 00:28:47,143
Aman Tanrım.
Beni çok korkuttu.

726
00:28:47,209 --> 00:28:48,711
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım!

727
00:28:57,453 --> 00:28:59,121
Gerginliği artırın.
Pedal, pedal.

728
00:28:59,188 --> 00:29:00,489
- Hey dostum, naber?
- Hey.

729
00:29:00,556 --> 00:29:04,226
Sen...
bir dizüstü bilgisayar şarj cihazı veya...

730
00:29:04,293 --> 00:29:05,661
Hangisi?
USB-C mi yoksa daha eskileri mi?

731
00:29:05,728 --> 00:29:08,564
Hadi gidelim hanımlar!
Devam et!

732
00:29:08,631 --> 00:29:11,133
Dörtlü çalışın,
kalçaları çalıştır.

733
00:29:11,200 --> 00:29:12,468
Neyse ne yapabilirim
senin için mi dostum?

734
00:29:12,535 --> 00:29:14,337
- "Hadi gidelim hanımlar" mı?
- Hadi gidelim, evet.

735
00:29:14,403 --> 00:29:15,906
Kim bu hanımlar?

736
00:29:15,973 --> 00:29:18,240
Bana bir iyilik yap, onları sakla
Ben yokken teşvik edildim.

737
00:29:20,676 --> 00:29:22,712
Hadi gidelim!

738
00:29:22,778 --> 00:29:25,048
İstiyorsun!
Senden daha fazlasını görmek istiyorum!

739
00:29:25,114 --> 00:29:26,382
Sen oradasın,
iyi görünüyorsun.

740
00:29:26,449 --> 00:29:28,085
- Hadi gidelim!
- Üzgünüm, bu çok fazla.

741
00:29:28,150 --> 00:29:29,518
- Bu çok fazla.
- Evet, çok üzgünüm.

742
00:29:29,585 --> 00:29:30,854
USB-C'm yok.
Daha eski bir dizüstü bilgisayarım var

743
00:29:30,921 --> 00:29:32,022
yani anlamadım dostum.

744
00:29:32,089 --> 00:29:33,489
İyi?

745
00:29:33,556 --> 00:29:34,958
- Sen...
- Almadım, tamam mı?

746
00:29:35,025 --> 00:29:38,160
Haydi hanımlar!
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

747
00:29:53,242 --> 00:29:55,344
<i>Q bir teknede
birkaç yabancıyla</i>

748
00:29:55,411 --> 00:29:57,413
<i>ve ayarladık
bu teknenin yanaşması için</i>

749
00:29:57,480 --> 00:29:58,882
<i>sıkıntı içinde olan birine.</i>

750
00:29:58,949 --> 00:30:01,684
Q kim olduğunu, nasıl olduğunu bilmiyor.
ya da durum nedir?

751
00:30:01,751 --> 00:30:03,753
<i>O anda,
kaptan şöyle diyecek:</i>

752
00:30:03,819 --> 00:30:05,956
<i>yasa nedeniyle,
kabul edemez</i>

753
00:30:06,023 --> 00:30:07,256
teknede başka kimse yok

754
00:30:07,323 --> 00:30:08,892
oybirliğiyle olmadığı sürece
üzerinde anlaşmaya varıldı.

755
00:30:08,959 --> 00:30:10,726
<i>Asıl sorun şu ki biz
ona nedenini söyleyeceğim</i>

756
00:30:10,793 --> 00:30:12,328
<i>neden bu adam
tekneye binemiyorum.</i>

757
00:30:13,362 --> 00:30:14,664
Bunu gördün mü?

758
00:30:14,730 --> 00:30:17,366
Oradaki adam
bizi aşağılıyor.

759
00:30:17,433 --> 00:30:19,435
- Bir erkek mi?
- <i>Hı-ah, S. Uh-oh, S.</i>

760
00:30:19,502 --> 00:30:20,670
Birisi suda.

761
00:30:23,639 --> 00:30:25,042
<i>Kim olduğunu gördün mü, Q?</i>

762
00:30:25,108 --> 00:30:28,611
<i>Bu bir ABD askeri mi?</i>

763
00:30:28,678 --> 00:30:30,680
- <i>Bir kahraman mı?</i>
- <i>Bir Amerikan kahramanı.</i>

764
00:30:30,746 --> 00:30:33,150
G.I. Batmadan yüzmek.

765
00:30:33,215 --> 00:30:35,718
Ben tehlikede olan bir ABD askeriyim.

766
00:30:35,785 --> 00:30:36,887
Lütfen yardım edebilir misiniz?

767
00:30:36,953 --> 00:30:38,088
Emin olmalıyız
herkesin iyi olduğunu

768
00:30:38,155 --> 00:30:39,321
onu getirerek.

769
00:30:39,388 --> 00:30:40,322
Siz misiniz?
tamam mı?

770
00:30:40,389 --> 00:30:41,724
Evet, sorun değil.

771
00:30:41,791 --> 00:30:43,325
Sen iyisin
onu işe almakla mı?

772
00:30:43,392 --> 00:30:46,963
Eğer sıkıntı içindeyse,
o zaman yardım etmek istiyoruz.

773
00:30:47,030 --> 00:30:48,364
Onu getirtebilir misin?

774
00:30:48,431 --> 00:30:49,799
Peki, beni dinle.

775
00:30:49,866 --> 00:30:51,434
Yani bir askere yardım ediyoruz
bir sandalda,

776
00:30:51,500 --> 00:30:53,335
bu ne yapacak
güveni için mi?

777
00:30:53,402 --> 00:30:55,571
Eğer...

778
00:30:55,638 --> 00:30:57,606
Eğer yardım edecek olsaydık
sandaldaki bir asker,

779
00:30:57,673 --> 00:30:59,575
bu ne iş
güveni için mi?

780
00:31:01,577 --> 00:31:04,147
Biz ona destek olduk
benzeri olmayan bir köşeye.

781
00:31:04,213 --> 00:31:06,315
- Nereli?
- Nerede görev yaptın?

782
00:31:06,382 --> 00:31:09,052
- Irak.
- Demek Irak'tan sağ kurtuldu.

783
00:31:09,119 --> 00:31:10,486
O iyi.

784
00:31:10,553 --> 00:31:13,090
Hizmetiniz için teşekkür ederim.

785
00:31:13,156 --> 00:31:15,825
Sadece söylüyorum, gerçekten yapmıyoruz
adam hakkında her şeyi biliyorum.

786
00:31:15,892 --> 00:31:17,928
O kıyafeti satıyorlar
herhangi bir Ordu-Donanma mağazasında.

787
00:31:17,994 --> 00:31:20,463
Bilirsin?

788
00:31:20,529 --> 00:31:21,898
Bu nasıl bir sorun?

789
00:31:26,368 --> 00:31:27,703
Buna benzediğini biliyorum
istemiyorum

790
00:31:27,770 --> 00:31:29,206
bir ABD askerini kurtarmak için
sıkıntı içinde...

791
00:31:29,305 --> 00:31:31,007
- Hayır, öyle değil.
- Değil mi? Harika.

792
00:31:32,241 --> 00:31:33,977
- Ah! Aman Tanrım!
- Vay.

793
00:31:34,044 --> 00:31:36,512
İnsanları nasıl ikna ediyor?
bir askere yardım etmemek mi?

794
00:31:36,579 --> 00:31:38,915
Biliyorum, evet, oybirliğiyle
Sizden oy istiyorum, ciddiyim.

795
00:31:38,982 --> 00:31:40,150
Evet, iyiyiz.

796
00:31:40,217 --> 00:31:41,417
Bunu konuştuk,

797
00:31:41,484 --> 00:31:43,519
ve biz iyiyiz
sadece ondan kaçıyorum.

798
00:31:43,586 --> 00:31:45,088
kendimi kötü hissediyorum
onu orada bırakmak.

799
00:31:45,155 --> 00:31:46,555
- Evet!
- Ah.

800
00:31:46,622 --> 00:31:48,959
Bir cevaba ihtiyacım var
o halde her birinizden, yani...

801
00:31:49,025 --> 00:31:51,128
ne olursa olsun giderim
grup karar verir.

802
00:31:51,194 --> 00:31:52,328
Onu tekneye bindirelim.

803
00:31:52,394 --> 00:31:53,562
- Evet?
- <i>Ah!</i>

804
00:31:53,629 --> 00:31:56,432
- Bırakalım mı?
- Evet!

805
00:31:56,499 --> 00:31:57,833
Nereye gidiyordun?

806
00:31:57,901 --> 00:32:00,269
Aslında...
Miami'ye gitmeye çalışıyordum

807
00:32:00,336 --> 00:32:02,072
Paula Abdul konserini görmek için.

808
00:32:03,672 --> 00:32:06,009
Hepimiz öyle değil miyiz?

809
00:32:11,915 --> 00:32:13,582
<i>Buna benziyor
gerçek bir parti kalabalığı</i>

810
00:32:13,649 --> 00:32:15,919
orada bir yerlerde var dostum.

811
00:32:15,986 --> 00:32:17,820
Toparlanmak üzereyiz
birinin üzerinde.

812
00:32:17,888 --> 00:32:20,456
<i>İşte başlıyoruz,
zaten endişeliler.</i>

813
00:32:20,523 --> 00:32:22,259
Teknedeki bir adam mı?

814
00:32:22,324 --> 00:32:24,060
<i>Joe, neden gidip almıyorsun?
Kimin sıkıntıda olduğuna bir bakın?</i>

815
00:32:24,127 --> 00:32:26,328
Sadece Joe'nun yüzüne dikkat et.

816
00:32:28,430 --> 00:32:29,698
Sıkıştım.

817
00:32:29,765 --> 00:32:31,500
Etrafında sallanabilir misin?
bana yardım eder misin?

818
00:32:31,567 --> 00:32:32,701
Ah dostum.

819
00:32:34,938 --> 00:32:37,339
Ah, sıkışıp kaldım!

820
00:32:37,406 --> 00:32:40,110
sorun yaşıyorum
tekneye geri dönüyoruz.

821
00:32:40,177 --> 00:32:42,946
Ne düşünüyor?

822
00:32:43,013 --> 00:32:45,548
Temel olarak deniz hukuku diyor ki
eğer onu işe alırsak,

823
00:32:45,614 --> 00:32:47,550
herkes iyi olmak zorunda
onu işe almamızla birlikte.

824
00:32:47,616 --> 00:32:49,986
- Oybirliğiyle mi olması gerekiyor?
- Oybirliğiyle olması gerekiyor.

825
00:32:50,053 --> 00:32:51,420
- Senin için uygun mu?
- Ah, hayır...

826
00:32:51,487 --> 00:32:52,521
- Sizin için uygun mu efendim?
- Evet.

827
00:32:53,190 --> 00:32:54,824
Hayır.

828
00:32:56,193 --> 00:32:57,359
Demek istediğim, beni dinle.

829
00:32:57,426 --> 00:32:58,727
Kendimi asla tehlikeye atmayacağıma söz verdim

830
00:32:58,794 --> 00:33:00,329
yine bu duruma düştüm.

831
00:33:00,396 --> 00:33:01,630
söz verdim
asla kendimi koymazdım

832
00:33:01,697 --> 00:33:02,966
yine bu durumda.

833
00:33:03,033 --> 00:33:04,234
Bir kere yanılmıştım.

834
00:33:04,301 --> 00:33:05,135
buna izin vermeyeceğim
iki kez olur.

835
00:33:06,970 --> 00:33:08,537
- Hayır mı diyorsun?
- Hayır diyorum evet.

836
00:33:08,604 --> 00:33:10,639
Murr, sorunlarım var
benim botumla.

837
00:33:10,706 --> 00:33:13,475
Arkadaşlar, sorunlarım var
benim botumla.

838
00:33:13,542 --> 00:33:15,411
Hangi botu bilmiyorum
hakkında konuşuyor.

839
00:33:15,477 --> 00:33:17,479
Bilmiyorum.

840
00:33:19,115 --> 00:33:21,885
Demek istediğim, onu görmelisin
bizim açımızdan dostum.

841
00:33:21,952 --> 00:33:23,752
Joe, bağırmaya devam et.
Bu şeyi devralın.

842
00:33:23,819 --> 00:33:25,521
Kalçanı çıkardın
okyanusun ortasında,

843
00:33:25,588 --> 00:33:27,389
yukarı aşağı sallanıyor
teknede bir bayanla,

844
00:33:27,456 --> 00:33:28,859
Demek bizi istiyorsun
seni götürmek için...

845
00:33:28,925 --> 00:33:30,526
- Yani sandıkların nerede?
- Ne?

846
00:33:30,593 --> 00:33:32,863
Mantık takip etmiyor.
Bagajlarınız nerede?

847
00:33:34,830 --> 00:33:36,867
Ona yardım edemez miyiz?
teknesine binmek mi?

848
00:33:36,933 --> 00:33:38,467
<i>Joey,
sen Murr'a karşısın.</i>

849
00:33:38,534 --> 00:33:41,004
- O binerse kaybedersin.
- Öldü dostum.

850
00:33:41,071 --> 00:33:44,406
Evet, kural ikimizin de olması
Bu tekneye binersen kaybederim.

851
00:33:45,242 --> 00:33:47,843
- Oldukça fazla.
- Ne?

852
00:33:47,911 --> 00:33:49,279
Dur, dur, dur, dur.
Devam etmek!

853
00:33:49,346 --> 00:33:50,679
Ne yapıyorsun?

854
00:33:51,513 --> 00:33:53,149
<i>Joe, Joe, Joe, Joe, Joey.</i>

855
00:33:53,216 --> 00:33:54,783
Nesin sen... Ne?

856
00:33:54,851 --> 00:33:57,386
Ben dışarıdayım. Ah!

857
00:34:00,991 --> 00:34:02,325
Bu gerçek mi?

858
00:34:02,391 --> 00:34:04,627
<i>Onu kurtaracak.
Onu kurtaracak.</i>

859
00:34:04,693 --> 00:34:07,696
- Haydi!
- Yani Murray hâlâ kaybediyor.

860
00:34:07,763 --> 00:34:09,199
- İşte bu, o kapalı.
- Aman Tanrım, Murray...

861
00:34:09,266 --> 00:34:10,399
<i>Eh, o değil
tekneye biniyorum.</i>

862
00:34:10,466 --> 00:34:11,500
- İçeri girin...
- Hayır...

863
00:34:11,567 --> 00:34:13,769
- Ah!
- Ah!

864
00:34:13,836 --> 00:34:15,604
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

865
00:34:15,671 --> 00:34:18,008
Nasıl cesaret edebildin?
o kıçına dokunur musun?

866
00:34:18,074 --> 00:34:20,877
- Karada görüşürüz.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? Joe!

867
00:34:20,944 --> 00:34:22,444
Bu teknede bira var mı?

868
00:34:24,080 --> 00:34:25,282
Bir çocuğun oğlu...

869
00:34:46,669 --> 00:34:49,906
- Vay. Bu özel.
- Ah.

870
00:34:49,973 --> 00:34:51,473
Rezervasyon yapmış olamazsın
biraz daha iyi bir şey mi?

871
00:34:51,540 --> 00:34:53,109
2 1/2 yıldız.
Kaç yıldıza ihtiyacınız var?

872
00:34:53,176 --> 00:34:54,743
- Hepsi.
- İncelemelerden biri,

873
00:34:54,810 --> 00:34:57,780
Danny D. şöyle diyor:
"İki çatlak boru buldum, hahaha."

874
00:34:57,846 --> 00:35:00,317
Z ile.
Yine de dört yıldız verdi.

875
00:35:00,383 --> 00:35:01,483
- Elbette.
- Z'yle mi?

876
00:35:01,550 --> 00:35:02,953
- Kablosu var.
- Bu çok havalı.

877
00:35:13,029 --> 00:35:14,463
Siz düşünmediniz
biz yapmayacaktık

878
00:35:14,530 --> 00:35:16,032
Sal'la uğraşmak
bu gezide miydin?

879
00:35:16,099 --> 00:35:18,001
Evet doğru, durduk
bu yol kenarındaki motelde

880
00:35:18,068 --> 00:35:19,501
çünkü evcil hayvanlara izin veriyorlar.

881
00:35:19,568 --> 00:35:21,004
Görmek üzeresin
yetişkin bir adam ağlıyor.

882
00:35:23,106 --> 00:35:24,773
Yukarı çek diyordum
ona göre eğlenceli olabilir.

883
00:35:24,840 --> 00:35:26,508
Sadece... Sen sadece gidiyorsun
ne yaptığını görmek için.

884
00:35:26,575 --> 00:35:28,677
- Sağ. Kapşonlu mu var?
- İçeri girin.

885
00:35:31,847 --> 00:35:32,949
Ne?

886
00:35:36,485 --> 00:35:38,254
Elbette. Ben...

887
00:35:38,321 --> 00:35:39,722
Sadece kapıyı aç dostum.

888
00:35:39,788 --> 00:35:41,858
- Kulp yok.
- Sap yok mu?

889
00:35:41,925 --> 00:35:43,559
Bu pek güzel bir motel değil.

890
00:35:43,625 --> 00:35:45,128
Bu bugün için doğru değildi.

891
00:35:45,195 --> 00:35:47,230
Sal, herkes biliyor
kedilerden korkuyorsun.

892
00:35:55,571 --> 00:35:58,341
Ah, benim...

893
00:35:58,408 --> 00:36:00,276
Bu bir kaplan.

894
00:36:00,343 --> 00:36:02,678
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

895
00:36:02,745 --> 00:36:05,848
Bunu yapamam. Aman Tanrım.

896
00:36:05,915 --> 00:36:08,985
Sigortayı nasıl yaptırdın
bunu imzalamak için mi?

897
00:36:09,052 --> 00:36:10,387
Biz yapmadık.

898
00:36:10,453 --> 00:36:12,788
Arkadaşlar, bunun komik olduğunu düşünmüyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.

899
00:36:12,856 --> 00:36:15,824
Arkadaşlar lütfen. Arkadaşlar lütfen.
Arkadaşlar lütfen.

900
00:36:15,892 --> 00:36:17,293
Komik olduğunu düşünmüyorum arkadaşlar.

901
00:36:19,062 --> 00:36:20,263
Ah. Hareket edemiyorum.

902
00:36:20,330 --> 00:36:22,598
Evet, bu muhtemelen akıllıcadır
hareket etmemeni.

903
00:36:22,664 --> 00:36:25,035
O kadar çok film izledim ki
ve bir sürü televizyon programı...

904
00:36:25,101 --> 00:36:27,569
Bir saniyede,
eğer bu kaplan beni öldürmek isterse

905
00:36:27,636 --> 00:36:29,571
kaplan beni öldürecek.

906
00:36:31,307 --> 00:36:33,675
Arkadaşlar bunu mu düşündünüz
tüm yol boyunca mı?

907
00:36:33,742 --> 00:36:35,111
- Aslında değil
- Pek değil, hayır.

908
00:36:35,178 --> 00:36:37,013
Bunu bana nasıl yaparsın?
Ben ne yaparım?

909
00:36:37,080 --> 00:36:38,515
Almayı dene
Odadan çık dostum.

910
00:36:38,580 --> 00:36:40,150
Bir kapı var
tam önünüzde.

911
00:36:43,520 --> 00:36:45,055
- Ah-ah.
- <i>Hı-hı.</i>

912
00:36:45,121 --> 00:36:46,856
Artık daha endişeli
kaplandan daha kilit hakkında.

913
00:36:46,923 --> 00:36:49,959
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

914
00:36:50,026 --> 00:36:51,294
<i>Aman Tanrım. Aman Tanrım.</i>

915
00:36:51,361 --> 00:36:52,395
<i>Aman Tanrım!</i>

916
00:36:52,462 --> 00:36:56,366
Arkadaşlar, bunu yapamıyorum.

917
00:36:56,433 --> 00:36:58,034
<i>Güzel, fırçalıyor
dişleri. Git, git.</i>

918
00:36:58,101 --> 00:36:59,802
- <i>Dişlerini fırçalıyor.</i>
- <i>İşte gidiyor.</i>

919
00:36:59,869 --> 00:37:00,836
- <i>Lavabonun üstünde.</i>
- <i>Çık oradan.</i>

920
00:37:00,904 --> 00:37:03,239
<i>Çabuk oradan çık.</i>

921
00:37:03,306 --> 00:37:05,275
Postere bak
yüzünün önünde.

922
00:37:05,341 --> 00:37:08,211
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- <i>Bu saçmalık.</i>

923
00:37:08,278 --> 00:37:10,046
Sadece orada kal dostum.

924
00:37:10,113 --> 00:37:11,814
Arkadaşlar ben...

925
00:37:12,714 --> 00:37:15,251
Bunun komik olduğunu sanmıyorum.

926
00:37:15,318 --> 00:37:17,619
- Kim var orada?
- İçeri girmeme izin verin çocuklar.

927
00:37:17,686 --> 00:37:18,955
- Komik değil.
- <i>Sal, çok kolay.</i>

928
00:37:19,022 --> 00:37:20,090
<i>Sadece şunu söylemen gerekiyor
bu cümle.</i>

929
00:37:20,156 --> 00:37:21,491
- <i>Devam edin.</i>
-"Beni içeri al.

930
00:37:21,558 --> 00:37:23,725
Ben orospu çocuğuyum."

931
00:37:23,792 --> 00:37:25,328
İçeri girmeme izin ver
Ben orospu çocuğuyum.

932
00:37:26,829 --> 00:37:28,364
Hayır, hayır, Joe'nun yaptığı bu
söylemeni istedim.

933
00:37:28,431 --> 00:37:29,832
şunu söylemeni istiyorum:

934
00:37:29,899 --> 00:37:33,236
"Murr daha komik, daha akıllı,
ve benden daha iyi."

935
00:37:33,303 --> 00:37:35,038
Buraya gel dostum.
Buraya gel dostum.

936
00:37:51,121 --> 00:37:53,356
Chaplin bıyığı
asla geri dönmeyecek.

937
00:37:53,423 --> 00:37:54,457
- Selam dostum.
- Hey.

938
00:37:54,524 --> 00:37:55,358
Wi-Fi şifresini biliyor musun?

939
00:37:55,425 --> 00:37:56,692
Ah, kablosuz internet mi?

940
00:37:56,758 --> 00:37:57,961
Elbette sende yok
odanda mı?

941
00:37:58,027 --> 00:37:59,896
Hayır, kart orada değil.
yani evet.

942
00:38:05,335 --> 00:38:07,003
Demek istediğim, sadece ara
Morgan Suites için.

943
00:38:07,070 --> 00:38:08,571
Şifre "şifre"dir.

944
00:38:08,637 --> 00:38:10,306
Şifre "şifre" mi?
Bu pek güvenli değil.

945
00:38:10,373 --> 00:38:12,041
- Hayır.
- Evet. Merhaba.

946
00:38:12,108 --> 00:38:14,710
Ah, merhaba! Bunlar Houlihan'lar.

947
00:38:14,776 --> 00:38:16,845
Bir saniye. Merhaba Marisa, Chris.
Hadi.

948
00:38:16,913 --> 00:38:17,947
- Lütfen, lütfen.
- Murr!

949
00:38:18,014 --> 00:38:19,681
Hey, Marisa, muhteşem görünüyorsun.

950
00:38:19,748 --> 00:38:20,716
- Evet.
- Ve Chris.

951
00:38:20,782 --> 00:38:21,851
Scotch arkada.

952
00:38:21,918 --> 00:38:23,253
- Bu sefer sakin ol.
- Her zaman.

953
00:38:23,319 --> 00:38:24,387
- Tamam dostum. İyi geceler.
- Tamam dostum.

954
00:38:24,454 --> 00:38:25,388
İyi geceler.

955
00:38:35,532 --> 00:38:36,966
Grover Cleveland
Oğlak burcuydu... Evet, dostum?

956
00:38:37,033 --> 00:38:38,268
Hiç büyük harf var mı
şifrede mi?

957
00:38:38,334 --> 00:38:39,302
Tamamı büyük harf.

958
00:38:39,369 --> 00:38:40,802
Tamamı büyük harf şifresi.
Evet, teşekkürler.

959
00:39:01,524 --> 00:39:04,760
Hı-hı. Sanırım geç kaldım.

960
00:39:04,826 --> 00:39:07,163
Ne yapmak istiyorsun?

961
00:39:07,230 --> 00:39:08,830
Pekala, bu güzel görünüyor
ve güneşte serinleyin.

962
00:39:08,898 --> 00:39:09,866
Bu harika olacak.

963
00:39:13,469 --> 00:39:15,405
Elbette.

964
00:39:15,471 --> 00:39:16,873
İşte başlıyoruz.

965
00:39:16,940 --> 00:39:18,608
Ah Tanrım, öleceğim.

966
00:39:20,076 --> 00:39:22,245
Kimse bana adını söylemedi
dostum.

967
00:39:22,312 --> 00:39:24,547
Peki gitmeye ne dersin?
Benjamin Horse'la mı?

968
00:39:24,614 --> 00:39:26,316
Evet. Elbette.

969
00:39:30,620 --> 00:39:32,322
Ah.

970
00:39:32,388 --> 00:39:33,789
Aman tanrım.

971
00:39:35,325 --> 00:39:39,162
Bu bir mil yukarıya çıktığımızı söylüyor
ve sola dön,

972
00:39:39,229 --> 00:39:42,932
ve sonra adamları yumruklayabiliriz.

973
00:39:42,999 --> 00:39:44,867
bir kızla evlenmek isterim
bir gün senin gibi

974
00:39:44,934 --> 00:39:47,736
Tatlı. Güzel mavi gözler.

975
00:39:47,803 --> 00:39:50,006
Sakin, istikrarlı bir tavır.

976
00:39:50,073 --> 00:39:53,742
Siz her şeyi berbat ettiniz.
çünkü çok eğleniyorum!

977
00:39:53,809 --> 00:39:56,212
Bu en iyisi
şimdiye kadar yolculuk!

978
00:40:02,952 --> 00:40:04,320
Sana şunu sorayım,

979
00:40:04,387 --> 00:40:06,556
En son ne zamandı?
bir E.L.'in vardı. Şekerleme mi?

980
00:40:06,623 --> 00:40:08,258
- Bir hafta önce.
- Gerçekten mi?

981
00:40:08,324 --> 00:40:09,626
- Abartmaya gerek yok.
- Yalan söylüyorsun.

982
00:40:09,692 --> 00:40:11,394
Yemin ederim.

983
00:40:11,461 --> 00:40:13,563
Fudge Stripe tüm parlaklığı kazanıyor
Keebler'da.

984
00:40:13,630 --> 00:40:14,998
Fudge Stripe daha iyi bir kurabiyedir.

985
00:40:15,064 --> 00:40:16,832
Keebler'den bahsediyorum.
E.L'den bahsediyorum. Şekerleme.

986
00:40:16,899 --> 00:40:18,668
Fudge Stripe'dan bahsediyorum.
ve sonra devam ediyorum.

987
00:40:18,735 --> 00:40:20,103
Sana 1000$ vereceğim/

988
00:40:20,169 --> 00:40:21,871
eğer herhangi biriniz bana söyleyebilirseniz
ne E.L. anlamına gelir.

989
00:40:23,306 --> 00:40:24,840
aklını başından alıyorum
şu anda.

990
00:40:24,907 --> 00:40:28,278
Herkes seviyor mu?

991
00:40:28,344 --> 00:40:31,748
- Kahretsin.
- Yanında 1000 dolar mı taşıyorsun?

992
00:40:31,813 --> 00:40:34,384
- Sanırım birini görüyorum.
- Evet!

993
00:40:34,450 --> 00:40:35,518
İşte orada.

994
00:40:36,486 --> 00:40:38,655
Partiye hoş geldin dostum.

995
00:40:38,721 --> 00:40:40,056
Haydi, Fatiator.

996
00:40:40,123 --> 00:40:42,325
Bir keresinde toplarım direkt olarak vuruldu
vücudumda

997
00:40:42,392 --> 00:40:45,827
yaklaşık bir mil geride,
Bundan keyif almaya başladım.

998
00:40:45,895 --> 00:40:47,263
- Anladın. Dikkatli ol dostum.
- Vay!

999
00:40:47,330 --> 00:40:50,733
- Şuraya park et.
- Tamam, tamam. Elbette.

1000
00:40:50,799 --> 00:40:51,868
İyi misin?

1001
00:40:57,073 --> 00:40:58,541
Sen sonsuza kadarsın
atım bebeğim.

1002
00:41:09,686 --> 00:41:11,721
Murr, nasıl... Bu aptal.

1003
00:41:11,788 --> 00:41:13,256
- Ne?
- Şuna bak...

1004
00:41:15,224 --> 00:41:17,260
O nasıl uyuyor
böyle mi?

1005
00:41:17,327 --> 00:41:18,861
Ah dostum.
Ne olacağı hakkında hiçbir fikri yok.

1006
00:41:18,928 --> 00:41:21,097
Ah, biliyorum.
Zaten bazı aramalar yaptım.

1007
00:41:23,800 --> 00:41:25,768
<i>♪ Hazır ol, hazırlan, yola çık ♪</i>

1008
00:41:25,834 --> 00:41:27,970
<i>♪ Sonsuza kadar kızım
Sonsuza kadar piliçim ♪</i>

1009
00:41:28,037 --> 00:41:29,205
<i>♪ Sonsuza kadar birlikte yaktık ♪</i>

1010
00:41:29,272 --> 00:41:30,640
<i>♪ Hediye ne olursa olsun, çok havalı ♪</i>

1011
00:41:30,707 --> 00:41:31,774
<i>♪ Ne alırsa alsın ♪</i>

1012
00:41:31,840 --> 00:41:32,809
<i>♪ Dick için çilek harfleri ♪</i>

1013
00:41:32,875 --> 00:41:33,943
<i>♪ Terleyeceğim ♪</i>

1014
00:41:34,010 --> 00:41:35,445
<i>♪ Ne zaman hastalansa alırım ♪</i>

1015
00:41:35,511 --> 00:41:37,513
<i>♪ Beni aradı
Bu ilaç hızlı ♪</i>

1016
00:41:37,580 --> 00:41:38,815
<i>♪ Daha önce aleti ölçtüm
Kaltağı ölçebilirim ♪</i>

1017
00:41:38,881 --> 00:41:39,882
<i>♪ Ölçme çubuğunun üzerinde ♪</i>

1018
00:41:39,949 --> 00:41:41,417
<i>♪ Oldukça okunaklıyım ♪</i>

1019
00:41:41,484 --> 00:41:42,785
<i>♪ Sanki sonsuza dek yanlışmış gibi,
Ne yaparsam yapayım ♪</i>

1020
00:41:42,852 --> 00:41:44,287
<i>♪ Sen, sonsuza kadar canım ♪</i>

1021
00:41:44,354 --> 00:41:45,621
<i>♪ Ve o zamanlar
Bana kedi diyorlar ♪</i>

1022
00:41:45,688 --> 00:41:46,756
<i>♪ Pepé Le Pew gibiyim ♪</i>

1023
00:41:46,823 --> 00:41:48,191
<i>♪ Ha ♪</i>

1024
00:41:48,257 --> 00:41:50,893
<i>♪ Staten Adası
binada ♪</i>

1025
00:41:50,960 --> 00:41:52,295
<i>♪ Evet ♪</i>

1026
00:41:52,362 --> 00:41:54,163
Titriyorum.

1027
00:41:54,230 --> 00:41:55,965
Pekala, nasılsın?

1028
00:42:01,871 --> 00:42:03,272
Peki bayanlar,
bu doğum günü çocuğu.

1029
00:42:03,339 --> 00:42:04,407
Onu kutlamak için buradayız.

1030
00:42:06,876 --> 00:42:08,578
Hadi bunu yapalım.

1031
00:42:13,516 --> 00:42:14,817
Geri çekiliyorum.

1032
00:42:14,884 --> 00:42:17,086
İlk başta utanıyorum.

1033
00:42:18,955 --> 00:42:21,124
Sanırım biraz öyle.

1034
00:42:21,190 --> 00:42:22,458
Bugün onun doğum günü hanımlar.

1035
00:42:22,525 --> 00:42:24,193
Bu neye benziyor
senin bakış açısından mı?

1036
00:42:28,064 --> 00:42:32,802
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1037
00:42:32,870 --> 00:42:37,306
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1038
00:42:37,373 --> 00:42:42,378
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Murray ♪</i>

1039
00:42:42,445 --> 00:42:47,817
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1040
00:42:47,885 --> 00:42:49,252
Ciddi misin?

1041
00:42:49,318 --> 00:42:51,387
Bunlar Murray'in ailesi
arkamızda.

1042
00:42:51,454 --> 00:42:54,157
Bunlar James'in yeğenleri
ve yeğenler.

1043
00:42:54,223 --> 00:42:56,292
- Doğum günün kutlu olsun dostum.
- Aman Tanrım.

1044
00:42:56,359 --> 00:42:58,294
Hepsi burada!

1045
00:43:04,534 --> 00:43:08,906
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1046
00:43:15,211 --> 00:43:16,679
Herkesin
yuvarlanmaya hazır.

1047
00:43:18,815 --> 00:43:20,216
James, onlar çok masumlar.

1048
00:43:20,283 --> 00:43:22,853
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bütün hayatımı uçurdun...

1049
00:43:22,920 --> 00:43:25,588
Bunlar benim yeğenlerim ve yeğenlerim.

1050
00:43:25,655 --> 00:43:27,523
Hepsi sahte mi?

1051
00:43:27,590 --> 00:43:28,926
Doğum günün kutlu olsun!

1052
00:43:31,327 --> 00:43:32,762
<i>♪ Ben şakacıyım ♪</i>

1053
00:43:32,829 --> 00:43:34,964
<i>♪ Adeta deliriyorum ♪</i>

1054
00:43:35,031 --> 00:43:36,265
<i>♪ Ekibimle ♪</i>

1055
00:43:36,332 --> 00:43:39,268
Ha. Atlanta Hawks
işe alıyorlar.

1056
00:43:40,938 --> 00:43:42,138
Oyuncular mı?

1057
00:43:44,307 --> 00:43:45,909
Yapmamaları gerektiğini hissediyorum
bunun için bir reklam yayınlayın.

1058
00:43:45,975 --> 00:43:47,443
Belli değil.

1059
00:43:49,812 --> 00:43:51,180
Pekala. İşte başlıyoruz.

1060
00:43:53,115 --> 00:43:54,717
<i>♪ Vay, şakacı ♪</i>

1061
00:43:57,955 --> 00:43:59,121
- Murr.
- Evet.

1062
00:43:59,188 --> 00:44:00,356
- Nasılsın dostum?
- İyiyim.

1063
00:44:01,357 --> 00:44:02,893
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz arkadaşlar.

1064
00:44:02,960 --> 00:44:05,027
- <i>İşte başlıyoruz. İçerideyiz.</i>
- Nasılsın?

1065
00:44:05,094 --> 00:44:06,362
- Merhaba, ben James Murray. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum. Joe.

1066
00:44:06,429 --> 00:44:07,830
- Nasılsın?
- Güzel, güzel.

1067
00:44:07,898 --> 00:44:09,165
- Nasılsın?
- Joe, memnun oldum. Ben iyiyim.

1068
00:44:09,232 --> 00:44:10,333
- Çok teşekkür ederim.
- Mükemmel.

1069
00:44:10,399 --> 00:44:11,501
- Hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

1070
00:44:11,567 --> 00:44:12,735
Peki neredesin
nereden geliyor?

1071
00:44:12,802 --> 00:44:14,170
Ah, burada, Atlanta'da yaşıyorum.

1072
00:44:14,237 --> 00:44:15,838
Sen soruları cevapla
sana soruyoruz.

1073
00:44:15,906 --> 00:44:17,440
Peki neredesin
başlangıçtan mı?

1074
00:44:17,507 --> 00:44:19,408
<i>Kendimi nerede görüyorum?
beş yıl içinde mi?</i>

1075
00:44:19,475 --> 00:44:22,378
Peki, beş yıl içinde
Kendimi iyi yolda görüyorum

1076
00:44:22,445 --> 00:44:24,480
belki bir yöneticiye...

1077
00:44:24,547 --> 00:44:25,715
Tamam, harika.

1078
00:44:25,781 --> 00:44:27,817
Peki nasıl duydun
özellikle bu rol hakkında?

1079
00:44:27,885 --> 00:44:29,519
Ah.

1080
00:44:29,585 --> 00:44:30,753
<i>Peki, ne hissediyorsun
en büyük gücünüz nedir?</i>

1081
00:44:30,820 --> 00:44:32,021
En büyük güçlü yönlerim...

1082
00:44:33,422 --> 00:44:35,859
Güven diyebilirim
yaklaşılabilirlik...

1083
00:44:35,926 --> 00:44:37,527
- Elbette.
- Benimle konuşması kolaydır.

1084
00:44:37,593 --> 00:44:39,362
Neden pozisyonunu terk ediyorsun?
Georgia State'te mi?

1085
00:44:39,428 --> 00:44:40,931
orada olduğunu gördüm
Mart ayına kadar.

1086
00:44:40,998 --> 00:44:42,966
- <i>Tam açıklamayla...</i>
- Tam açıklamayla...

1087
00:44:43,032 --> 00:44:48,005
- Evlilik dışı bir çocuğum oldu.
- Evlilik dışı bir çocuğum oldu.

1088
00:44:48,070 --> 00:44:50,306
Eğer bu beni diskalifiye edecekse
İşten anlıyorum.

1089
00:44:50,373 --> 00:44:53,075
Eğer bu beni diskalifiye edecekse
İşten anlıyorum.

1090
00:44:53,142 --> 00:44:55,811
- Hayır. Hayır. Kesinlikle hayır.
- Sağ.

1091
00:44:57,413 --> 00:44:59,515
Polaroid kamera koydum.
Sadece hızlı bir fotoğraf çekin.

1092
00:45:00,216 --> 00:45:01,250
- Serin.
- Sağ?

1093
00:45:01,317 --> 00:45:02,785
- Sende...
- Evet.

1094
00:45:04,453 --> 00:45:06,622
- Kamera. Güzel.
- Evet.

1095
00:45:06,689 --> 00:45:08,257
<i>Onun imzalamasını sağlayın.
İmzalamasını sağlayın.</i>

1096
00:45:08,324 --> 00:45:10,459
- Şey...
- İmzalayabilir misin?

1097
00:45:10,526 --> 00:45:12,194
- Güzel mi?
- Tabii, evet. Evet, getir.

1098
00:45:12,261 --> 00:45:13,529
<i>Yani,
Hawks'tasın.</i>

1099
00:45:13,596 --> 00:45:15,032
Yani,
Hawks'tasın, yani...

1100
00:45:15,097 --> 00:45:16,666
Evet, yani... Evet.

1101
00:45:16,732 --> 00:45:18,568
Özür dilemek zorundayım
eğer biraz kötü görünüyorsam.

1102
00:45:18,634 --> 00:45:20,202
Özür dilemek zorundayım
bu arada,

1103
00:45:20,269 --> 00:45:21,905
eğer biraz kötü görünüyorsam
röportaj sırasında.

1104
00:45:21,972 --> 00:45:23,105
Flo Teyze şehirde.

1105
00:45:23,172 --> 00:45:25,408
Teyze...

1106
00:45:25,474 --> 00:45:27,310
Frick.

1107
00:45:27,376 --> 00:45:28,711
Görünüşe göre değilim
işi almak.

1108
00:45:31,247 --> 00:45:32,950
- <i>Ya da parti bileti.</i>
- <i>Evet.</i>

1109
00:45:36,218 --> 00:45:37,620
<i>Şuna bakın çocuklar.</i>

1110
00:45:37,687 --> 00:45:38,989
<i>Bu büyük bir olay...
Bu işi alırsın,</i>

1111
00:45:39,056 --> 00:45:40,389
sen olacaksın
büyük iş dostum.

1112
00:45:40,456 --> 00:45:41,524
Bu büyük bir konser
sızıyoruz.

1113
00:45:41,591 --> 00:45:43,659
Büyük zamana hazırım.

1114
00:45:43,726 --> 00:45:45,595
- <i>İşte geliyor.</i>
- Merhaba, merhaba.

1115
00:45:45,661 --> 00:45:47,430
- Nasılsın?
- Nasılsın? Ben Brian.

1116
00:45:47,496 --> 00:45:50,199
- Hey. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

1117
00:45:50,266 --> 00:45:51,233
<i>İşte başlıyoruz.</i>

1118
00:45:51,300 --> 00:45:52,735
- Ah.
- İşte başlıyoruz, Q.

1119
00:45:52,802 --> 00:45:54,804
gördün
iş tanımı.

1120
00:45:54,871 --> 00:45:56,339
- Yaptım. Evet.
- Doğru?

1121
00:45:56,405 --> 00:45:58,641
- Tam burada anladım.
- İki kelime, yetersiz nitelikli.

1122
00:45:58,708 --> 00:46:01,477
İki kelime, yetersiz nitelikli,
ama öğrenmeye istekli.

1123
00:46:01,544 --> 00:46:03,512
Öğrenmeye istekli. Bu harika.

1124
00:46:04,814 --> 00:46:07,450
tarif edebilir misin
yönetim tarzınız?

1125
00:46:07,516 --> 00:46:09,086
- Benim yönetim tarzım mı?
- Hımm-hımm.

1126
00:46:09,151 --> 00:46:10,453
Elbette,
lakabım Yengeç Kek,

1127
00:46:10,519 --> 00:46:11,955
yani eğer bu bir göstergeyse...

1128
00:46:12,022 --> 00:46:14,357
Takma adım... Tüm...

1129
00:46:14,423 --> 00:46:16,258
Bütün işçilerim
bana Yengeç Kekleri de,

1130
00:46:16,325 --> 00:46:17,760
eğer bu bir göstergeyse.

1131
00:46:17,827 --> 00:46:18,962
- Evet.
- Gerçekten mi?

1132
00:46:19,029 --> 00:46:20,030
- Evet, Yengeç Kekleri.
- Evet.

1133
00:46:21,497 --> 00:46:23,199
Eğer adamlar istiyorsa
bana Yengeç Kekleri demeyi,

1134
00:46:23,265 --> 00:46:26,069
hey, bana Yengeç Kekleri de.

1135
00:46:26,135 --> 00:46:27,570
- <i>Konu dışı...</i>
- Konu dışı...

1136
00:46:27,637 --> 00:46:29,906
Bu aptal maskot mu
seninki ağaçkakan mı?

1137
00:46:29,973 --> 00:46:31,273
Bu şey nedir?

1138
00:46:31,340 --> 00:46:34,243
Bu...
Şu sahip olduğun aptal maskot,

1139
00:46:34,310 --> 00:46:35,946
Bu bir ağaçkakan mı,
o şey nedir?

1140
00:46:37,713 --> 00:46:39,281
- Bakamıyorum bile.
- Aman Tanrım.

1141
00:46:39,348 --> 00:46:41,450
- Bakamıyorum bile.
- <i>Bu bir şahin.</i>

1142
00:46:41,517 --> 00:46:42,752
bilmiyorum
sen o kuşa ne diyorsun?

1143
00:46:42,818 --> 00:46:44,353
Evet? Ah, öyle görünüyor
ağaçkakan gibi.

1144
00:46:48,724 --> 00:46:49,792
Evet.

1145
00:46:49,860 --> 00:46:51,494
bana biraz anlat
kendin hakkında.

1146
00:46:51,560 --> 00:46:53,796
Bir bardağa işeyecek miyim
uyuşturucu testi için mi?

1147
00:46:54,563 --> 00:46:56,599
Biliyor musun, şey...

1148
00:47:01,872 --> 00:47:03,272
Bunu söylemek istemiyor.

1149
00:47:03,339 --> 00:47:05,207
Evet, buna gerçekten bayıldım.

1150
00:47:05,274 --> 00:47:07,176
Hiçbir yolu yok
Abdul'u göreceğim.

1151
00:47:07,243 --> 00:47:10,013
Gitmemin hiçbir yolu yok
Paula Abdul'u görmeye.

1152
00:47:12,548 --> 00:47:13,950
Filmin konusunu açıklayınız.

1153
00:47:14,017 --> 00:47:15,418
Dört lise arkadaşız.

1154
00:47:15,484 --> 00:47:17,954
Yani bir yolculuğa çıkıyoruz
kurtuluş için

1155
00:47:18,021 --> 00:47:20,489
yaşanan bir olay için
1990'da,

1156
00:47:20,556 --> 00:47:22,025
geri geliyormuş gibi
artık bizi rahatsız etmek için.

1157
00:47:22,092 --> 00:47:24,161
Ve sadece üç bilet var
Abdul'u görmek için

1158
00:47:24,226 --> 00:47:26,629
ve birimiz gidemiyoruz.

1159
00:47:26,696 --> 00:47:28,831
- Filmimize puan verin.
- Film 3 1/2 yıldız.

1160
00:47:28,899 --> 00:47:30,633
Film olacak
3 1/2 yıldız.

1161
00:47:32,035 --> 00:47:33,469
Bu röportaj tam bir saçmalık.

1162
00:47:36,372 --> 00:47:38,207
Bu röportaj tam bir saçmalık.

1163
00:47:41,078 --> 00:47:43,446
Teşekkür ederim.

1164
00:47:43,512 --> 00:47:45,214
Tamamen saçmalık.

1165
00:47:46,449 --> 00:47:49,218
Her şey bir film için.

1166
00:47:51,021 --> 00:47:52,989
<i>Selam dostum,
her şey rahat görünüyor mu?</i>

1167
00:47:53,056 --> 00:47:54,858
Evet.
Bu da ne?

1168
00:47:54,925 --> 00:47:56,692
<i>Bu Chase, onunla tanıştın
bir Big Brother programında.</i>

1169
00:47:56,759 --> 00:47:58,561
Sonra onu kaybettin ve şimdi
o senin koruyucu meleğin

1170
00:47:58,627 --> 00:48:00,964
bu sana bakıyor
tüm büyük olaylar sırasında,

1171
00:48:01,031 --> 00:48:02,231
iş görüşmeleri dahil.

1172
00:48:02,298 --> 00:48:03,632
- Hey.
- Ah, hey, evet, evet.

1173
00:48:03,699 --> 00:48:05,835
Nasılsın?
Çok rastgele.

1174
00:48:05,902 --> 00:48:08,838
- Bu aslında Chase.
- Tamam aşkım. Harika.

1175
00:48:08,905 --> 00:48:10,040
O benim küçük kardeşimdi

1176
00:48:10,107 --> 00:48:11,141
Küçük Kardeş'te,
Büyük Birader programı.

1177
00:48:11,208 --> 00:48:12,508
Tamam aşkım.

1178
00:48:12,575 --> 00:48:13,910
O benim koruyucu meleğim gibi.
ilham.

1179
00:48:13,977 --> 00:48:15,444
O bakacak
benim için röportaj.

1180
00:48:15,511 --> 00:48:16,812
- Bence bu harika.
- Teşekkür ederim.

1181
00:48:16,880 --> 00:48:18,447
Ben de sanki biri mi yaptı
bir şey bıraktın mı?

1182
00:48:18,514 --> 00:48:19,515
- Hayır, adın ne?
- Brendi. Brendi.

1183
00:48:19,582 --> 00:48:20,616
- Brendi.
- Evet, üzgünüm.

1184
00:48:20,683 --> 00:48:22,085
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben Sal.

1185
00:48:22,152 --> 00:48:23,186
Hemen başlatın
dünyanın neden düz olduğu.

1186
00:48:24,420 --> 00:48:25,521
insanlarla konuşmayı severim

1187
00:48:25,588 --> 00:48:26,857
tüm farklı türler hakkında
şeylerden.

1188
00:48:26,923 --> 00:48:28,257
- Sağ.
- Bilirsin mesela,

1189
00:48:28,324 --> 00:48:30,326
benim için bunu inkar etmek yok,

1190
00:48:30,392 --> 00:48:32,095
biliyorsun, inanıyorum
Dünya düzdür.

1191
00:48:32,162 --> 00:48:33,997
Bu yüzden bunun hakkında konuşmayı seviyorum.

1192
00:48:34,064 --> 00:48:35,264
Tamam aşkım. Harika.

1193
00:48:36,967 --> 00:48:38,567
nasıl hissediyorsun
Dünyanın şekli hakkında?

1194
00:48:38,634 --> 00:48:41,637
senin fikrin nedir
Dünyanın şekli hakkında mı?

1195
00:48:41,704 --> 00:48:43,305
- Şey...
- <i>Görünüş şu.</i>

1196
00:48:43,372 --> 00:48:47,210
Demek istediğim, oldukça gerçekçiyim.
bu yüzden turla gideceğim.

1197
00:48:47,276 --> 00:48:48,677
Evet çoğu insan
yuvarlak olduğunu düşünüyorum.

1198
00:48:48,744 --> 00:48:50,646
- Evet.
- Ama yanılıyorlar.

1199
00:48:52,782 --> 00:48:54,383
getirmemi söylediler
bir tavsiye,

1200
00:48:54,450 --> 00:48:55,952
- ben de bir tane getirdim.
- Bir kayıt getirmenizi söylediler...

1201
00:48:56,019 --> 00:48:59,222
Bir de tavsiye ve
Benim de bir tavsiyem var.

1202
00:48:59,288 --> 00:49:00,790
Sal, oradaki iPad'i çıkar.

1203
00:49:00,857 --> 00:49:02,324
İşte burada.

1204
00:49:05,327 --> 00:49:06,863
<i>Sal'in annesi Adele.</i>

1205
00:49:08,464 --> 00:49:11,700
Lütfen onu işe alın.
İyi bir çalışan olurdu.

1206
00:49:11,767 --> 00:49:14,303
O hırsızlık yapmaz.
O iyi bir çocuk.

1207
00:49:14,370 --> 00:49:16,639
<i>Evini temizlemem için bana para ödüyor</i>

1208
00:49:16,705 --> 00:49:18,307
<i>o halde lütfen, lütfen,
lütfen onu işe alın</i>

1209
00:49:18,374 --> 00:49:20,110
<i>böylece bana ödeme yapmaya devam edebilsin.</i>

1210
00:49:21,777 --> 00:49:24,047
<i>Aman Tanrım.
Bu harika.</i>

1211
00:49:25,215 --> 00:49:27,117
- İyi misin?
- Ah, kahretsin, hayır!

1212
00:49:27,184 --> 00:49:30,153
"Ah, hayır, hayır" yerine
bunun şarkı söyleyen versiyonunu yapın.

1213
00:49:30,220 --> 00:49:31,353
<i>♪ Lanet olsun, hayır ♪</i>

1214
00:49:31,420 --> 00:49:33,722
<i>♪ Hayır, hayır, hayır ♪</i>

1215
00:49:35,391 --> 00:49:38,394
- Çok üzgünüm.
- Sorun değil.

1216
00:49:38,460 --> 00:49:40,362
- Ne yazıyorsun?
- Ne, nesin sen...

1217
00:49:40,429 --> 00:49:41,564
Ne yazıyorsun?

1218
00:49:43,432 --> 00:49:45,035
- Notlarım.
- Harika. Mükemmel.

1219
00:49:47,503 --> 00:49:48,771
Not alın.

1220
00:49:48,838 --> 00:49:50,773
<i>Evet Sal,
onun hakkında notlar alın.</i>

1221
00:49:56,512 --> 00:49:59,415
Sal, git, "Orada mısın?
'güzel'de bir T mi yoksa iki mi?"

1222
00:50:02,118 --> 00:50:03,752
Ah, bitti!

1223
00:50:03,819 --> 00:50:06,990
- Bitti çocuklar.
- Tebrikler.

1224
00:50:08,424 --> 00:50:10,927
Tamam, bu benim kıyafetim.

1225
00:50:10,994 --> 00:50:14,197
<i>Evet, Joey ayrılıkta
basketbol ısınma kıyafeti.</i>

1226
00:50:14,264 --> 00:50:15,497
Yani kişi en kısa sürede
içeri girer,

1227
00:50:15,564 --> 00:50:17,566
sen sadece hazırlan
oyun zamanı için.

1228
00:50:19,735 --> 00:50:21,238
- Hey nasılsın?
- İyi. Nasılsın?

1229
00:50:21,304 --> 00:50:22,705
- <i>Kocaman sarılıyorum.</i>
- Seni gördüğüme sevindim.

1230
00:50:22,771 --> 00:50:24,573
- Emily. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1231
00:50:24,640 --> 00:50:26,742
- Evet, bunu yapmaya hazırım.
- İşte buyurun.

1232
00:50:26,809 --> 00:50:28,945
- Bu harika.
- Sağ?

1233
00:50:29,012 --> 00:50:30,046
Bu harika.

1234
00:50:31,882 --> 00:50:33,382
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ben Emily.

1235
00:50:33,449 --> 00:50:34,817
ben binayım
güvenlik yöneticisi.

1236
00:50:34,885 --> 00:50:36,319
- Bina güvenlik müdürü mü?
- Evet efendim, yani...

1237
00:50:36,385 --> 00:50:37,320
Peki adın neydi yine?
Üzgünüm.

1238
00:50:37,386 --> 00:50:39,022
Emily. Evet efendim.

1239
00:50:39,089 --> 00:50:41,091
Başlamana izin vereceğim
o muhteşem giriş dışında.

1240
00:50:41,157 --> 00:50:42,758
- Teşekkür ederim.
- Joe, nerelisin?

1241
00:50:42,825 --> 00:50:44,127
bana biraz anlat
kendin hakkında.

1242
00:50:44,194 --> 00:50:45,362
Hayır, hayır.

1243
00:50:45,427 --> 00:50:47,429
Hayır, istemedim...

1244
00:50:47,496 --> 00:50:48,797
gerçekten istemedim
buna girmek için.

1245
00:50:50,566 --> 00:50:52,369
Bu da ne?
Hangi kısım.

1246
00:50:52,434 --> 00:50:54,570
Geçmişim.
Karanlık geçmişim.

1247
00:50:54,637 --> 00:50:56,940
Karanlık geçmişim.
Aslında başlamak istemedim...

1248
00:50:58,707 --> 00:51:00,277
"Kayıt dışı" demeye devam et.

1249
00:51:00,343 --> 00:51:01,677
- Kayıt dışı...
- Hımm-hımm.

1250
00:51:01,744 --> 00:51:03,914
Fiyatlarda pazarlık yaptım
toplu malzemeler için.

1251
00:51:03,980 --> 00:51:05,547
- Hımm-hımm.
- Onları içeri alırdım

1252
00:51:05,614 --> 00:51:07,083
tarafta, tarafta.

1253
00:51:07,150 --> 00:51:08,952
Joe, bunu yazıyor.
Kayıt dışı.

1254
00:51:09,019 --> 00:51:10,719
Evet,
ama bunların hepsi konu dışı...

1255
00:51:10,786 --> 00:51:12,389
- Bunların hepsi kayıt dışı.
- Hayır, hayır, iyisin.

1256
00:51:12,454 --> 00:51:13,522
sadece senin hakkında konuşuyorum
bilginin genişletilmesi...

1257
00:51:13,589 --> 00:51:14,958
Anladım, anladım.

1258
00:51:15,025 --> 00:51:16,393
Sana başka ne söyleyebilirim?
kayıt dışı mı?

1259
00:51:16,458 --> 00:51:18,194
Joe, hareketli bir parmağın var.

1260
00:51:18,261 --> 00:51:20,096
Bir zamanlar vardı
Bütün bir ekip buradayken,

1261
00:51:20,163 --> 00:51:21,898
ve aslında açık olmaları gerekiyordu
Kampüsün diğer tarafında,

1262
00:51:21,965 --> 00:51:23,867
ama ortası kapalıydı
bu yüzden onları geçemedim.

1263
00:51:23,934 --> 00:51:25,434
Aslında yapmak zorundaydık
her şeyin etrafında dolaş.

1264
00:51:25,501 --> 00:51:26,669
- Ama kayıt dışı.
- Kayıt dışı Monica.

1265
00:51:26,735 --> 00:51:27,569
Kayıt dışı,
geçtik

1266
00:51:27,636 --> 00:51:28,872
Kapalı yol Monica.

1267
00:51:28,939 --> 00:51:30,506
<i>İşte geliyor
hareket eden parmak.</i>

1268
00:51:30,572 --> 00:51:31,740
Ve biliyorsun, oradaydı
burada bir sürü ekip var,

1269
00:51:31,807 --> 00:51:32,876
ve sonra
güneye indirdik.

1270
00:51:32,943 --> 00:51:34,610
Bilirsin,
herkesi birbirine bağlarsın

1271
00:51:34,677 --> 00:51:36,612
ve hepsinin kendi
kendi konferansları falan,

1272
00:51:36,679 --> 00:51:38,281
ama durdum...

1273
00:51:38,348 --> 00:51:40,649
Çabuk bir özür dilerim
tuvalete gitme anı

1274
00:51:40,716 --> 00:51:42,518
ve sonra aşağıya in
ve basketbol oynamak.

1275
00:51:42,584 --> 00:51:44,820
Kullanmam gerekiyor
tuvalet gerçekten hızlı.

1276
00:51:44,888 --> 00:51:46,256
- Üzgünüm.
- Evet, elbette endişelenmene gerek yok.

1277
00:51:46,323 --> 00:51:47,991
- Hemen döneceğim.
- Evet.

1278
00:51:48,992 --> 00:51:50,093
Hemen döneceğim.
Üzgünüm.

1279
00:51:50,160 --> 00:51:51,760
- Evet, tamam.
- Teşekkürler.

1280
00:51:53,229 --> 00:51:55,899
<i>Yüzüne bakın!</i>

1281
00:52:01,503 --> 00:52:03,639
- <i>Bu muhteşem olacak.</i>
- <i>Yüzü...</i>

1282
00:52:15,651 --> 00:52:16,886
Neredeyse.

1283
00:52:16,953 --> 00:52:19,189
Joey, güvenlik
burası gerçekten berbat.

1284
00:52:20,924 --> 00:52:22,959
- İyi misin?
- Evet, güvenlik gerçekten berbat.

1285
00:52:23,026 --> 00:52:25,061
Sadece aşağı inebildim
orada ve basket at.

1286
00:52:31,633 --> 00:52:33,602
- Evet.
- Yani güvenlik bir sorun.

1287
00:52:34,137 --> 00:52:35,038
Evet.

1288
00:52:35,105 --> 00:52:37,273
Güvenlik bir sorun.

1289
00:52:37,340 --> 00:52:40,210
Peki, var mı?
bana başka soru var mı?

1290
00:52:40,276 --> 00:52:42,778
Ona iletişime geçeceğini söyle
ve harika iş çıkardı.

1291
00:52:42,845 --> 00:52:44,014
Ve işte bu kadar.
Evet, çok teşekkür ederim.

1292
00:52:44,080 --> 00:52:46,749
Harika iş çıkardın.
İletişim halinde olacağız.

1293
00:52:46,815 --> 00:52:48,151
Jakim'e gidip...

1294
00:52:48,218 --> 00:52:50,586
Teşekkür ederim.
Evet, size haber vereceğiz.

1295
00:52:51,955 --> 00:52:53,423
Muhtemelen.
Belki onu işe alırız.

1296
00:52:55,291 --> 00:52:56,426
Belki onu işe alırız.

1297
00:52:56,493 --> 00:52:57,360
Emin değilim
eğer onu işe alırsak.

1298
00:53:03,599 --> 00:53:05,101
- <i>Burada sol mu var?</i>
- <i>Git.</i>

1299
00:53:05,168 --> 00:53:07,103
<i>Evet bebeğim, evet!</i>

1300
00:53:07,170 --> 00:53:09,571
<i>İğrenç yükleme iskelesi.
Harika arkadaşlar.</i>

1301
00:53:13,910 --> 00:53:15,879
Şimdi bana söylemek ister misin?
neden buradayız?

1302
00:53:15,945 --> 00:53:17,247
Sadece içeri gireceğiz

1303
00:53:17,313 --> 00:53:18,714
bu sosyal medya sözleşmesi
çok hızlı.

1304
00:53:18,781 --> 00:53:20,849
- Hı-hı.
- İşte kimlik bilgileriniz.

1305
00:53:20,917 --> 00:53:22,452
Bugün seninle eğleniyoruz
masrafları size ait olmak üzere.

1306
00:53:22,519 --> 00:53:24,921
Hey dostum, sen...
On dakika sonra yayındasınız.

1307
00:53:26,222 --> 00:53:28,324
Sen berbatsın
sosyal ağlarda yani...

1308
00:53:32,228 --> 00:53:33,329
Bir kez daha vazgeç

1309
00:53:33,396 --> 00:53:35,065
When Markalarınız için
Bir Stand paneli alın.

1310
00:53:37,467 --> 00:53:39,302
<i>Yani şu aşamadayız
Sosyal Sarsıntı,</i>

1311
00:53:39,369 --> 00:53:42,738
<i>ki bu muazzam bir şey
sosyal medya konferansı burada,</i>

1312
00:53:42,805 --> 00:53:45,075
ve Q yükselmek üzere
ve bir sunum yapın.

1313
00:53:45,141 --> 00:53:46,708
- Evet.
- Sunumu yazdık.

1314
00:53:46,775 --> 00:53:48,644
Hiç tek görmedi
bu slaytlardan biri.

1315
00:53:48,710 --> 00:53:50,080
<i>Burada 600 kişi var</i>

1316
00:53:50,146 --> 00:53:52,048
bu biraz daha fazla
genellikle sahip olduğumuzdan.

1317
00:53:52,115 --> 00:53:53,283
Biraz daha mı?

1318
00:53:53,349 --> 00:53:57,087
Son dakikamız var
listeye ek olarak.

1319
00:53:57,153 --> 00:53:59,856
<i>Yeni bir konuşmacımız var
geliyor.</i>

1320
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
Biz deniyorduk
bunu yıllarca yapmak.

1321
00:54:01,824 --> 00:54:04,994
Lütfen sahneye hoş geldiniz
Peter Foaks.

1322
00:54:06,529 --> 00:54:07,629
Peter Foaks.

1323
00:54:12,402 --> 00:54:13,802
Herkese günaydın.

1324
00:54:13,870 --> 00:54:15,704
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

1325
00:54:15,771 --> 00:54:16,973
Benim adım Peter Foaks.

1326
00:54:17,040 --> 00:54:18,541
Beni buraya getirdiler
çünkü ben...

1327
00:54:18,640 --> 00:54:20,977
gerçekten iyi gidiyor
bir sosyal medya etkileyicisi olarak,

1328
00:54:21,044 --> 00:54:23,745
öyleyse neden başlamıyoruz?

1329
00:54:23,812 --> 00:54:26,682
Nasıl Olunur?
Sosyal Medya Etkileyici,

1330
00:54:26,748 --> 00:54:29,718
ya da babamın dediği gibi,
"gerçek bir işi yok."

1331
00:54:31,620 --> 00:54:33,957
İşte başlıyoruz.

1332
00:54:34,023 --> 00:54:36,192
Bundan sonra onun dünyası
değişecek.

1333
00:54:36,259 --> 00:54:38,461
Arkadaş olmayabiliriz
bu andan sonra.

1334
00:54:38,528 --> 00:54:40,063
yakın zamanda röportaj yaptım

1335
00:54:40,130 --> 00:54:41,965
sosyal medya etkileyicisi
Franz Goldberg.

1336
00:54:42,031 --> 00:54:44,100
Onun kim olduğunu biliyor musunuz?

1337
00:54:44,167 --> 00:54:45,969
Ah, buna bayılacaksın.
Tamam aşkım.

1338
00:54:46,035 --> 00:54:47,703
<i>Merhaba, benim adım
Franz Goldberg,</i>

1339
00:54:47,769 --> 00:54:50,039
<i>ve ben senin dediğin kişiyim
bir sosyal medya fenomeni.</i>

1340
00:54:50,106 --> 00:54:52,208
<i>Benim ana platformum YouTube.</i>

1341
00:54:52,275 --> 00:54:54,010
<i>Reklamverenler şunu istiyor...</i>

1342
00:54:54,077 --> 00:54:56,312
<i>...ve bunları sağlayabilirim...</i>

1343
00:54:56,379 --> 00:54:58,448
<i>Kesinti yaratıyor.</i>

1344
00:55:01,683 --> 00:55:03,553
Biri tesisatçı mı çağırdı?

1345
00:55:03,620 --> 00:55:06,688
Evet.
Borularımın temizlenmesini istiyorum.

1346
00:55:09,993 --> 00:55:11,727
Bunlar Q'nun ebeveynleri!

1347
00:55:11,793 --> 00:55:13,196
Bunlar Q'nun gerçek ebeveynleri.

1348
00:55:13,263 --> 00:55:16,533
- Bu konuda yardımcı olabilirim.
- Ah, güzelim.

1349
00:55:16,599 --> 00:55:17,567
Bu tarafa gelin.

1350
00:55:17,634 --> 00:55:18,667
<i>Ah, evet.</i>

1351
00:55:18,734 --> 00:55:20,436
<i>İyi borular.
Ah.</i>

1352
00:55:20,503 --> 00:55:22,438
<i>Ah, evet.</i>

1353
00:55:22,505 --> 00:55:24,840
<i>...onları yerleştir
videomun sonunda.</i>

1354
00:55:24,908 --> 00:55:27,210
<i>Onları içeriye yerleştirmeyi seviyorum...</i>

1355
00:55:33,483 --> 00:55:36,519
kaydetmiş olmalıyım
eski bir kasetin üzerinde.

1356
00:55:39,656 --> 00:55:41,224
Ayrıca...

1357
00:55:41,291 --> 00:55:44,394
muhtemelen kullanmamalısın
modern çağda kasetler,

1358
00:55:44,460 --> 00:55:46,596
'bunun gibi kazalar yüzünden.

1359
00:55:46,663 --> 00:55:48,932
Bilirsin, dijital...
dijital...

1360
00:55:48,998 --> 00:55:51,201
dijital diyebilirim
gidilecek yoldur.

1361
00:55:51,267 --> 00:55:53,570
Konuşamıyor bile.

1362
00:55:53,636 --> 00:55:55,804
Aklı başından gitmiş.

1363
00:55:55,872 --> 00:56:00,210
Tamam, bak,
büyük markaları tanımlayın

1364
00:56:01,477 --> 00:56:03,179
markalarınıza uygun.

1365
00:56:03,246 --> 00:56:05,882
Biliyorsun, markaya sadık kal
temelde şunu söylüyorum.

1366
00:56:05,949 --> 00:56:08,084
Hayır.

1367
00:56:09,586 --> 00:56:12,121
Ah, umarım bu olmaz
sözünü kes dostum.

1368
00:56:12,188 --> 00:56:14,324
Peki neden olmasın
bir dinleriz

1369
00:56:14,390 --> 00:56:17,427
Franz Goldberg'e göre
markalar hakkında söyleyeceklerim var.

1370
00:56:17,493 --> 00:56:18,895
Ah.

1371
00:56:18,962 --> 00:56:20,263
Sen onların olacağını düşünüyorsun
Franz'ı buraya getirdim,

1372
00:56:20,330 --> 00:56:22,899
ama hayır, kasetimiz var.

1373
00:56:22,966 --> 00:56:24,601
<i>Hedef kitlem şunu seviyor
ben gerçeğim.</i>

1374
00:56:24,667 --> 00:56:27,170
- <i>Beslenmek istemiyorlar...</i>
- Her şey yolunda gidecek...

1375
00:56:27,237 --> 00:56:29,539
Bu çok komik.
İşte... İşte babam.

1376
00:56:30,739 --> 00:56:33,176
Merhaba.

1377
00:56:33,243 --> 00:56:35,645
<i>Size yardımcı olabilir miyim?</i>

1378
00:56:35,712 --> 00:56:37,614
Biraz tohum ekmeye geldim.

1379
00:56:39,249 --> 00:56:41,817
O bir bahçıvan.
Şapkasından anlayabilirsiniz.

1380
00:56:41,884 --> 00:56:44,387
Sana göstereyim
onu nereye ekebilirsin?

1381
00:56:44,454 --> 00:56:46,556
<i>Evet, hadi.</i>

1382
00:56:46,623 --> 00:56:48,358
<i>Bu çalılığın budanması gerekiyor.</i>

1383
00:56:52,128 --> 00:56:53,863
Babam vardı
bir sürü yan iş.

1384
00:56:53,930 --> 00:56:56,798
- Annen de öyle.
- Görünüşe göre annen de öyle.

1385
00:56:57,766 --> 00:56:59,469
Görünüşe göre annem de öyle.

1386
00:57:02,005 --> 00:57:03,439
Sorularınız var mı?

1387
00:57:05,208 --> 00:57:06,409
HAYIR?
Soru yok.

1388
00:57:06,476 --> 00:57:07,910
Ben öyle düşünmedim.

1389
00:57:07,977 --> 00:57:09,979
Tamam, bende var
kendime birkaç soru.

1390
00:57:12,315 --> 00:57:13,616
- Teşekkür ederim.
- <i>Aferin dostum.</i>

1391
00:57:13,683 --> 00:57:15,018
<i>Aferin.</i>

1392
00:57:15,084 --> 00:57:16,986
- Hadi, hadi, hadi.
- Getir şunu.

1393
00:57:17,053 --> 00:57:19,889
<i>Merhaba Brian.
Babam yolda.</i>

1394
00:57:19,956 --> 00:57:22,025
- <i>Nasıl gitti?</i>
- Nasıl gitti?

1395
00:57:22,091 --> 00:57:23,660
- <i>Brian.</i>
- Evet.

1396
00:57:23,726 --> 00:57:26,262
<i>Kim olduğunu bilmiyordum
daha çok utanacağım.</i>

1397
00:57:26,329 --> 00:57:27,930
- <i>Siz veya biz.</i>
- Peki sana ne diyeceğim.

1398
00:57:27,997 --> 00:57:29,565
pek öyle görünmüyordu
siz utandınız.

1399
00:57:29,632 --> 00:57:31,534
Merhaba Bay ve Bayan Quinn.
gelecek hafta geleceğim

1400
00:57:31,601 --> 00:57:32,635
devam filmini çekmek için, tamam mı?

1401
00:57:32,702 --> 00:57:34,203
Tamam, çık buradan.

1402
00:57:34,270 --> 00:57:36,805
Telefona cevap verme
artık aradıklarında, tamam mı?

1403
00:57:36,873 --> 00:57:38,141
Tamam, seni seviyorum anne.
Seni seviyorum baba.

1404
00:57:38,207 --> 00:57:39,509
Sizinle konuşacağım çocuklar
birazdan.

1405
00:57:46,015 --> 00:57:48,651
<i>Tamam, işte burada.</i>

1406
00:57:48,718 --> 00:57:50,386
<i>Ah, evet.</i>

1407
00:57:50,453 --> 00:57:52,355
- Bir olay oluyor.
- Nedir?

1408
00:57:52,422 --> 00:57:54,524
- Şu anda ne var?
- Tamam aşkım.

1409
00:57:54,590 --> 00:57:57,160
- Sally, en yakın arkadaşlarından biri bu gece şehirde.
- Evet.

1410
00:57:57,226 --> 00:57:58,594
Jaden Smith'in var
bir film galası.

1411
00:57:58,661 --> 00:58:00,396
Durdur şunu.

1412
00:58:00,463 --> 00:58:02,332
Pekala Sal, şimdi
sen Jaden'in bir numaralı hayranısın,

1413
00:58:02,398 --> 00:58:03,933
ve tek yapman gereken
sadece etrafta dolaşmak

1414
00:58:04,000 --> 00:58:05,068
ve insanların bunu bilmesini sağlayın.

1415
00:58:05,134 --> 00:58:07,403
Pekala, oğlumuz nerede?

1416
00:58:07,470 --> 00:58:08,638
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

1417
00:58:08,705 --> 00:58:10,907
<i>Bir bakayım
o dövme dostum.</i>

1418
00:58:10,973 --> 00:58:12,342
Merhaba fotoğraf çekebilir miyim
dövmenden mi?

1419
00:58:12,408 --> 00:58:14,210
- Evet, evet, elbette.
- Güzel şort.

1420
00:58:14,277 --> 00:58:16,813
- Ben onun bir numaralı hayranıyım.
- Açıkçası görüyorum.

1421
00:58:16,879 --> 00:58:18,448
Gerçekten görüyorum.

1422
00:58:18,514 --> 00:58:20,550
<i>Arkadaşlar, şimdi gördünüz mü?
hayal ettiğim şey</i>

1423
00:58:20,616 --> 00:58:22,085
kaç sezon önce?

1424
00:58:22,151 --> 00:58:23,319
Pekala Sal, ayağa kalktın.

1425
00:58:23,386 --> 00:58:24,620
Üç, iki, bir.

1426
00:58:30,760 --> 00:58:31,928
Bakmak!

1427
00:58:31,994 --> 00:58:33,763
Jaden Smith, bir numaralı hayran.

1428
00:58:33,830 --> 00:58:35,698
Ben onun bir numaralı hayranıyım.

1429
00:58:35,765 --> 00:58:37,633
Gibi davran
onun bir numaralı hayranı dostum!

1430
00:58:37,700 --> 00:58:38,935
Ben onun bir numaralı hayranıyım.

1431
00:58:39,001 --> 00:58:40,169
sen düşünüyorsun
Jaden'in bir numaralı hayranı mısın?

1432
00:58:40,236 --> 00:58:41,637
- Evet, istiyorum.
- Bu gömleği aldın mı?

1433
00:58:41,704 --> 00:58:43,106
- Keşke gömleğim olsaydı.
- Dövmen var mı peki?

1434
00:58:43,172 --> 00:58:44,574
- Hadi yapalım, oh.
- Hadi.

1435
00:58:46,476 --> 00:58:48,911
- Jaden'in kan grubunu biliyor musun?
- İşte buyurun.

1436
00:58:48,978 --> 00:58:50,813
- Yanlış!
- Nedir?

1437
00:58:50,880 --> 00:58:52,115
- A negatif.
- Evet, doğru.

1438
00:58:52,181 --> 00:58:53,449
Evet öyle.

1439
00:58:53,516 --> 00:58:55,752
Sal, biraz ihtiyacım var
daha çılgın gözler.

1440
00:58:58,354 --> 00:59:00,189
- Onu gören oldu mu?
- Dövmeni görebilir miyim?

1441
00:59:00,256 --> 00:59:01,691
Onunla tanışmalıyım.
Onunla tanışmalıyım.

1442
00:59:01,758 --> 00:59:03,259
Hey dostum, biliyor musun?
Soru-Cevap Jaden'la ne zaman?

1443
00:59:03,326 --> 00:59:04,827
Soru-Cevap'ın ne zaman olduğunu biliyor musun?

1444
00:59:06,229 --> 00:59:07,764
Sadece bekle ve bekle.

1445
00:59:07,830 --> 00:59:09,165
Bekle ve bekle?

1446
00:59:09,232 --> 00:59:10,533
- Jaden'ın nerede olduğunu biliyor musun?
- Ne?

1447
00:59:10,600 --> 00:59:12,034
- Jaden'ın nerede olduğunu biliyor musun?
- Yapmıyorum.

1448
00:59:12,101 --> 00:59:13,002
- Ben çok üzgünüm.
- Bana hiç yardımcı olmuyorsun.

1449
00:59:15,571 --> 00:59:18,608
Jaden'in filmi artık bitti.
ve ardından Soru-Cevap var.

1450
00:59:18,674 --> 00:59:20,710
- <i>Bu harika.</i>
- <i>İşte orada.</i>

1451
00:59:20,777 --> 00:59:23,079
<i>Jaden var.</i>

1452
00:59:23,146 --> 00:59:25,848
Bunu yapmadan önce,
Sadece başlamak istedim...

1453
00:59:25,915 --> 00:59:28,518
Şey...

1454
00:59:28,584 --> 00:59:29,519
<i>Atla, Sal.</i>

1455
00:59:30,888 --> 00:59:32,488
yani bende var
bir milyon soru,

1456
00:59:32,555 --> 00:59:34,858
ama bazı sorularımız var mı?
seyircilerden burada mısın?

1457
00:59:34,924 --> 00:59:36,125
Hadi dostum.
İçeri girin.

1458
00:59:36,192 --> 00:59:37,895
- Ah! Ah!
- Gerçekten iyi bir tane var mı?

1459
00:59:37,960 --> 00:59:39,128
O halde bir sorumuz var
tam burada.

1460
00:59:39,195 --> 00:59:41,297
Ah, evet!
Evet!

1461
00:59:41,831 --> 00:59:42,999
Vay!

1462
00:59:45,201 --> 00:59:47,036
Ben sadece bir numarayım
Jaden Smith hayranı.

1463
00:59:47,103 --> 00:59:49,539
Ben sadece Jaden'im
bir numaralı hayran.

1464
00:59:49,605 --> 00:59:50,540
Sarılabilir miyiz?

1465
00:59:50,606 --> 00:59:52,175
Neden sadece
buraya gelir misin?

1466
00:59:52,241 --> 00:59:53,409
Gerçekten yapabilir miyim?
Ah, çok teşekkür ederim çocuklar!@

1467
00:59:53,476 --> 00:59:55,244
- Sakıncası var mı?
- Yukarı gelin!

1468
00:59:55,311 --> 00:59:56,813
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- <i>Sal'in bilmediği şeyler</i>

1469
00:59:56,880 --> 00:59:58,781
Jaden'ın işbirliği içinde olduğu mu
tüm bu zaman boyunca bizimle

1470
00:59:58,848 --> 01:00:00,851
- <i>Evet.</i>
- <i>Ah, şu şorta bak.</i>

1471
01:00:00,918 --> 01:00:04,687
Vay, vay.
Hadi gelin.

1472
01:00:04,754 --> 01:00:06,656
Hadi gelin.
Vay.

1473
01:00:06,722 --> 01:00:08,424
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

1474
01:00:08,491 --> 01:00:10,393
Harika.
Bu çok hoş.

1475
01:00:10,460 --> 01:00:13,529
Çok teşekkür ederim.
Ah, bam!

1476
01:00:13,596 --> 01:00:15,097
Vay.

1477
01:00:15,164 --> 01:00:17,033
Ciddi misin?

1478
01:00:17,099 --> 01:00:18,869
- Yani...
- Aman Tanrım, ah!

1479
01:00:18,936 --> 01:00:20,770
- Ciddi misin?
- Ah!

1480
01:00:20,837 --> 01:00:22,371
<i>Ciddi misin?</i>

1481
01:00:22,438 --> 01:00:23,941
Bunu birkaç yıl önce aldım.

1482
01:00:24,006 --> 01:00:25,374
Sana göstermek için bekliyordum.

1483
01:00:25,441 --> 01:00:27,343
sadece öyle hissediyorum
Çok farklı görünüyorum.

1484
01:00:27,410 --> 01:00:29,479
Belki yapabiliriz
yeniden yaptırın.

1485
01:00:29,545 --> 01:00:31,781
Sal, sadece şunu söyle: "Evet, öyleyim
bu diğer uyluk var."

1486
01:00:31,848 --> 01:00:34,217
Yenilendi. Bir şey.

1487
01:00:34,283 --> 01:00:35,184
- <i>İşte, Sal.</i>
- Sırf eski olduğu için.

1488
01:00:35,251 --> 01:00:36,586
Sadece eski.

1489
01:00:36,652 --> 01:00:39,522
Biliyor musun, öyle hissediyorum ki
eğer daha yeni olsaydı...

1490
01:00:40,423 --> 01:00:41,190
Ben...

1491
01:00:41,257 --> 01:00:42,758
Başka bir kalçam daha var.

1492
01:00:42,825 --> 01:00:44,360
Güncellenmiş bir tane alabilirim...

1493
01:00:46,897 --> 01:00:49,098
Bir şeye ihtiyacın var mı dostum?

1494
01:00:50,299 --> 01:00:53,035
- İyiyim sanırım.
- Sen değil.

1495
01:00:53,102 --> 01:00:55,104
Evet iyiyim Joe.
Teşekkür ederim.

1496
01:00:57,573 --> 01:00:59,108
işte bu,
Sanırım işimiz bitti.

1497
01:00:59,175 --> 01:01:00,376
Evet!

1498
01:01:00,443 --> 01:01:03,012
Başardık!
Başardık!

1499
01:01:03,079 --> 01:01:05,147
- Ah!
- Bunu görmeliyim!

1500
01:01:05,214 --> 01:01:06,182
hazır mısın
kendinle tanışmak için mi?

1501
01:01:06,249 --> 01:01:08,919
- Devam etmek.
- Üç, iki, bir!

1502
01:01:08,986 --> 01:01:12,288
Aman Tanrım!

1503
01:01:13,689 --> 01:01:14,858
Vay!

1504
01:01:14,925 --> 01:01:16,626
Bu en iyisi olabilir
şimdiye kadar gördüğüm dövme.

1505
01:01:16,692 --> 01:01:18,794
Bu kesinlikle daha iyi
sonuncusundan daha.

1506
01:01:20,429 --> 01:01:22,498
Adamım.
Adamım.

1507
01:01:22,565 --> 01:01:24,667
Jaden, görüşürüz
beş yıl içinde mi?

1508
01:01:24,734 --> 01:01:26,937
Ah evet.

1509
01:01:27,004 --> 01:01:28,437
Umarım o zamandan önce.

1510
01:01:41,183 --> 01:01:43,419
Biliyorum.
Aynı İbiza'ya benziyor.

1511
01:01:43,486 --> 01:01:44,720
Selam dostum.
Naber?

1512
01:01:46,756 --> 01:01:48,324
Bu Molly mi?

1513
01:01:48,391 --> 01:01:50,259
Bu Molly değil.

1514
01:01:50,326 --> 01:01:51,761
DJ, ritmi azalt.

1515
01:01:53,129 --> 01:01:55,598
Bu saçmalık da ne?

1516
01:01:55,665 --> 01:01:56,766
Bu nedir dostum?

1517
01:01:58,167 --> 01:02:00,369
Hey, hey, hey!
İşte başlıyoruz!

1518
01:02:00,436 --> 01:02:02,338
Şimdi bir parti!
Daha sonra Q.

1519
01:02:02,973 --> 01:02:04,307
Tamam.

1520
01:02:04,373 --> 01:02:05,641
Evet, tamam.

1521
01:02:05,708 --> 01:02:07,209
İşte bu
geceleri yapıyor, tamam.

1522
01:02:34,037 --> 01:02:35,504
İyi çocuk.

1523
01:02:35,571 --> 01:02:37,874
Gönderdiğim oyuncakları aldın mı?

1524
01:02:38,741 --> 01:02:39,742
Tamam aşkım.

1525
01:02:39,809 --> 01:02:41,410
Ah, ah, Benjamin?

1526
01:02:41,477 --> 01:02:44,280
Tamam, yapma.
Kapatmayın, kapatmayın!

1527
01:02:46,917 --> 01:02:48,051
Telefonu kapattı.

1528
01:02:48,117 --> 01:02:50,087
Peki, Brian Quinn
kedilerini özlüyor.

1529
01:02:50,152 --> 01:02:51,554
Kedilerin.
Ailemi özlüyorum.

1530
01:02:51,621 --> 01:02:53,189
Kızım McKayla'yı tanıyor musun?

1531
01:02:53,255 --> 01:02:54,390
Bisikletini sürdü
dün ilk kez.

1532
01:02:54,457 --> 01:02:55,825
- Hmm.
- Orada değildi.

1533
01:02:58,361 --> 01:03:00,563
- Milana mı?
- Kim o?

1534
01:03:00,630 --> 01:03:03,066
Kızın.

1535
01:03:03,132 --> 01:03:04,433
Adı Milana.

1536
01:03:05,869 --> 01:03:07,370
Tatlı İsa.
Ne kadar süredir yoktuk?

1537
01:03:07,436 --> 01:03:09,572
- Üç gün.
- Ne yapıyoruz?

1538
01:03:09,639 --> 01:03:11,307
Peki,
biz dört yetişkin adamız.

1539
01:03:11,374 --> 01:03:12,842
Biz burada etrafta dolanıyoruz.

1540
01:03:12,909 --> 01:03:14,443
bir hatayı düzeltmeye çalışıyorum
çocukken yapmıştık.

1541
01:03:14,510 --> 01:03:16,646
- Bu çok aptalca.
- Evet, biliyor musun?

1542
01:03:16,712 --> 01:03:18,581
Belki de düşünmedik
bu baştan sona.

1543
01:03:18,648 --> 01:03:20,516
alıyorum
telefon numaraları kızlar.

1544
01:03:20,583 --> 01:03:22,318
Yerel kızlar
benimle tanışmak isteyen.

1545
01:03:22,385 --> 01:03:23,285
Ama eğer ayrılmak istiyorsanız
ve eve git

1546
01:03:23,352 --> 01:03:24,420
Artık gitmeye hazırım.

1547
01:03:24,487 --> 01:03:26,389
- Evet, evet, ben de.
- Gideceğim.

1548
01:03:26,455 --> 01:03:27,790
Evet, geri dönmeliyim
Yüzü nasıl, hadi.

1549
01:03:27,858 --> 01:03:29,960
- Elbette.
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1550
01:03:30,027 --> 01:03:31,094
Neredeyse oradayız.

1551
01:03:31,160 --> 01:03:32,963
Sal, hadi.
Eve gidiyorum dostum.

1552
01:03:33,030 --> 01:03:33,964
- Haydi dostum.
- HAYIR!

1553
01:03:35,431 --> 01:03:37,700
Hiçbir yere gitmiyoruz!

1554
01:03:37,767 --> 01:03:39,535
Sal, ne yapıyorsun?

1555
01:03:41,470 --> 01:03:43,006
Bitireceğiz
ne başlattık.

1556
01:03:43,073 --> 01:03:44,640
Çıldırdı.

1557
01:03:44,707 --> 01:03:48,111
Bütün bunları buraya ben gelmedim
geri dönmenin, vazgeçmenin yolu!

1558
01:03:48,177 --> 01:03:50,446
Eve geri dönmeyeceğim
Staten Island'a şunu söyleyebilsinler:

1559
01:03:50,513 --> 01:03:52,883
"O harika adamı tanıyorsun,
Sal Vulcano

1560
01:03:52,949 --> 01:03:55,518
ve sahip olduğu arkadaşları,
arkalarını döndüler.

1561
01:03:55,584 --> 01:03:59,522
Bütün yolu aşağıya gittiler
Gürcistan'a."

1562
01:04:00,857 --> 01:04:01,958
Bugün değil bebekler!

1563
01:04:04,593 --> 01:04:06,796
- Ah.
- Yaptım.

1564
01:04:08,464 --> 01:04:10,232
Kapat çeneni.

1565
01:04:10,299 --> 01:04:11,600
Sorun değil, tamam mı?
Biz kalacağız.

1566
01:04:11,667 --> 01:04:13,402
Devam edeceğiz.
Neye ihtiyacın varsa dostum.

1567
01:04:13,469 --> 01:04:15,072
Sadece yorulduk
biraz ev hasreti çektim.

1568
01:04:15,138 --> 01:04:16,873
Evet.
Tahtayı yere koy.

1569
01:04:18,574 --> 01:04:20,843
Tamam, harika, çünkü sürece
bir anlaşmaya vardığımızda,

1570
01:04:20,911 --> 01:04:22,278
çünkü sadece istiyorum
Abdul'u görmeye.

1571
01:04:22,344 --> 01:04:23,846
- İletişim.
- Teşekkürler çocuklar.

1572
01:04:23,914 --> 01:04:25,214
Tek yapman gereken söylemekti
devam edelim, gideceğiz.

1573
01:04:25,281 --> 01:04:26,782
- Duygulanıyorum.
- Yapacağız.

1574
01:04:26,849 --> 01:04:28,919
Gerçekten bunu yapmayacaktın
bununla bize vurdun, öyle mi?

1575
01:04:28,985 --> 01:04:30,153
Benim için durum belirsiz.

1576
01:04:37,593 --> 01:04:39,963
Sanırım bu araba bozuldu
çoğu yolun kenarında,

1577
01:04:40,030 --> 01:04:41,497
insanlar durup yardım edecek.

1578
01:04:41,564 --> 01:04:43,066
- Kabul ediyorum.
- Evet, öyle düşünüyorum.

1579
01:04:43,133 --> 01:04:44,667
Sanırım yapacaklar
yardım etmek için dur,

1580
01:04:44,734 --> 01:04:46,970
ama soru şu ki, ne kadar sürecek
ortada kalacaklar mı?

1581
01:04:47,037 --> 01:04:49,906
- Ta ki işler tuhaflaşana kadar.
- Ta ki işler tuhaflaşana kadar.

1582
01:04:49,973 --> 01:04:51,807
Bunu ne kadar tuhaf yapmalıyız?
asıl soru bu.

1583
01:04:51,875 --> 01:04:54,443
- Arkadaşlar, az önce plan mı yaptık?
- Sanırım başardık.

1584
01:04:54,510 --> 01:04:56,245
Kenara çek.

1585
01:04:56,312 --> 01:04:58,380
- Yapacak bazı işlerimiz var.
- Anladın.

1586
01:05:00,549 --> 01:05:02,351
Buraya park et.
Hadi yapalım.

1587
01:05:06,990 --> 01:05:08,758
- <i>Tamam, işte başlıyoruz.</i>
- İşte başlıyoruz.

1588
01:05:08,824 --> 01:05:10,459
<i>Sal, bozuldun,
ne yazık ki dostum.</i>

1589
01:05:10,526 --> 01:05:12,095
Amacınız insanları elde etmek
sana yardım etmek için seni durdurmak için.

1590
01:05:12,162 --> 01:05:14,497
Aksi takdirde sen olacaksın
çimenlerin üzerinde ayakta durmak

1591
01:05:14,563 --> 01:05:16,867
bir arabanın yanında
sivrisinekler tarafından ısırılmak.

1592
01:05:16,933 --> 01:05:19,368
Tamam, peki,
bunu yapmanın en hızlı yolu

1593
01:05:19,435 --> 01:05:20,904
sadece
onları durdur, değil mi?

1594
01:05:20,971 --> 01:05:23,173
Seninle gurur duyuyorum dostum.
Biraz inisiyatif alıyorsunuz.

1595
01:05:23,240 --> 01:05:24,740
Vay!

1596
01:05:25,641 --> 01:05:28,310
O... o öldü.

1597
01:05:28,377 --> 01:05:29,845
Vay.

1598
01:05:29,913 --> 01:05:32,581
Aşağı indi
birkaç mil geride.

1599
01:05:36,153 --> 01:05:37,620
Hey, nasılsın dostum?

1600
01:05:37,686 --> 01:05:40,422
İki adam ve sanırım
beni öldürmek isteyebilirler.

1601
01:05:40,489 --> 01:05:41,690
İşte başlıyoruz.

1602
01:05:41,757 --> 01:05:43,492
Zarar veremem, faul yapamam.
Fatura.

1603
01:05:43,559 --> 01:05:44,861
Nasılsın Bill?
Sal.

1604
01:05:44,928 --> 01:05:46,529
Evet, adım Sal.

1605
01:05:46,595 --> 01:05:47,964
- Adınız ne?
- İşaret.

1606
01:05:48,031 --> 01:05:49,431
Genellikle bir şey olduğunda
yanlış gidiyor,

1607
01:05:49,498 --> 01:05:50,800
Sadece bir şeyi patlattım
egzoz borusu kadar.

1608
01:05:53,602 --> 01:05:54,770
Genellikle bir şeyler ters gider,
ben sadece

1609
01:05:54,837 --> 01:05:56,273
bir şeyi patlatmak
egzoz borusu kadar.

1610
01:05:56,338 --> 01:05:57,773
Egzoz borusunun yukarısında mı?

1611
01:05:57,840 --> 01:05:59,508
Demek istediğim,
İlk kural, değil mi?

1612
01:05:59,575 --> 01:06:00,810
Kırılırsın,
bir şeyi patlatmalısın

1613
01:06:00,877 --> 01:06:02,344
egzoz borusunun hemen yukarısında,
ve ben de yapacaktım

1614
01:06:02,411 --> 01:06:03,612
bir şeyi patlat,
ama hiçbir şeyim yok.

1615
01:06:03,679 --> 01:06:04,981
Ben de öyle yaptığını sanıyordum.

1616
01:06:05,048 --> 01:06:06,283
- Hayır, hayır.
- Hayır.

1617
01:06:08,651 --> 01:06:10,586
<i>Arkadaşlar, neden olmasın
bu henüz düzeltilmedi mi?</i>

1618
01:06:10,653 --> 01:06:13,190
<i>Evet Sal...</i>

1619
01:06:13,256 --> 01:06:14,690
bilmiyorum
Ben bile...

1620
01:06:14,757 --> 01:06:16,026
Keşke daha fazlasını bilseydim
şey hakkında.

1621
01:06:16,092 --> 01:06:17,793
Peki sorun nedir?
Yani...

1622
01:06:17,861 --> 01:06:19,129
Demek istediğim, bunu düzeltemezsin
zaten ya da neler oluyor?

1623
01:06:19,196 --> 01:06:20,629
Bilmiyoruz
ne yapıyor.

1624
01:06:20,696 --> 01:06:22,498
Yani, bilirsin,
beyler, buradaydınız

1625
01:06:22,565 --> 01:06:24,267
birkaç dakika oldu arkadaşlar.

1626
01:06:24,333 --> 01:06:25,801
Tik-tak, Bill.

1627
01:06:25,869 --> 01:06:27,270
Bu gerçekten çok hoş
arkadaşlar, çünkü bilirsiniz,

1628
01:06:27,336 --> 01:06:28,737
asla durmazdım
sizin için.

1629
01:06:31,274 --> 01:06:33,442
Demek istediğim, dürüst olmalıyım.
siz arkadaşlar birinci sınıfsınız.

1630
01:06:33,509 --> 01:06:34,610
Bu...

1631
01:06:34,677 --> 01:06:36,012
Sal, diyeceksin ki
bu çizgi mi yoksa hayır mı?

1632
01:06:36,079 --> 01:06:37,847
<i>İşte başlıyoruz, ah.</i>

1633
01:06:37,914 --> 01:06:40,083
senin için durmazdım
arkadaşlar, bu gerçekten çok hoş.

1634
01:06:41,450 --> 01:06:42,853
Hiçbir faydası olmayacak
durmaya.

1635
01:06:42,919 --> 01:06:44,653
Evet, doğru, doğru.
doğru, doğru, doğru.

1636
01:06:44,720 --> 01:06:46,857
Önerebileceğim tek şey
eğer sıkışıp kalırsanız,

1637
01:06:46,923 --> 01:06:48,859
bir şeyi patlatabilirsin
yine de egzoz borunuzu yukarı kaldırın.

1638
01:06:50,060 --> 01:06:51,760
Pekala dostum.
bagaja doğru ilerleyin.

1639
01:06:51,827 --> 01:06:53,662
Bir şey sakladık
onun için orada.

1640
01:06:53,729 --> 01:06:55,764
Sanırım burada bir şey buldum.
Bir bakayım.

1641
01:07:01,670 --> 01:07:03,173
Bu da ne böyle?

1642
01:07:03,240 --> 01:07:04,740
Tamam aşkım.

1643
01:07:08,677 --> 01:07:10,247
Evet, ip yok...

1644
01:07:10,313 --> 01:07:11,780
Sal, arka koltukta,

1645
01:07:11,847 --> 01:07:12,916
bir çek koyduk
iyi Samiriyeliler için.

1646
01:07:12,983 --> 01:07:15,384
Bu arkadaşlar...
Mark, Bill...

1647
01:07:15,451 --> 01:07:16,920
Bu çek

1648
01:07:18,088 --> 01:07:21,124
iyi Samiriyeliler için
kim durdu

1649
01:07:21,191 --> 01:07:22,725
ve bana yardım etmek için kenara çekti.

1650
01:07:22,791 --> 01:07:24,760
Bu 5 kişilik bir çek...

1651
01:07:24,827 --> 01:07:27,097
Al şunu Mark, devam et.

1652
01:07:28,464 --> 01:07:29,698
Merhaba.

1653
01:07:29,765 --> 01:07:32,168
Mark hâlâ takla atıyor.

1654
01:07:32,235 --> 01:07:34,938
Aramayı hemen cevapladın
çek töreninin ortasında.

1655
01:07:35,005 --> 01:07:36,538
Neyse arkadaşlar, bu

1656
01:07:36,605 --> 01:07:38,141
Staten Adası'ndan
Kredi Birliği,

1657
01:07:38,208 --> 01:07:39,775
bu bir İyi Samiriyeli çeki

1658
01:07:39,842 --> 01:07:41,311
5.000$ için

1659
01:07:41,378 --> 01:07:42,745
ihtiyacı olan insanlara yardım ettiğin için.

1660
01:07:42,811 --> 01:07:44,047
- Yasal ihale değil.
- <i>Yırtmayı dene.</i>

1661
01:07:44,114 --> 01:07:45,614
İstemiyor musun?
Çünkü ben...

1662
01:07:45,681 --> 01:07:47,683
Evet, evet, onu yırtma.
bunu yırtma.

1663
01:07:47,750 --> 01:07:49,551
<i>Ah.</i>

1664
01:07:49,618 --> 01:07:51,087
Teşekkür ederim.
Bill, bu senin için dostum.

1665
01:07:55,392 --> 01:07:56,692
Murr,
komik yürüyorsun

1666
01:07:56,759 --> 01:07:58,094
Evet, şaka yapmıyorum
Tuhaf bir şekilde yürüyorum Joe.

1667
01:07:58,161 --> 01:07:59,561
O tanga yüzünden mi
seni giydirdik mi?

1668
01:07:59,628 --> 01:08:00,829
Hangi tanga?
Bu tanga mı?

1669
01:08:00,897 --> 01:08:02,665
İşte burada.

1670
01:08:03,333 --> 01:08:04,700
Dostum, teşekkür ederim.

1671
01:08:04,767 --> 01:08:06,403
Adın ne dostum?
Nedir? Üzgünüm.

1672
01:08:06,468 --> 01:08:07,670
- Dennis.
- Dennis, ben James.

1673
01:08:07,736 --> 01:08:09,005
takdir ediyorum
Duruyorsun Denise.

1674
01:08:09,072 --> 01:08:10,839
Durduğun için minnettarım...

1675
01:08:12,876 --> 01:08:14,476
seni takdir ediyorum
Duruyorum Denise.

1676
01:08:14,543 --> 01:08:16,079
bilmiyorum
ilk şey.

1677
01:08:16,146 --> 01:08:17,813
Buraya gel, sana göstereceğim
daha önce fark ettiğim şey.

1678
01:08:17,881 --> 01:08:20,317
olmadan önce bunu fark ettim
öncelikle sigara içmek

1679
01:08:20,383 --> 01:08:21,450
buradaki bu bölgeden.

1680
01:08:21,517 --> 01:08:22,618
zamanım yok
Bunun için dostum.

1681
01:08:22,685 --> 01:08:24,187
- Bilmiyorum bile.
- HAYIR?

1682
01:08:27,891 --> 01:08:29,426
- <i>Murr yine kaybetti.</i>
- Orospu çocuğu.

1683
01:08:29,491 --> 01:08:30,759
Az önce kaybettim mi?

1684
01:08:30,826 --> 01:08:32,329
Az önce kaybettim mi?
Tanga onun zayıf noktası mıydı?

1685
01:08:32,395 --> 01:08:34,530
- <i>Murr, tekrar gitmelisin.</i>
- <i>Evet.</i>

1686
01:08:34,596 --> 01:08:36,799
Bu nasıl bir şey?
iki katı mı yoksa hiçbir şey mi?

1687
01:08:36,866 --> 01:08:38,935
Çok teşekkür ederim dostum.
Bunu takdir ediyorum.

1688
01:08:39,002 --> 01:08:40,602
-James. Tanıştığımıza memnun oldum dostum.
- Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

1689
01:08:40,669 --> 01:08:42,038
İşte olanlar:
bu yüzden daha önce araba kullanıyorum.

1690
01:08:42,105 --> 01:08:44,341
Ama bilmiyorum bile
ben neye bakıyorum kardeşim.

1691
01:08:44,407 --> 01:08:45,774
Gülmek ister misin?

1692
01:08:45,841 --> 01:08:47,576
Sahte beni boğ
bir sonraki araba yaklaştığında.

1693
01:08:47,643 --> 01:08:48,744
Sahip olmak istiyorsun
biraz eğlenceli mi? Kol saati.

1694
01:08:48,811 --> 01:08:50,447
Tamam, tamam, tamam, git.

1695
01:08:50,512 --> 01:08:52,248
Bu adam yaklaştığında, öyleymiş gibi davran
beni boğuyorsun tamam mı?

1696
01:08:52,315 --> 01:08:53,749
Yapacağım.

1697
01:08:53,816 --> 01:08:55,484
<i>Kollarını salla.
Kollarınızı sallayın!</i>

1698
01:08:55,551 --> 01:08:57,887
- <i>Kollarını salla.</i>
- Hayır, devam et. Şimdi durmayın!

1699
01:09:02,959 --> 01:09:05,028
<i>Dostum!</i>

1700
01:09:06,528 --> 01:09:07,596
Çiviledi.

1701
01:09:07,663 --> 01:09:09,698
Teşekkürler dostum.
Bu muhteşemdi.

1702
01:09:09,765 --> 01:09:11,567
Biliyor musun dostum, ben çok
kenara çektiğine sevindim.

1703
01:09:11,633 --> 01:09:13,069
Kenara çekmene çok sevindim.

1704
01:09:13,136 --> 01:09:14,737
olmasından korkuyordum
kadın olacağım ve sonra...

1705
01:09:14,803 --> 01:09:16,239
Korktum...
Hayır, hayır.

1706
01:09:17,706 --> 01:09:19,009
Hayır, hayır, hayır.

1707
01:09:21,777 --> 01:09:23,679
<i>Araba gerçek bir limon
hemen dostum.</i>

1708
01:09:23,746 --> 01:09:25,949
İşte buyurun.

1709
01:09:26,016 --> 01:09:27,951
Ah, ah.

1710
01:09:28,018 --> 01:09:28,985
Ah, Tanrıya şükür.

1711
01:09:29,052 --> 01:09:30,519
Yukarı ve aşağı zıpla
çok heyecanlısın.

1712
01:09:30,586 --> 01:09:33,722
- Evet, evet.
- Ah, evet.

1713
01:09:33,789 --> 01:09:35,225
Alkış, alkış, alkış.

1714
01:09:35,291 --> 01:09:37,027
Evet, evet.

1715
01:09:37,093 --> 01:09:38,895
Arkanı dön, yap
daireler halinde, daireler halinde yapın.

1716
01:09:38,962 --> 01:09:41,797
bekliyordum
bu kadar uzun süre kenara çekebilecek biri.

1717
01:09:41,865 --> 01:09:43,933
Ah, evet!

1718
01:09:45,768 --> 01:09:47,404
Dostum, çok teşekkür ederim.

1719
01:09:47,470 --> 01:09:49,339
Yay.
Bu arabayı seviyorum dostum.

1720
01:09:49,406 --> 01:09:51,875
Bu araba o kadar uzun zamandır bende ki,
ve sonra bisiklete biniyordum,

1721
01:09:51,941 --> 01:09:53,510
Bir çarpmaya çarptım,
ve sonra sadece...

1722
01:09:53,609 --> 01:09:54,643
Daha yeni öldü.
Bir daha gitmeyecek.

1723
01:09:54,710 --> 01:09:56,046
Buna inanıyor musun?

1724
01:09:56,112 --> 01:09:57,813
Eski vagon
sayım için aşağı.

1725
01:09:57,881 --> 01:09:59,082
Sadece öldü dostum.

1726
01:09:59,149 --> 01:10:00,316
Vagon
sayım için aşağı.

1727
01:10:00,383 --> 01:10:02,485
Evet.

1728
01:10:02,551 --> 01:10:04,354
Bekaretimi kaybettim
bu arabada.

1729
01:10:04,421 --> 01:10:05,922
Ağabeyim de öyle.

1730
01:10:05,989 --> 01:10:07,490
- Ağabeyim de öyle.
- <i>Küçük kardeşim.</i>

1731
01:10:07,556 --> 01:10:09,259
- Küçük kardeşim de öyle.
- <i>Kız kardeşim yaptı.</i>

1732
01:10:09,325 --> 01:10:11,027
Kız kardeşim,
kız kardeşim yaptı.

1733
01:10:11,094 --> 01:10:12,728
Çok kötü bir geceydi.

1734
01:10:12,795 --> 01:10:13,997
Çok kötü bir geceydi.

1735
01:10:14,064 --> 01:10:15,831
Öyleydi,

1736
01:10:15,899 --> 01:10:16,832
berbat bir geceydi.

1737
01:10:16,900 --> 01:10:19,135
- Evet?
- Evet. Evet.

1738
01:10:19,202 --> 01:10:20,736
Neye sahip olduğumu biliyorsun
bagajda mı?

1739
01:10:20,803 --> 01:10:22,038
Evet, ona göster
bagajda ne var?

1740
01:10:24,340 --> 01:10:26,642
<i>Evet, yaklaşık
yüz kilo kokain,</i>

1741
01:10:26,708 --> 01:10:28,278
ve para dolu çantalar.

1742
01:10:28,344 --> 01:10:33,116
Burada sahip olduğumuz şey şu:
yüz kilo kokain...

1743
01:10:33,183 --> 01:10:34,517
DEA değilsin, değil mi?

1744
01:10:34,583 --> 01:10:36,186
çalışmıyorsun
tüylenme için, öyle mi?

1745
01:10:38,221 --> 01:10:39,422
Sana ne diyeceğim kardeşim.

1746
01:10:39,489 --> 01:10:40,957
- Hiçbir şey görmedin.
- Bunu arabaya geri koy.

1747
01:10:41,024 --> 01:10:41,991
Acele etmek.
İşte bir otobüs geliyor.

1748
01:10:42,058 --> 01:10:44,127
Bu... Otobüs mü?
Kahretsin.

1749
01:10:45,395 --> 01:10:47,897
Beni gören var mı sanıyorsun?

1750
01:10:47,964 --> 01:10:49,466
Sence yüzümü gördüler mi?

1751
01:10:52,601 --> 01:10:54,636
Beni hiç görmedin!

1752
01:11:02,811 --> 01:11:06,648
Arkadaşlar bu,
bu tam bir olay.

1753
01:11:06,715 --> 01:11:09,586
Joe, sebepsiz yere
trafiği durdur

1754
01:11:09,651 --> 01:11:11,254
ve arabaların gitmesine izin ver
ayrım gözetmeksizin.

1755
01:11:11,321 --> 01:11:12,956
Bir arabayı durduralım.

1756
01:11:13,022 --> 01:11:14,690
O yürüyecek
doğru yola.

1757
01:11:16,159 --> 01:11:18,760
Tamam, sakin ol.
17 arabam var.

1758
01:11:20,463 --> 01:11:22,532
İçeridesin.

1759
01:11:22,599 --> 01:11:23,732
Güzel.

1760
01:11:23,799 --> 01:11:25,667
İyi, iyi, iyi.

1761
01:11:25,734 --> 01:11:28,138
Hadi, hadi.

1762
01:11:29,906 --> 01:11:31,307
Hadi, hadi, dur.

1763
01:11:35,744 --> 01:11:37,080
İşte buyurun.

1764
01:11:37,147 --> 01:11:38,647
Joe, iki kolu da, yel değirmeni,
Zıt yönler.

1765
01:11:38,714 --> 01:11:42,051
İşte buyurun.
İşte buyurun.

1766
01:11:42,118 --> 01:11:44,053
Arkadaşlar kimse durmayacak
bana yardım etmek için.

1767
01:11:44,120 --> 01:11:46,122
Ne yapıyorsun?

1768
01:11:46,189 --> 01:11:48,024
Tamam, bu adam
az önce kenara çektim.

1769
01:11:51,628 --> 01:11:53,196
- Merhaba, ben Joe.
-Mitch.

1770
01:11:53,263 --> 01:11:55,098
Mitch, seni gördüğüme sevindim dostum.
Yani sorun şu ki ben...

1771
01:11:55,165 --> 01:11:56,798
Bu yolda arabamla gidiyordum.

1772
01:11:56,866 --> 01:11:58,134
Onu yürümeye devam ettir
tüm arabanın etrafında.

1773
01:11:58,201 --> 01:12:00,069
Ve sonra onu gördüğümde,
Bir çarpmaya çarptım.

1774
01:12:00,136 --> 01:12:01,803
Ve sonra duydum
bir da-smaç-smaç.

1775
01:12:01,871 --> 01:12:03,640
Hadi.
Ve bir gümbür gümbür vuruş.

1776
01:12:03,705 --> 01:12:06,209
Ve sonra ona çarptığımda,
Burada bir kıpırtı-çırpıntı duydum.

1777
01:12:06,276 --> 01:12:07,243
Bir kıpırdanma oldu.

1778
01:12:07,310 --> 01:12:08,478
Onu gezdir
bütün araba.

1779
01:12:08,545 --> 01:12:09,811
Sonra diğer tarafta...

1780
01:12:09,879 --> 01:12:11,548
Joe, ihtiyacım var.
İki tam rotasyona ihtiyacım var.

1781
01:12:11,614 --> 01:12:12,982
Burası,
bu bir araba.

1782
01:12:13,049 --> 01:12:14,551
- Bu bir tane.
- Haydi, benimle yürüyüşe çık.

1783
01:12:14,617 --> 01:12:16,920
Yani burada şunu gördüm
bu tekerlek hoşlanmaya başladı,

1784
01:12:16,986 --> 01:12:18,820
eğer bakarsanız,
bu oldukça iyi durumda.

1785
01:12:18,888 --> 01:12:20,323
- Tamam aşkım.
- Ama diğeri,

1786
01:12:20,390 --> 01:12:21,891
Hadi buraya Mitch.
size çok hızlı bir şekilde göstereyim.

1787
01:12:21,958 --> 01:12:23,359
Oh, hayır, şimdi gittin
diğer yol. Bok.

1788
01:12:23,426 --> 01:12:25,827
- O bunu geri alıyor, Joe!
- Geri alıyorsun...

1789
01:12:25,895 --> 01:12:27,297
Döngüyü geri alıyorsunuz.
Hayır, bu tarafa gelmelisin.

1790
01:12:27,363 --> 01:12:28,898
- <i>Evet.</i>
- Artık yolumuza geri döndük.

1791
01:12:28,965 --> 01:12:30,832
Yani bu olacak
ikinci bir rotasyon, evet.

1792
01:12:30,900 --> 01:12:32,035
Bu jant kapağı kapalı.

1793
01:12:32,101 --> 01:12:33,870
Diğer taraf,
ikisi çıktı.

1794
01:12:33,937 --> 01:12:36,039
- Tamam aşkım.
- Bu burada, jant kapağı.

1795
01:12:36,105 --> 01:12:37,540
Bu yüzden iki jant kapağım var.
Yani şimdi...

1796
01:12:37,607 --> 01:12:39,708
Sanırım gerçekten ihtiyacım var
üç rotasyon Joe.

1797
01:12:39,775 --> 01:12:41,611
Kahretsin.
Kaç rotasyon?

1798
01:12:41,678 --> 01:12:42,979
Bir taneye daha ihtiyacın var.

1799
01:12:43,046 --> 01:12:44,414
Ne deniyorsun
burada başarılı olmak için mi Joe?

1800
01:12:44,480 --> 01:12:45,714
- Ben mi?
- Evet.

1801
01:12:45,781 --> 01:12:47,183
Oh, hayır, almaya çalışıyorum
araba çalışmaya başlayacak.

1802
01:12:47,250 --> 01:12:48,318
Ama sana yol gösterdim
ne oldu, buraya gel.

1803
01:12:48,384 --> 01:12:49,552
Mitch, Mitch...

1804
01:12:49,619 --> 01:12:51,321
Şuna bakmalısın
Mitch. Mitch, Mitch!

1805
01:12:51,387 --> 01:12:53,456
- Durun, durun.
- Joe, ondan saklanmaya başla.

1806
01:12:53,523 --> 01:12:55,124
Ama buna ihtiyacım yok...

1807
01:12:55,191 --> 01:12:56,559
<i>Joe, o değil
seni kovalayacağım.</i>

1808
01:12:56,626 --> 01:12:57,961
- <i>Haydi Joe!</i>
- Selam dostum.

1809
01:12:58,027 --> 01:13:00,563
beni yapacaksın
Seni bırakalım dostum, tamam mı?

1810
01:13:00,630 --> 01:13:02,865
- Hey dostum, ben gittim dostum.
- Hayır, hayır Mitch, şuna bak!

1811
01:13:02,932 --> 01:13:05,335
Hayır.

1812
01:13:05,401 --> 01:13:07,136
Mitch, ama bak, yapmalısın
şu sonuncuya bak.

1813
01:13:07,203 --> 01:13:08,638
- Buraya gel.
-Mitch.

1814
01:13:08,705 --> 01:13:10,006
Mitch, sen benim en iyi arkadaşımsın.

1815
01:13:10,073 --> 01:13:12,041
Biz en iyi arkadaşız, Mitch.
Mitch.

1816
01:13:12,108 --> 01:13:13,809
Tüm yapmaya çalıştığım
sana yardım etmektir.

1817
01:13:13,876 --> 01:13:15,144
- <i>Biliyorum, deniyorum...</i>
- <i>Bana yardım etmek istiyorsun,</i>

1818
01:13:15,211 --> 01:13:16,613
arabanın etrafında dolaş
bir kez daha!

1819
01:13:16,679 --> 01:13:17,614
- Bir kez daha.
- Tamam aşkım?

1820
01:13:17,680 --> 01:13:18,881
- Ne oldu.
- Ne?

1821
01:13:18,948 --> 01:13:20,650
- Beni takip etmelisin.
- Tamam aşkım. Anlaşmak.

1822
01:13:20,717 --> 01:13:22,485
Seni takip ediyorum, Mitch.

1823
01:13:22,552 --> 01:13:23,785
-Joe...
- Sorun değil.

1824
01:13:23,853 --> 01:13:25,388
Joe, bundan sonra,
Eve gidiyorum.

1825
01:13:25,455 --> 01:13:27,290
Tamam başardın
senin amacın.

1826
01:13:27,357 --> 01:13:29,158
Yaptım.
Amacımı gerçekleştirdim.

1827
01:13:29,225 --> 01:13:30,660
- Ve iyi bir gün geçiriyorsun.
- İşte bu.

1828
01:13:30,727 --> 01:13:32,662
Mitch,
inanılmazsın dostum.

1829
01:13:32,729 --> 01:13:33,863
Çok teşekkür ederim.

1830
01:13:33,930 --> 01:13:35,398
Sayı vuruşlarını bu şekilde yaparsın.

1831
01:13:35,465 --> 01:13:36,699
Harika iş çıkardınız çocuklar.

1832
01:13:43,473 --> 01:13:45,908
<i>Güzel Florida.
Ah, burada ne var?</i>

1833
01:13:45,975 --> 01:13:47,277
Şuna bir bakın.

1834
01:13:47,343 --> 01:13:50,146
Murr bizim kaybedenimiz!

1835
01:13:50,213 --> 01:13:51,581
Ah!

1836
01:13:51,648 --> 01:13:53,483
<i>Murr sonsuza kadar bizim kaybedenimiz olacak.</i>

1837
01:13:53,549 --> 01:13:55,218
<i>Sana Abdul yok bebeğim.</i>

1838
01:13:55,285 --> 01:13:57,819
<i>♪ Seni yapacak
Miami'ye taşın ♪</i>

1839
01:13:57,887 --> 01:14:00,023
<i>♪ Bir çingene gibi hareket ediyor ♪</i>

1840
01:14:00,089 --> 01:14:01,491
<i>♪ Vücudu beni sarhoş etti ♪</i>

1841
01:14:01,557 --> 01:14:03,092
- <i>Şuna bakın!</i>
- <i>Geldik.</i>

1842
01:14:03,159 --> 01:14:05,794
<i>Ah, şuna bak.</i>

1843
01:14:05,862 --> 01:14:08,064
<i>♪ Kız beni yakaladı
Riskli hissediyorum ♪</i>

1844
01:14:11,167 --> 01:14:13,369
Miami'ye hoş geldiniz beyler.
Giriş mi yapıyorsunuz?

1845
01:14:13,436 --> 01:14:15,338
Tatlı kıçına bahse girerim
check-in yapıyoruz,

1846
01:14:15,405 --> 01:14:17,373
seni yatak odası gözlü bebek orospu,
şaka yapıyorum.

1847
01:14:17,440 --> 01:14:19,676
- Bagaj konusunda yardıma ihtiyacımız var mı?
- Biz düzüz!

1848
01:14:19,742 --> 01:14:20,842
Burada her şey yolunda, dostum.

1849
01:14:20,910 --> 01:14:23,413
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

1850
01:14:23,479 --> 01:14:25,682
Kapı!

1851
01:14:25,748 --> 01:14:27,784
Hey, deriye dikkat et.

1852
01:14:27,849 --> 01:14:29,719
İyi şaka.

1853
01:14:29,786 --> 01:14:31,187
<i>♪ Parti yapacağız ♪</i>

1854
01:14:31,254 --> 01:14:32,989
<i>♪ Her hafta sonu çıldırıyorum ♪</i>

1855
01:14:33,056 --> 01:14:35,925
<i>♪ Bebeğim, biz sadece
başlıyoruz ♪</i>

1856
01:14:41,164 --> 01:14:42,565
<i>♪ Lanet olsun, yakaladın beni kızım ♪</i>

1857
01:14:42,632 --> 01:14:45,301
<i>♪ Bu vücut yapılı
Bugatti gibi ♪</i>

1858
01:14:45,368 --> 01:14:47,503
<i>♪ Ve eğer bakarsanız,
Aşık olacaksınız ♪</i>

1859
01:14:47,570 --> 01:14:49,939
<i>♪ O kıçı var.
O... ♪</i>

1860
01:14:50,006 --> 01:14:52,375
Her zaman...

1861
01:14:52,442 --> 01:14:53,943
Aşağıya geri dönmeliyim!

1862
01:15:02,185 --> 01:15:03,786
<i>♪ Seni harekete geçirecek
Miami'ye ♪</i>

1863
01:15:03,853 --> 01:15:05,655
- VIP'ler.
- Ne düşünüyorsun?

1864
01:15:05,722 --> 01:15:06,989
Ne düşünüyorsun?
VİP!

1865
01:15:07,056 --> 01:15:08,891
Anlamı
"Çok Önemli Adam."

1866
01:15:08,958 --> 01:15:10,626
- Abdul!
- Partiye git.

1867
01:15:10,693 --> 01:15:12,095
Abdul!

1868
01:15:14,464 --> 01:15:17,667
<i>Abdul! Abdul! Abdül!</i>

1869
01:15:19,202 --> 01:15:21,304
<i>Abdul! Abdul!
Abdül!</i>

1870
01:15:28,144 --> 01:15:29,846
Vay,
Şuraya bak, ha?

1871
01:15:29,912 --> 01:15:32,281
<i>Vay canına.
Ah, evet.</i>

1872
01:15:32,348 --> 01:15:33,783
<i>Kapı.</i>

1873
01:15:33,851 --> 01:15:36,319
- Bu çılgınlık.
- Vay. Kontrol et.

1874
01:15:36,386 --> 01:15:38,154
Evet ama başardık çocuklar.

1875
01:15:38,221 --> 01:15:39,722
Biz biziz, sakin olun.
Herkes yerleşsin.

1876
01:15:41,859 --> 01:15:43,359
- <i>Bir parmağınız var...</i>
- <i>Çok iyi, tamam.</i>

1877
01:15:43,426 --> 01:15:46,329
<i>...kıçında
televizyonda!</i>

1878
01:15:46,396 --> 01:15:48,431
<i>İşte bu kadar.</i>

1879
01:15:50,767 --> 01:15:52,935
Bu çok hoş.

1880
01:15:53,002 --> 01:15:54,570
-Paula.
- Merhaba Paula.

1881
01:15:54,637 --> 01:15:56,906
Merhaba arkadaşlar, nasılsınız?
Sen başardın.

1882
01:15:56,973 --> 01:15:58,441
- Murr nerede?
- Kim o?

1883
01:15:58,508 --> 01:16:00,710
Ah, öyle görünüyor
sadece üç bilet vardı.

1884
01:16:00,777 --> 01:16:03,379
Bu yüzden rekabet etmeye karar verdik
gizli kamera mücadelesinde...

1885
01:16:05,782 --> 01:16:07,950
Siz histeriksiniz.

1886
01:16:10,720 --> 01:16:12,221
Tamam aşkım.

1887
01:16:15,158 --> 01:16:18,795
- İşte masamız burada.
- Histerik olduğumu düşünüyor.

1888
01:16:18,862 --> 01:16:19,996
- Bu güzel.
- Komiksin.

1889
01:16:20,062 --> 01:16:22,665
<i>♪ Bebeğim, kaldır başını ♪</i>

1890
01:16:22,732 --> 01:16:27,470
<i>♪ Hadi ve bana bak
Yüzünde ♪</i>

1891
01:16:27,537 --> 01:16:30,406
<i>♪ Çünkü söyleyebilirim
Bu bir şey ♪</i>

1892
01:16:30,473 --> 01:16:34,210
<i>♪ Seni çökertiyor ♪</i>

1893
01:16:34,277 --> 01:16:36,679
<i>♪ Söylenti mi bu ♪</i>

1894
01:16:36,746 --> 01:16:39,081
<i>♪ Şu başka bir çocuk ♪</i>

1895
01:16:39,148 --> 01:16:42,752
<i>♪ Senin yerini almak istiyor ♪</i>

1896
01:16:42,819 --> 01:16:46,022
<i>♪ Hiç orada bulundun mu?
Hikayeleri dinliyoruz ♪</i>

1897
01:16:46,088 --> 01:16:48,491
<i>♪ Etrafta dolaşıyorlar ♪</i>

1898
01:16:48,558 --> 01:16:49,725
Çok komik.

1899
01:16:49,792 --> 01:16:52,261
Murr'a benziyor
<i>Pratik Olmayan Jokerler</i>'den.

1900
01:16:52,328 --> 01:16:54,330
Mümkün değil.
Çok üzgün ve yalnız görünüyor.

1901
01:16:54,397 --> 01:16:56,065
Evet ve asla
yalnız görüldü.

1902
01:16:56,132 --> 01:16:57,433
- Çok sıkılar.
- Evet.

1903
01:16:57,500 --> 01:17:00,102
Neyse,
söylediğim gibi, o...

1904
01:17:00,169 --> 01:17:01,771
<i>♪ Ay
Ve yukarıdaki yıldızlar ♪</i>

1905
01:17:01,838 --> 01:17:03,773
Tamam, yani bunu yaparken
balzamik azaltma,

1906
01:17:03,840 --> 01:17:05,842
gerçekten sahip olmak istiyorsun
alevi güzelce kaynatın.

1907
01:17:05,909 --> 01:17:07,543
Isı çok sıcaksa,
azalmayacaktır

1908
01:17:07,610 --> 01:17:09,145
nasıl istersen,
ve en önemli kısım

1909
01:17:09,212 --> 01:17:11,247
çiselemek
tam sıcakken.

1910
01:17:11,314 --> 01:17:13,549
Ve bunlar tavuk, salatalar,
balık yemekleri, ne olursa olsun?

1911
01:17:13,616 --> 01:17:15,785
Herhangi bir yemek.
Bu sunumla ilgili.

1912
01:17:59,762 --> 01:18:01,063
Ne yapıyorsun?

1913
01:18:01,130 --> 01:18:02,665
Bir nevi konuya geri dönüyorum
biraz.

1914
01:18:02,732 --> 01:18:03,799
Yaralı gibisin.

1915
01:18:03,867 --> 01:18:05,501
Hayır, harika hissediyorum.

1916
01:18:05,568 --> 01:18:08,204
- Bu hiç de düşündüğün gibi görünmüyor dostum.
- Evet.

1917
01:18:08,271 --> 01:18:10,072
bilmiyorum
eğer seninle aynı fikirdeysem.

1918
01:18:10,139 --> 01:18:12,742
Buradaki herkes bizimle aynı fikirde.

1919
01:18:13,676 --> 01:18:15,077
Tamam, tamam.

1920
01:18:15,144 --> 01:18:16,479
Peki,
Murray'i geri istiyoruz

1921
01:18:16,546 --> 01:18:18,147
çünkü başlıyoruz
birbirimizi açmak için.

1922
01:18:18,214 --> 01:18:19,448
Bilirsin, öyle değil
Murr olmadan iyi hissediyorum.

1923
01:18:19,515 --> 01:18:21,150
Çünkü o burada değil.
Kabul edeceğim.

1924
01:18:21,217 --> 01:18:22,451
Onu biraz özlüyorum.

1925
01:18:22,518 --> 01:18:24,287
Biz neyiz?
hala burada mı çalışıyorsun?

1926
01:18:24,353 --> 01:18:25,788
Başardık
ne yapmak için yola çıktık.

1927
01:18:25,856 --> 01:18:28,257
Geceyi mahvetmedik.
Eğlenmiyorum.

1928
01:18:28,324 --> 01:18:30,593
Yakınlarda değiliz
Neyse Paula.

1929
01:18:30,660 --> 01:18:33,329
Neden bir ağaç gibi yapmıyoruz?
gidip Murray'le dalga mı geçelim?

1930
01:18:33,396 --> 01:18:35,231
- Evet.
- Elbette.

1931
01:18:43,139 --> 01:18:46,208
Şu vanilya meleğine bakın.

1932
01:18:47,044 --> 01:18:48,544
O muhteşem.

1933
01:18:48,611 --> 01:18:50,513
Sen şanlısın,
aydınlık gelincik.

1934
01:18:50,580 --> 01:18:52,848
Kesimi yaptım.
Kesimi yaptım.

1935
01:18:52,916 --> 01:18:54,617
Ben varım çocuklar.

1936
01:18:54,684 --> 01:18:56,752
Sadece gelmen gerekiyordu.
değil mi?

1937
01:18:56,819 --> 01:18:58,421
Dayanılmaz bir öfke, kardeşim.

1938
01:18:58,487 --> 01:19:00,356
Demek istediğim, kaybettin
ve sen ortaya çıktın mı?

1939
01:19:00,423 --> 01:19:02,124
- Peki ya kurallar?
- Evet, yani...

1940
01:19:02,191 --> 01:19:04,126
Go'yu geçeceğiz
ve 200$ mı toplayacaksın?

1941
01:19:04,193 --> 01:19:05,328
Kuralları mı çiğniyoruz?

1942
01:19:05,394 --> 01:19:06,729
Monopoly oynamıyorum
böyle!

1943
01:19:06,796 --> 01:19:08,031
Gerçekten mi?

1944
01:19:08,097 --> 01:19:09,565
sizi düşündüm beyler
farkına varacaktı

1945
01:19:09,632 --> 01:19:11,133
biz dördümüz
birlikte daha iyiler.

1946
01:19:11,200 --> 01:19:13,971
Burası thebomb.com.

1947
01:19:14,037 --> 01:19:15,605
Paula Abdul var.

1948
01:19:15,671 --> 01:19:16,606
Paula!

1949
01:19:16,672 --> 01:19:19,108
- Evet, orada.
- MERHABA.

1950
01:19:21,510 --> 01:19:23,279
Bizi izliyor
tuhaf bir şekilde.

1951
01:19:29,518 --> 01:19:31,855
- Onlar.
- Seni kel aptal.

1952
01:19:31,922 --> 01:19:33,155
Ceketi giydin.

1953
01:19:33,222 --> 01:19:35,424
Onlar.

1954
01:19:35,491 --> 01:19:37,894
Hepsini bir araya getirdi.
Buradan çıkmalıyız.

1955
01:19:37,961 --> 01:19:39,029
Koşmak!

1956
01:19:39,096 --> 01:19:40,864
Boğazım!

1957
01:19:44,667 --> 01:19:46,702
Boşver Abdül!

1958
01:19:46,769 --> 01:19:47,803
- Evet!
- Vay!

1959
01:19:49,138 --> 01:19:50,439
Merhaba bebeğim!

1960
01:19:53,209 --> 01:19:54,377
-Sal!
- Boğazı!

1961
01:19:54,443 --> 01:19:57,613
- Güzel oğlum.
- Dostum, dostum.

1962
01:19:57,680 --> 01:20:00,216
- Onları arka tarafa götürün.
- Sen kimsin?

1963
01:20:00,282 --> 01:20:01,651
Bu kasabayı ben yönetiyorum.

1964
01:20:01,717 --> 01:20:04,754
Kartel değil.
Yakuza değil.

1965
01:20:04,820 --> 01:20:05,889
Abdül.

1966
01:20:05,956 --> 01:20:07,924
Sen kötüsün.
Ve sen, sen bir canavarsın.

1967
01:20:07,991 --> 01:20:10,726
Biliyorsun, seni yapacağım
sonsuza kadar kaltağım!

1968
01:20:14,965 --> 01:20:16,967
HAYIR!

1969
01:20:22,039 --> 01:20:23,739
<i>Ve burası da
hikayemiz bitmeli.</i>

1970
01:20:23,806 --> 01:20:25,942
<i>Yani gerçekten batırdık
gece.</i>

1971
01:20:26,009 --> 01:20:28,611
<i>Tatlı, tatlı Sal'ım şoklandı.</i>

1972
01:20:28,678 --> 01:20:30,881
<i>Onu kurtarıyorum
gerçek bir erkek gibi elbette,</i>

1973
01:20:30,947 --> 01:20:33,150
<i>ama Murr çığlık atıyor
küçük bir gelincik gibi.</i>

1974
01:20:33,215 --> 01:20:34,583
<i>Paula iyi ve kızgın.</i>

1975
01:20:34,650 --> 01:20:37,186
<i>Ve Joe...
Bekle, Joe nerede?</i>

1976
01:20:37,253 --> 01:20:39,422
Merhaba Paula.

1977
01:20:39,488 --> 01:20:41,992
Demek istediğim, buraya geldim
partiye, değil mi?

1978
01:20:43,392 --> 01:20:45,996
Bunu anladım çocuklar.

1979
01:20:46,063 --> 01:20:47,898
<i>♪ Para kazan, para kazan,
Para kazan, para kazan ♪</i>

1980
01:20:47,964 --> 01:20:50,067
<i>♪ Para kazan, para kazan,
Para kazan, para kazan, hey ♪</i>

1981
01:20:50,133 --> 01:20:52,035
<i>♪ Parayı al, parayı,
Parayı al, parayı ♪</i>

1982
01:20:52,102 --> 01:20:53,970
<i>♪ Parayı al, parayı,
Parayı al, parayı, hey ♪</i>

1983
01:20:54,037 --> 01:20:56,305
<i>♪ Paradan tasarruf edin, paradan,
Paradan, paradan, paradan tasarruf edin ♪</i>

1984
01:20:56,372 --> 01:20:58,507
<i>♪ Paradan tasarruf edin, paradan,
paradan, paradan, paradan tasarruf edin ♪</i>

1985
01:20:58,574 --> 01:21:00,509
<i>♪ 401(k), 401(k) ♪</i>

1986
01:21:00,576 --> 01:21:02,745
<i>♪ 401(k), 401(k) ♪</i>

1987
01:21:02,812 --> 01:21:03,779
DJ, çevir şunu.

1988
01:21:03,846 --> 01:21:06,116
Paula, Abdul'un kıçını kaldır
burada.

1989
01:21:11,220 --> 01:21:13,456
- <i>♪ Selam bebeğim ♪</i>
- Ah, ah!

1990
01:21:13,522 --> 01:21:16,392
- <i>♪ Hatırlamalısın ♪</i>
- Hatırlıyorum.

1991
01:21:16,459 --> 01:21:17,961
<i>♪ Sonsuza kadar senin kızınım ♪</i>

1992
01:21:18,028 --> 01:21:20,496
- Ne kadar süreyle?
- <i>♪ Bebeğim, sonsuza kadar ♪</i>

1993
01:21:20,563 --> 01:21:24,233
<i>♪ Ve her zaman ve her zaman,
Öyle olduğumu biliyorsun ♪</i>

1994
01:21:24,300 --> 01:21:25,634
Evet, hadi yapalım!

1995
01:21:25,701 --> 01:21:28,972
Joe için vazgeç
ve Pratik Jokerler.

1996
01:21:29,039 --> 01:21:30,239
Onlar evdeler.

1997
01:21:30,306 --> 01:21:32,508
ve sürdüler
tüm yol burada.

1998
01:21:34,276 --> 01:21:35,644
Bizi affediyor!

1999
01:21:41,617 --> 01:21:43,586
<i>♪ Bebeğim, kaldır başını ♪</i>

2000
01:21:43,652 --> 01:21:45,122
Başını kaldır.
Başını kaldır.

2001
01:21:45,188 --> 01:21:49,492
<i>♪ Haydi
Ve yüzüme bak ♪</i>

2002
01:21:49,558 --> 01:21:51,995
<i>♪ Çünkü söyleyebilirim
Bu bir şey ♪</i>

2003
01:21:52,062 --> 01:21:54,131
- Ne?
- <i>♪ Seni çökertiyor ♪</i>

2004
01:21:54,197 --> 01:21:56,432
Paula Abdul!

2005
01:21:56,499 --> 01:21:58,034
Sen başardın!

2006
01:21:58,101 --> 01:22:01,138
<i>♪ Bebeğim, şunu unutma,
Sana kalbimi verdim ♪</i>

2007
01:22:01,204 --> 01:22:02,671
Söyle bana!

2008
01:22:02,738 --> 01:22:05,208
<i>♪ Kimse yok mu
Bizi parçalayacak ♪</i>

2009
01:22:05,274 --> 01:22:07,643
- <i>♪ Ayı vaat edebilir ♪</i>
- Eller havaya!

2010
01:22:07,710 --> 01:22:09,946
<i>♪ Ve yukarıdaki yıldızlar ♪</i>

2011
01:22:10,013 --> 01:22:13,950
<i>♪ Bana söz vermiş olsa bile
Dünya ♪</i>

2012
01:22:20,756 --> 01:22:23,626
Vay, Miami'yi seviyorum.

2013
01:22:23,692 --> 01:22:25,561
Ne geceydi.
Ne gece!

2014
01:22:25,628 --> 01:22:27,130
- Evet!
- İnanılmaz.

2015
01:22:27,197 --> 01:22:30,066
Dostum, tehdit ettiğime çok sevindim
hayatınız o 2x4'le geçiyor.

2016
01:22:31,268 --> 01:22:33,136
- Arkadaşlar, sizi seviyorum.
- Evet.

2017
01:22:33,203 --> 01:22:34,204
Siz benim en iyi arkadaşlarımsınız.

2018
01:22:34,271 --> 01:22:35,872
Destansı, destansı bir gece beyler.

2019
01:22:35,939 --> 01:22:39,809
Evet, söylemiyorum
bu kadar yeter, ama ben... ben...

2020
01:22:39,876 --> 01:22:42,078
Hey, Fatone, sakıncası yoksa
orada mı tutuyorsun?

2021
01:22:42,145 --> 01:22:44,547
- Biraz vakit geçirmeye çalışıyoruz.
- Üzgünüm.

2022
01:22:44,613 --> 01:22:46,682
düşündüm
Her şeyi biliyordum

2023
01:22:46,749 --> 01:22:48,051
hakkımızda bilgi sahibi olmak vardı

2024
01:22:48,118 --> 01:22:49,618
ama öğrendim
Bu yolculukta birkaç şey var.

2025
01:22:49,685 --> 01:22:51,353
Sal kaplanları seviyor.

2026
01:22:51,420 --> 01:22:54,723
Evet, Murr striptiz yapmayı seviyor
genç yeğenleriyle birlikte kulüpler.

2027
01:22:54,790 --> 01:22:56,725
Q'nun ebeveynleri onu seviyor
erotik porno.

2028
01:22:56,792 --> 01:22:58,295
- Hayır, hayır, yapmıyorlar.
- Öyle.

2029
01:22:58,360 --> 01:22:59,963
- Yapmıyorlar. Yapmazlar.
- Yapıyorlar, üretiyorlar.

2030
01:23:00,030 --> 01:23:01,764
sana söyleyeceğim
en büyük şey ne ama

2031
01:23:01,831 --> 01:23:03,399
bu beni şaşırttı
ne kadar iyi bir heyecan adamıydı

2032
01:23:03,465 --> 01:23:05,467
- Sonuçta Joe olduğu ortaya çıktı.
- Sağ?

2033
01:23:05,534 --> 01:23:08,470
Fena değil dostum.

2034
01:23:08,537 --> 01:23:10,974
Sizinle konuşmalıyım çocuklar
bir şey hakkında.

2035
01:23:11,041 --> 01:23:12,541
Bir teklif geldi.

2036
01:23:12,608 --> 01:23:14,376
Abdul gitmemi istiyor
onun heyecan adamı olarak tam zamanlı.

2037
01:23:14,443 --> 01:23:16,545
Dünya turu.
İnanılmaz.

2038
01:23:16,612 --> 01:23:19,415
Yedi haneli maaş,
401(k), tam faydalar.

2039
01:23:19,481 --> 01:23:21,617
Her şey.

2040
01:23:21,684 --> 01:23:24,653
Biliyor musun, bana teklif bile etti
kendi realite şovum.

2041
01:23:24,720 --> 01:23:27,356
"Heyecan'a inanın:
Joe Gatto Hikayesi."

2042
01:23:27,423 --> 01:23:29,425
McKayla'ya üç tekerlekli bisiklet aldım.

2043
01:23:29,491 --> 01:23:30,659
Milana.

2044
01:23:30,726 --> 01:23:32,828
Kendi helikopterim
içeri uçuyorlar.

2045
01:23:34,097 --> 01:23:35,631
O kurtulacak
şu tenyadan.

2046
01:23:35,698 --> 01:23:37,499
Ah, bunu yaşadın
yıllardır.

2047
01:23:37,566 --> 01:23:38,869
Güle güle Charlie.

2048
01:23:38,935 --> 01:23:41,837
İstediğim her şey
tam anlamıyla bir yutturmaca adamı olarak

2049
01:23:41,905 --> 01:23:43,606
gümüş tepside sunulur.

2050
01:23:43,672 --> 01:23:45,175
Peki ne dedin
ona mı?

2051
01:23:49,346 --> 01:23:50,881
- Hayır dedim.
- Tanrıya şükür!

2052
01:23:50,947 --> 01:23:52,249
Bunu yapmak istemiyorum.
"Ne yapıyorsun?" dedi.

2053
01:23:52,315 --> 01:23:53,316
Söyledim,
"Sonsuza kadar onların çocuğuyum."

2054
01:23:53,382 --> 01:23:55,051
Ona doğrudan hayır-hayır dedim.

2055
01:23:55,118 --> 01:23:56,152
Biliyor musun?

2056
01:23:57,386 --> 01:23:59,155
Geri dönme zamanı geldi
Staten Island'a.

2057
01:23:59,222 --> 01:24:00,456
Evet öyle.

2058
01:24:00,522 --> 01:24:01,858
Hadi gaz verelim
Büyükanne Lucia.

2059
01:24:01,925 --> 01:24:03,626
- Yola çıkacağız.
- Durun arkadaşlar.

2060
01:24:03,692 --> 01:24:07,463
Abdul bana bilet gönderdi
özel uçağına binmek için

2061
01:24:07,529 --> 01:24:08,797
- Tamam.
- Ah!

2062
01:24:08,865 --> 01:24:10,466
- Bu harika.
- Bekle, bekle, bekle.

2063
01:24:10,532 --> 01:24:12,869
Üç bilet gönderdi.
Hadi!

2064
01:24:12,936 --> 01:24:14,503
Benimle dalga mı geçiyor?

2065
01:24:14,570 --> 01:24:15,804
- Ve devam ediyor.
- Bu bilerek yapıldı, değil mi?

2066
01:24:15,872 --> 01:24:17,908
- Gösteriyi izliyor mu?
- Bu harika.

2067
01:24:17,974 --> 01:24:19,376
Neyse biz dört kişiyiz.
Bu bir sorun.

2068
01:24:19,441 --> 01:24:20,409
Peki nasıl
karar verecek miyiz?

2069
01:24:20,476 --> 01:24:21,912
uçağa kim binecek?

2070
01:24:21,978 --> 01:24:23,746
- Sanırım karar verildi.
- Evet, kesinlikle eminim.

2071
01:24:23,812 --> 01:24:25,248
- Ne demek istiyorsun?
- Filmi izlemedin mi?

2072
01:24:25,315 --> 01:24:27,117
- Bu gerçekten...
- Evet.

2073
01:24:27,183 --> 01:24:29,585
- Evet, şovumuz gerçek.
- Ama bu gerçek mi?

2074
01:24:29,652 --> 01:24:31,420
Şansın olduğunu düşünüyorsun
özelde mi?

2075
01:24:31,487 --> 01:24:33,189
Merak etmeyin, biz...

2076
01:24:33,256 --> 01:24:34,991
<i>♪ Yukarıdaki yıldızlar ♪</i>

2077
01:24:35,058 --> 01:24:40,796
<i>♪ Bana söz vermiş olsa bile
Dünya ♪</i>

2078
01:24:40,864 --> 01:24:44,733
<i>♪ Sadece hatırla
Sonsuza kadar senin kızınım ♪</i>

2079
01:24:45,768 --> 01:24:47,569
Bu mu?
Bu uçak mı?

2080
01:24:47,636 --> 01:24:49,838
Aman Tanrım, çocuklar.
Hayatı yaşıyoruz.

2081
01:24:49,906 --> 01:24:51,774
- Bu bir jet.
- Evet.

2082
01:24:51,840 --> 01:24:54,476
Tamam, tamam.

2083
01:24:54,543 --> 01:24:56,146
Yani gerçekten yapamam
jetle uçmak mı?

2084
01:24:56,212 --> 01:24:57,981
Hadi.

2085
01:24:58,048 --> 01:25:00,216
Peki ya ben sürersem
Büyükanne Lucia evde mi?

2086
01:25:00,283 --> 01:25:02,718
Büyükanne Lucia zaten yarı yolda
Staten Island'a dönelim dostum.

2087
01:25:02,785 --> 01:25:05,288
Biz bu işin içindeyiz.
Sen bu konudasın.

2088
01:25:10,026 --> 01:25:11,428
Tanrım.

2089
01:25:11,493 --> 01:25:13,529
Staten Island'da görüşürüz.

2090
01:25:13,595 --> 01:25:15,432
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

2091
01:25:15,497 --> 01:25:17,067
Bekle, devam mı?

2092
01:25:26,675 --> 01:25:29,279
- Tamam, öyle mi?
- Ah evet.

2093
01:25:29,346 --> 01:25:31,181
- Şerefe.
- Şerefe!

2094
01:25:31,247 --> 01:25:32,349
Evet!

2095
01:25:32,415 --> 01:25:34,683
Özel uçak Abdul,
hayır Murray.

2096
01:25:34,750 --> 01:25:37,519
- Bu çılgınlık dostum.
- Hımm.

2097
01:25:38,922 --> 01:25:40,991
Sizce nasıl?

2098
01:25:44,461 --> 01:25:46,829
<i>♪ Şakacı dedim
Aranan bir adam mı ♪</i>

2099
01:25:46,896 --> 01:25:49,966
<i>♪ Kendi yolunu buluyor
Ülkenin her yerinde ♪</i>

2100
01:25:50,033 --> 01:25:52,936
<i>♪ Onu elekten geçirirken görün
Kumun içinden ♪</i>

2101
01:25:53,003 --> 01:25:54,837
<i>♪ O halde sana anlatacağım
Tüm hikaye ♪</i>

2102
01:25:54,904 --> 01:25:57,273
<i>♪ 'Joker hakkında
Ve gecenin hırsızı ♪</i>

2103
01:26:02,644 --> 01:26:05,348
<i>♪ Her zaman gülüyor
Gücün ortasında ♪</i>

2104
01:26:05,415 --> 01:26:08,784
<i>♪ Her zaman yaşamak
Son saatte ♪</i>

2105
01:26:08,852 --> 01:26:11,454
<i>♪ Her zaman vardır
Ekşinin içinde tatlı ♪</i>

2106
01:26:11,520 --> 01:26:15,959
<i>♪ Yani eve gitmiyoruz ♪</i>

2107
01:26:16,792 --> 01:26:18,261
Aman Tanrım!

2108
01:26:20,829 --> 01:26:25,201
<i>♪ Jokeri görebiliyor musun
Üzerinden uçuyorum ♪</i>

2109
01:26:26,936 --> 01:26:31,673
<i>♪ Ayaktayken
Yonca tarlasında ♪</i>

2110
01:26:33,510 --> 01:26:36,312
<i>♪ Her gün dikkat ediyorum ♪</i>

2111
01:26:36,379 --> 01:26:38,781
<i>♪ Ne olacağını merak ediyorum
Eğer onu alıp götürseydi ♪</i>

2112
01:26:38,847 --> 01:26:40,549
<i>♪ sana anlatacağım
Tüm hikaye ♪</i>

2113
01:26:40,616 --> 01:26:42,718
<i>♪ 'Joker hakkında
Ve gecenin hırsızı ♪</i>

2114
01:26:48,891 --> 01:26:53,891
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2115
01:30:03,186 --> 01:30:05,922
<i>♪ Zaman doldu, zaman doldu,
Zaman doldu, zaman doldu ♪</i>

2116
01:30:05,989 --> 01:30:07,423
<i>♪ Bu boku bitirmenin zamanı geldi ♪</i>

2117
01:30:07,490 --> 01:30:10,526
<i>♪ Ben bir şakacıyım,
Pratik olarak çılgınca ♪</i>

2118
01:30:10,593 --> 01:30:14,163
<i>♪ Ekibimle birlikte,
Bu pisliği alevlendirmek üzereyim ♪</i>

2119
01:30:14,230 --> 01:30:16,966
<i>♪ Ben bir şakacıyım,
Pratik olarak çılgınca ♪</i>

2120
01:30:17,033 --> 01:30:18,935
<i>♪ Pratik değil, pratik değil ♪</i>

2121
01:30:19,002 --> 01:30:20,136
<i>♪ Joker ♪</i>

2122
01:30:20,203 --> 01:30:22,838
<i>♪ Pratik değil, pratik değil ♪</i>

2123
01:30:22,905 --> 01:30:24,240
<i>♪ Joker ♪</i>

2124
01:30:24,307 --> 01:30:26,409
<i>♪ Pratik değil, pratik değil ♪</i>

2125
01:30:26,476 --> 01:30:27,710
<i>♪ Joker ♪</i>

2126
01:30:27,776 --> 01:30:29,345
<i>♪ Pratik değil, pratik değil ♪</i>

2127
01:30:29,412 --> 01:30:31,714
<i>♪ Joker,
Crown Vic'e yanaşıyoruz ♪</i>

2128
01:30:31,780 --> 01:30:33,349
<i>♪ Palyaçoluk yapıp sıçmak üzereyiz ♪</i>

2129
01:30:33,416 --> 01:30:35,285
<i>♪ Biraz brownie yedik
Beşikte ♪</i>

2130
01:30:35,351 --> 01:30:37,620
<i>♪ Şaka yapıyoruz ve hile yapıyoruz,
Tam bir aptallık ♪</i>

2131
01:30:37,687 --> 01:30:39,689
<i>♪ Ben ve ekibim
Bu kaltakta ♪</i>

2132
01:30:39,756 --> 01:30:42,392
<i>♪ Sadece sakinleşiyorum,
Ben ve dostlarım, buz kıracağı ♪</i>

2133
01:30:42,458 --> 01:30:44,394
<i>♪ Geldiğimizi gördüğünde,
Bodurluk yapıyoruz ♪</i>

2134
01:30:44,460 --> 01:30:46,429
<i>♪ Şimdi koş ve şunu söyle,
Çocuklar ♪</i>

2135
01:30:46,496 --> 01:30:48,665
<i>♪ Avlanıyorlar, silah atıyorlar,
Hiçbir şey geri çekilmeden ♪</i>

2136
01:30:48,731 --> 01:30:50,799
<i>♪ Bu oyunda kaybedersin,
Cezalandırılırsın ♪</i>

2137
01:30:50,867 --> 01:30:52,468
<i>♪ Ve bu gerçek bir gerçek ♪</i>

2138
01:30:52,535 --> 01:30:53,936
<i>♪ Kalmayı planlıyorsun,
Dürüst olacağım ♪</i>

2139
01:30:54,003 --> 01:30:55,638
<i>♪ Hepimiz... ♪</i>

2140
01:30:55,705 --> 01:30:57,106
<i>♪ Sal, Murr, Joe, Q ♪</i>

2141
01:30:57,173 --> 01:30:58,775
<i>♪ Hepimiz gülmeyi seviyoruz ♪</i>

2142
01:30:58,840 --> 01:31:00,842
<i>♪ Nasıl tepki vereceksin
Joker arkadayken ♪</i>

2143
01:31:00,910 --> 01:31:03,946
<i>♪ Ve o tamamen kulağının dibinde,
Cyrano de Bergerac ♪</i>

2144
01:31:04,013 --> 01:31:07,350
<i>♪ O halde ben ne dersem onu söyle
Bu pratik olmayan bir saldırı ♪</i>

2145
01:31:07,417 --> 01:31:09,419
<i>♪ Vay, saat işliyor ♪</i>

2146
01:31:09,485 --> 01:31:11,220
<i>♪ Çekileceksin
Yoksa sonuna kadar gideceksin ♪</i>

2147
01:31:11,287 --> 01:31:14,357
<i>♪ Zaman doldu,
Ne yapacağına karar ver ♪</i>

2148
01:31:14,424 --> 01:31:16,159
<i>♪ Saat işliyor,
Pas geçeceksiniz ♪</i>

2149
01:31:16,225 --> 01:31:17,760
<i>♪ Veya sonuna kadar gideceksin ♪</i>

2150
01:31:17,826 --> 01:31:20,196
<i>♪ Zaman doldu,
Ne yapacağına karar ver ♪</i>

2151
01:31:20,263 --> 01:31:22,198
<i>♪ Bize komedi kovboyları deyin ♪</i>

2152
01:31:22,265 --> 01:31:23,900
<i>♪ Tetiği hızla çekiyoruz ♪</i>

2153
01:31:23,966 --> 01:31:26,235
<i>♪ Bir şakacı çetesi
Seni dikişlerle baş başa bırakıyorum ♪</i>

2154
01:31:26,302 --> 01:31:28,071
<i>♪ Gördüğünüzde
Bu düzenbazlar geliyor ♪</i>

2155
01:31:28,137 --> 01:31:29,572
<i>♪ Biliyorsun
Bir şeyin peşindeler ♪</i>

2156
01:31:29,639 --> 01:31:31,074
<i>♪ Seni hazırlıyorum
Seni köşeye sıkıştırmak için ♪</i>

2157
01:31:31,140 --> 01:31:32,542
<i>♪ Uyarı olmadan yürüt ♪</i>

2158
01:31:32,608 --> 01:31:35,378
<i>♪ Yaralı sensin
Bir şakacının ♪</i>

2159
01:31:35,445 --> 01:31:38,014
<i>♪ Hicivli Casanova ♪</i>

2160
01:31:38,081 --> 01:31:42,085
<i>♪ Zekamızla hızlıyız,
Yedi yıldır hâlâ başarılı ♪</i>

2161
01:31:42,151 --> 01:31:43,886
<i>♪ Filmi yaptım,
Bu bok yasal ♪</i>

2162
01:31:43,953 --> 01:31:45,788
- <i>♪ Pratik olmayan mizahçılar ♪</i>
- <i>♪ Pratik değil ♪</i>

2163
01:31:45,855 --> 01:31:48,658
<i>♪ Kullanışlı değil çünkü
Sıcakken üşüyorum ♪</i>

2164
01:31:48,725 --> 01:31:51,894
<i>♪ Maraton koşuyorum
Parmak arası terliklerle ♪</i>

2165
01:31:51,961 --> 01:31:53,363
<i>♪ Pratik değil ♪</i>

2166
01:31:53,429 --> 01:31:55,565
<i>♪ o kişi benim
Ve ben değilim ♪</i>

2167
01:31:55,631 --> 01:31:57,700
<i>♪ Zirveye çıktım
Düştüğümde ♪</i>

2168
01:31:57,767 --> 01:32:00,970
<i>♪ Zaman doldu,
Bu boku bitirmenin zamanı geldi ♪</i>

2169
01:32:01,037 --> 01:32:04,307
<i>♪ Ben bir şakacıyım,
Pratik olarak çılgınca ♪</i>

2170
01:32:04,374 --> 01:32:07,243
<i>♪ Ekibimle birlikte,
Bu pisliği alevlendirmek üzereyim ♪</i>

2171
01:32:07,310 --> 01:32:10,213
<i>♪ Ben bir şakacıyım,
Adeta deliriyorum ♪</i>

2172
01:32:10,279 --> 01:32:13,449
<i>♪ Pratik değil, pratik değil ♪</i>

2173
01:32:13,516 --> 01:32:15,017
<i>♪ Joker ♪</i>

2174
01:32:15,084 --> 01:32:16,919
<i>♪ Pratik değil, pratik değil ♪</i>

2175
01:32:16,986 --> 01:32:18,254
<i>♪ Joker ♪</i>

2176
01:32:18,321 --> 01:32:19,956
<i>♪ Pratik değil, pratik değil ♪</i>

2177
01:32:20,022 --> 01:32:21,157
<i>♪ Joker ♪</i>

2178
01:32:21,224 --> 01:32:22,959
<i>♪ Pratik değil, pratik değil ♪</i>

2179
01:32:23,025 --> 01:32:24,260
<i>♪ Joker ♪</i>

2179
01:32:25,305 --> 01:32:31,702
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için